Operational Search Activity?

По сути вопроса:

ОРД - это негласная деятельность (прослушка, скрытое наблюдение, "разработка" и т.п.) оперативных (т.е. не следственных) подразделений полиции и органов госбезопасности, проводимая с санкции суда.

У нас в Украине есть разделение на "ОРД" (регламентируются отдельным законом и проводятся до возбуждения уголовного производства) и т.н. "негласные следственные действия" (проводятся в рамках уголовного производтсва и регламентируются УПК). В России, насколько я знаю (но могу и ошибаться), такого разделения нет.

Информация, полученная в ходе ОРД, является тем, что на западе называется intelligence, т.е. не может быть использована в качестве доказательства без санкции суда (иначе говоря, пока она не будет "легализована"; этот процесс по-англ. называется declassification).

С переводом здесь трудно ввиду несоответствия функций наших и западных правоохранительных органов.

Могу предложить нечто нейтральное и обтекаемое вроде "Law Enforcement Intelligence Operations". На ваш страх и риск, разумеется.

Я бы не стал говлрить про все западные страны. Например, то что понимают под ОРД на территории Словакии и Чехии совпадает с нашим. И снова, подчерпнул из общения с этими товарищами. Почему совпадает? Мы их учили.
P.S. Я не настаиваю на том, что нужно переводить так или иначе. Я просто рассказал, как переводят силовички.

Если речь идет о кальке "operative-search activity", то, например, мой опыт (не с чехами/словаками) говорит о другом.

by Sarah Oates

Forensic investigator Jobs in South River, MD

Ну и результаты гугления, конечно, впечатляют.

by Jen Tracy
Staff Writer
http://www.ainfos.ca/99/dec/ainfos00269.html

http://www.gerrymccannsblogs.co.uk/press/85may14/Met_22_05_2014.htm

Советую ознакомиться с определением ОРД, если вы этого еще не сделали, а также посмотреть в словаре значения слова operational и подумать, что в тексте по вашей последней ссылке оно значит просто "in progress" (я уже не говорю, слово activity там употреблено в ед.ч., а в нескопированном вами начале фразы фигурирует operational updates).

Я еще раз обращаю ваше внимание на то, что в вакансии и по последней ссылке вы вообще неверно истолковали слово operational. Faux amis или того хуже - поверхностное прочтение без понимания сути.

П.С. И я не вижу, как здесь поможет мнение Джона Стивенсона, если (вдруг) он не разбирается в вопросах, связанных с деятельностью правоохранительных органов.

вот сюда посмотрите
31.03.2019 23:00

SORM - which stands for Sistema Operativno-Rozysknykh Meropriyatii, or System for Operational-Investigative Activities - was first born in a 1995 government regulation that gave the security services the right to monitor all telecommunications transmissions, provided they first obtained a warrant.

by Jen Tracy
Staff Writer
http://www.ainfos.ca/99/dec/ainfos00269.html

Тут же черным по белому написано Operativno-Rozysknykh Meropriyatii - Operational-Investigative Activities

Если этот вариант не всем нравится, это же не значит, что он не имеет права на сущ-вание. Пожалуйста, не отбивайте желание приходить сюда и честно помогать людям. Прошу относиться ко мне с уважением и больше меня не задевать. Спасибо.

Что касается внесенной вами статьи, то я утверждаю, что она основана на примере, который был вами вырван из контекста и неверно истолкован, и на этом основании будет предложена к удалению. На форуме пишите что хотите, но словарные статьи будьте добры выверять.

2. И нет, в данной ветке это абсолютно не "кстати", а чистой воды "подливание маслица в огонь". Продолжение этой темы здесь будет расценено как флуд (см. п. 3.4(а)) с вынесением предупреждения.

Статью "operational-investigative activity" я убрал. Оставил "operational-investigative activities" (на основании варианта, предложенного носителями касательно системы СОРМ). Предлагаю данную статью сохранить. Заранее признателен.

Посмотрите на это так: даже если этот перевод уместен как пословная *пояснительная* передача русского термина в том или ином тексте, это не значит, что он подходит как перевод понятия (т.е. термина). А ведь вашей статьей будут пользоваться те, кто ничего в этом не смыслит, и сами того не ведая дальше распространять неправильный термин. Мало что ли одного Лингво, которое плодит кальки и советские ошибки?

Очень прошу перечитать с утра "на холодную голову" то, что я писал выше. Я вас обидеть не хотел и не хочу, а вы горячитесь практически на ровном месте.

Надеюсь, вы пересмотрите свою позицию.

С уважением.

Оперативно-разыскная деятельность (сокр. ОРД) — мероприятия, выполняемые гласно и негласно уполномоченными на это государственными органами с целью выявить, пресечь или раскрыть преступление, отыскать скрывающихся и пропавших без вести людей, установить имущество, подлежащее конфискации, добыть информацию о событиях и деяниях, опасных для государства.
Оперативно-разыскная деятельность является не стадией уголовного судопроизводства (уголовного процесса), а самостоятельным видом деятельности оперативных подразделений исполнительных органов государственной власти Российской Федерации.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Оперативно-разыскная_деятельность

Тоже интересно (там же):

Орфографические тонкости
Общее правило, связанное с чередованием рас-/рос-, раз-/роз-: под ударением ро́з-, без ударения раз-. Существовало исключение розыскно́й ← ро́зыск, в 2000-е годы его подвели под правило, сменив написание на разыскной.
Из-за трудностей с доведением до общего сведения новых правил используется как старое оперативно-розыскная деятельность (в законодательстве, научной и учебной литературе), так и новое оперативно-разыскной (оперативно-разыскная деятельность).

Кроме того, с ОРД я сталкиваюсь непосредственно по работе, в т.ч. и при общении с представителями иностранных правоохранительных органов. То есть имею представление о том, о чем здесь говорю.

lena_ya,
я понимаю, что вам нужно всего лишь перевести предметы в дипломе и что вам не платят за погружение в тонкости. Увы, в бюро этого не ценят, и их в принципе можно понять - для них это просто поток.

Однако если вы хотите выдать хороший перевод, то (увы или к счастью) в подобных случаях пытаться "погружаться" просто необходимо. Я не считаю себя профессиональным юридическим переводчиком, однако в свое время место в юрфирме мне обеспечило именно желание понять и правильно перевести подобные "строчки в дипломах".

1) The documents released by WikiLeaks on Tuesday appear to show how a St Petersburg-based technology company called Peter-Service helped state entities gather detailed data on Russian mobile users, part of a national system of online surveillance called System for Operative Investigative Activities or SORM. (by Adam Taylor)
https://www.smh.com.au/world/doubts-over-wikileaks-release-of-russian-surveillance-system-files-20170920-gykuk3.html

2) Three programs, SORM-1, SORM-2, and SORM-3, provide the foundation of Russian mass communications surveillance. Russian law gives Russia’s security service, the FSB, the authority to use SORM (“System for Operative Investigative Activities”) to collect, analyse and store all data that transmitted or received on Russian networks, including calls, email, website visits and credit card transactions. (by Jeremy Bender)
https://www.businessinsider.com.au/heres-why-putins-surveillance-denial-was-clearly-wrong-2014-4

3) The documentary, however, also quotes an unnamed source who claims TeliaSonera's tentacles have built what are known as "systems for operative investigative activities" and hooked them into the ISP's networks; these tap into the telco's infrastructure, allowing spooks to dip into internet traffic as they wish whenever they want. (by Gavin Clarke)
https://www.theregister.co.uk/2013/04/16/mozilla_threatens_teliasonera?page=2

Думаю, можно все-таки иногда применять данные 2 термина ("operational investigative activities" и "operative investigative activities").

"We have made it clear to colleagues in Portugal that we will not be giving operational updates. I appreciate this will be frustrating to you (the media) especially given the help you have provided to us with public appeals so far which has added significant evidence into our files. However, if this was an investigation in London I would not be making public details of operational investigative activity that we were planning or how it might link in to the investigation."
https://www.pressgazette.co.uk/madeleine-mccann-investigators-urge-press-not-crowd-out-and-hound-down-officers-ahead-substantial/

Склоняюсь, всё-таки, к мысли, что в словосочетании "operational investigative" слово "operational", действительно, означает "оперативный". А "operational updates" означает "updates on the operation". Настаиваю на обращении к johnstephenson.

т.е. они планИровали эти (оперативно-розыскные) мероприятия.

At City Investigation we use operational investigative tools that have resulted in the detection and arrest of burglars in some cases and the recovery of the stolen property.

http://staging.cityinvestigations.ie/home-security

and that's that

А аскеру уже, по-моему, по барабану.

У нас в Украине есть разделение на "ОРД" (регламентируются отдельным законом и проводятся до возбуждения уголовного производства) и т.н. "негласные следственные действия" (проводятся в рамках уголовного производтсва и регламентируются УПК). В России, насколько я знаю (но могу и ошибаться), такого разделения нет.

Закон Украины "Об оперативно-розыскной деятельности" от 18.02.1992 № 2135-XII
Ст 2. Понятие ОРД

ОРД - это система гласных и негласных розыскных, разведывательных и контрразведывательных мероприятий, осществляющихся с применением оперативных и оперативно-технических средств.

Закон РФ "Об оперативно-розыскной деятельности" от 12.08.1995 №144-ФЗ
Статья 1. Оперативно-розыскная деятельность

Оперативно-розыскная деятельность - вид деятельности, осуществляемой гласно и негласно оперативными подразделениями государственных органов, уполномоченных на то настоящим Федеральным законом (далее - органы, осуществляющие оперативно-розыскную деятельность), в пределах их полномочий посредством проведения оперативно-розыскных мероприятий в целях защиты жизни, здоровья, прав и свобод человека и гражданина, собственности, обеспечения безопасности общества и государства от преступных посягательств.

учитывая вами вышесказанное, а также то, что задача вуза по данному диплому это подготовить сотрудника оперативного уровня т.е. оперуполномоченного - detective [constable]) , я бы предложил вариант
intellegence and surveillance operations detective program

Можно также поискать по зарубежным университетским программам, например, так или так

Определением от 19/12/2017 №No 2810-О Конституционный Суд отказал в жалобе, но при этом Суд подчеркнул, что результаты оперативно-розыскных мероприятий являются не доказательствами, а лишь сведениями об источниках тех фактов, которые, будучи полученными с соблюдением требований Закона об оперативно-розыскной деятельности, могут стать доказательствами только после закрепления их надлежащим процессуальным путем.
Определение КС РФ http://doc.ksrf.ru/decision/KSRFDecision308757.pdf

Т.е. результаты ОРМ будут рассматриваться док-вами, если соот-т требованиям, предъявляемым к док-вам. Элементарные вещи.

А теперь небольшой пример:Т. сообщил в полицию о том, что некий П. хранит у себя дома ПМ и обойму патронов к нему. На основе данной информации сотрудники УР проводят ОРМ, в ходе которых у П. обнаруживают пистолет и патроны. Данный факт оформляется в процессуальном порядке. Результатам ОРМ придан статус доказательств.
Это всё упрощённо, чтобы было понятно.