 |
|
Subject: Смена профессии. Что посоветуете? gen. Добрый день! Работаю переводчиком 10 лет. Уж очень наскучила эта однотипная и рутинная профессия. Что посоветуете? в кого лучше переквалифицироваться?
|
|
link 26.07.2018 9:53 |
| в непереводчики |
|
Если не боитесь трудностей, идите в школу учителем! Или водителем трамвая. А если серьёзно - мы же не знаем Вас, чтобы советовать. Не знаем о Вашем фин. положении и т.п. и т.д. Как всегда - больше контекста!!! :-D |
| Работаю в основном в нефтегазовой отрасли. Работала учителем, курсы преподавала успешно, но к сожалению оплата за преподавание не такая большая, как если работать в компании. Интересует больше административное направление. Просто может тут уже есть переводчики, которые переквалифицировались и могут поделиться своим опытом |
|
в кого лучше переквалифицироваться? * в управдомы |
|
//оплата за преподавание не такая большая, как если работать в компании// - можно заняться репетиторством, это весьма прибыльно. //Интересует больше административное направление// - стать начальником переводчиков в большой компании. //переводчики, которые переквалифицировались// - которые переквалифицировались и успешны на новом поприще, те сюда не ходят. |
| Пройдите курсы йоги и обучайте. |
| Когда Вы задаёте вопрос, будьте уверены, что ответ у Вас уже есть. Просто прислушайтесь и действуйте. |
|
Вопрос очень интересный. Но я не уверен, что такого рода вопросы можно решить на этом форуме. Потому что, как было сказано, нужно "больше контекста". Причем настолько больше, что его сюда, может быть, даже не затащить в нужном объеме. Попробуйте поговорить с друзьями, однокурсниками и другими людьми, которые Вас знают не первый год. Возможно, они смогут оказать помощь. Но, опять же, никаких гарантий нет. Наконец, по моим представлениям, должны существовать и такие люди, которые занимаются подобного рода вопросами не по случаю, а более или менее регулярно (в качестве составной части профессиональной деятельности). Но тут уже пошли чисто теоретические рассуждения... |
|
link 26.07.2018 11:10 |
| вложить денег в кэшбери и ... наслаждаться |
| Любая профессия может со временем стать однотипной и рутинной. Любая работа давит. Один из вариантов - откладывать свои деньги и со временем купить себе недвижимость (квартиру, комнату, или офисное помещение). Если нет цели, работа начинает давить. Нужно вести здоровый образ жизни - не курить, слегка заниматься спортом, верно питаться, слушать хорошую музыку, заниматься хорошим сексом. Один из вариантов сократить время расходуемое на перевод это заменять слова в Ворд. Я не пользуюсь Традосом, но в Wordstat генерирую список слов в статье (нужно документ предварительно конвертировать в ОБЫЧНЫЙ ТЕКСТ). Затем в Word вставляю в НАЙТИ-ЗАМЕНИТЬ эти слова - и одним кликом могу заменить 40-50 слов. Например, впечатываю "экономическ" и заменяю на "economic". После данной процедуры процентов 40 бывает переведено. Надеюсь, данный пост кому-то чем-то поможет. |
|
link 26.07.2018 15:35 |
|
изучить какое-нибудь древнее, умирающее ремесло - и раздавать интервью начать свой бизнес пойти в политику вкладывать деньги в иностранные активы (вариантов конечно больше -- перечисляю те, которые долго не наскучат) |
|
link 26.07.2018 17:31 |
| How about working for a general import/export company of some sort where your English will be of use but you won't have to translate the same material all day? I don't know your circumstances or preferences, however. |
|
link 26.07.2018 17:34 |
| опять же можно попробовать родить детей и начать их растить |
| Биткоины можно майнить ещё |
|
link 26.07.2018 17:42 |
| майнить скучно же, не? |
| Ещё есть тема стать РА какого-нибудь управляющего директора-экспата, а там и до гендиректора вместо него недалеко (а оно ему надо?), рублей сто дадут по идее, а то и двести, и чсв тешится опять же |
| Ну а так-то есть примеры переквалификации здешних переводчиц... в крановщицы на серверах (если не врёт)) |
| Про биткойны и криптовалюту наш президент сказал примерно так: "...мы относимся к этому очень аккуратно" (читай - осторожно)...Значит, бесперспективный бизнес. |
|
Можно найти богатого мужа и переквалифицироваться в богатую домохозяйку, если с внешностью повезло - даже в жену футболиста. Можно в финансовые аналитики, я знаю нескольких таких. Можно - в дауншифтеры, и автостопом по Азии в одиночку. Сейчас модно. А лучше посмотрите, какие административные перспективы открываются там, где Вы сейчас работаете, в нефтегазовой отрасли. Если хорошая компания, хорошие зарплаты - оглянитесь, вдруг что-то и понравится. |
| johnstephenson Yeah, you are right. I was working as a Technical Clerk before. Now I would like to start doing something similar but now when years have passed and when I have a child now I need to earn more. So, sometimes you are dependendant on circumstances. |
| Ребенок у меня как раз таки уже есть |
|
link 27.07.2018 6:10 |
|
2 интроьверт майнить скучно же, не? Есть нескучный вариант. Можно просто вложить все свои день в какую-нибудь криптовалюту и каждый смотреть, как она скачет вверх и вниз. |
|
link 27.07.2018 6:11 |
| день = деньги |
| по личным наблюдениям - переводчики часто уходят в QA, реже в HSE или HR - во всех случаях переход как-то органично получается и учиться долго не надо (собственно, многолетний опыт перевода профильных документов уже дает достаточное понимание предметной области....) |
|
Уж очень наскучила эта однотипная и рутинная профессия. Что посоветуете? Скромно? Многое. Например: отправиться в Японию на Фокусиму. Подчистить там все, что не подчистили. Чернобыль не забудьте. В Сирию. Там тоже есть работа. В Йемен - хуситам помогите. Оральскому морю не дайте засохнуть. И многое другое. Однотипно и рутинно точно не будет.:) |
|
я могу рассказать свою историю. может автору это будет полезно. я окончил филфак с отличием, работал порядка пяти лет в переводах. как устно, так и письменно. но тоже, как и автор, в какой-то момент пришел к выводу, что работа достаточно скучная и карьерно из переводчика очень тяжело во что-то вырасти, да и в денежном выражении это ремесло не приносит того, на что хотелось бы рассчитывать. я поступил на первоклассный юрфак, было дорого и в целом тяжело учиться. ушел полностью в письменный фриланс, т.к. нужно было управлять временем самому. не с отличием как в первом случая, но достойно окончил факультет и пошел работать помощником юриста. доходы в первый год резко упали, но я понимал, что это временное явление. и со временем ситуация стала выравниваться. я ушел в фин.сектор, сопровождал юридическую работу банка. потом заузился до активных операций. пошел учиться на экономфак. по итогу могу сказать, что работа моя мне нравится. участвую в крупнейших финансовых сделках, о некоторых из них вы можете читать в прессе. по старой памяти я захожу сюда и комментирую какие-нибудь финансово-юридические вопросы. профессионально перевод я оставил практически сразу как ушел в юриспруденцию. язык использую, т.к. в основном синдикаты с участием иностранных институтов, поэтому нельзя сказать, что первое образование мне не пригодилось. мое личное мнение - нужно менять сферу, если она перестает приносить радость. даже если деньги хорошие зарабатываешь. жизнь нужно тратить на то, что интересно. просто не все готовы терпеть какие-то трудности и лишения, это часто тормозит. |
| ...жизнь нужно тратить... А нужно ли?:) |
| Да жизнь - она сама собой тратится по-любому и нас особо не спрашивает. И в итого вся потратится, даже если очень этого не хочешь. |
|
link 27.07.2018 18:12 |
| ага, вопрос как ее успеть потратить так, чтоб на себя - и чтоб другим не досталась |
|
нужно менять сферу, если она перестает приносить радость Дело не в сфере, а в психофизике, кмк. С этой точки зрения занятия письменным переводом лучше всего подходят интровертам и социофобам, которые при этом любят думать головой. А есть другие типы: которые любят работать ртом или же руками, или руками водить - все люди разные, просто это надо про самого себя понимать. И если по своим данным и наклонностям совпадаешь с этой профессией, то она не может надоесть никогда, потому что присутствует большой элемент творчества. А если подходить так, как советовали вчера в 14:30 (НАЙТИ-ЗАМЕНИТЬ 40% слов), то можно озвереть от однообразия уже через год, а не через 10 лет. И главное, зачем? Даже будучи оператором |
|
link 27.07.2018 18:41 |
|
\\\ ... можно озвереть от однообразия уже через год [, а не через 10 лет. ] фигасе у вас терпения! год!!! |
| Syrira, ты, похоже, просто не соглашаешься мирно с людьми жить. Что ты за человек?! Ну неужели ты такой вампир, что именно здесь - на сайте переводчиков - тебе надо заряжаться? Подумай же своей башкой тупорылой перед тем, как грубо не согласиться с кем-то. Что за люди... ЕСЛИ ТЕБЕ ЧТО НЕ НРАВИТСЯ, ПРОПУСТИ. ЗАЧЕМ ПИСАТЬ ГРЯЗЬ? Если ты звереешь от этой работы, иди об стенку башкой своей бейся, пока она на части не разлетится. Что за люди - лишь бы языком грязным почесать. |
| Нет - ну обязательно найти нужно в сообщении что-то и специально ЗАДЕТЬ автора сообщения. НЕ МОЖЕТ МИРНО ЖИТЬ. ОТКАЗЫВАЕТСЯ. КРОВИ ХОЧЕТ, БОРЬБЫ. ЧТО ЗА МРАЗЬ. |
|
*которые любят работать ртом или же руками, или руками водить* во, это про меня, однозначно:)) поэтому я в жизне и совершила ошибку - ушла раз из переводчиков в "специалисты со знанием". все было в точности, как Джон говорит: a general import/export company of some sort where your English will be of use but you won't have to translate the same material all day. в итоге: переводила всегда все все равно я (а нафига нам переводчик, когда у нас специалист со знанием имееццо?). с таможней разбиралась (кто был на таможне - тот в цирке не смеется. гаишники по сравнению с ними - милейшие люди). долги выбивала (когда нам должны). от долгов отмазывалась (когда мы должны). договоры все сама составляла (юрист только визировал). и переговоры по ним же сама проводила. устного было меньше (сама договаривалась), но чуть что - все равно меня гоняли. больше того - на соседнюю фирму "в аренду сдавали" под благовидным предлогом "чтоб завидовали, что ты у нас есть, а у них нет":)) полгода выдержала и сказала: адьёс, амигос. да, зряплата была в два (!) раза больше, чем на предыдущем месте переводчиком. но там я ни за что не отвечала (окромя перевода), и всегда была возможность халтуру сделать (даже в рабочее время, а после - тем более). и нервы были целее. так что - think twice - мой совет любому желающему пере-квалифи-цироваааться... |
| За языком научись следить своим. Тебе же сказали - НЕ НРАВИТСЯ, НЕ ЧИТАЙ. Пропусти. Дальше пройди. Нет - обязательно заденет исподтишка. В спину ударит. Здесь невозможно ничего писать. К каждому слову придирается. |
|
Тамерлан жжот... ТС только отошла, бедная, от предыдущего шока (если вообще еще здесь). |
|
link 27.07.2018 18:56 |
| натрикс, в шкафу прибрать не поручали? |
|
link 27.07.2018 18:56 |
|
[у меня например мозг начинает///] фигасе, у вас есть мозг?! |
|
в шкафу прибрать - это секретарская работа. у нас была секретарша. а я сурьезным менеджером среднего звена была на минуточку!!! а там, хде начальство по-английски не рубило - можно сказать, и высшего... короче, ЧСВ можно было растить - хоть отбавляй... но оно того не стоило |
|
Tamerlane, что это с тобой такое? - ты же вроде нормальный человек. может, я что-то пропустил? в любом случае, если это личное, есть же личка. Syrira уверенно входит в тесный круг достойных переводчиков англ. форума. Конечно, между коллегами могут быть всякие непонятки и т.п., но... считаю, что тебе надо извиниться. |
| Мне, конечно же, неприятно всё это писать, но бесит, когда за спиной задевают. Ну не нравится, не комментируй, Ничего же плохого там не было предложено. Но такие слова подбирает, что не наехать невозможно. Если так не делать, потом опять будет исподтишка задевать. Пару раз вот так наедешь, потом 28 раз подумает перед тем, как задеть исподтишка опять. Я же не задеваю. Потому что это некрасиво. |
| Вместо того, чтоб молча оценить хороший приём, какую-то фигню пишет. Умничает здесь. За резкость я извиняюсь, но недоволен здесь поведением форумчанина. |
|
link 27.07.2018 19:34 |
|
\\\ Вместо того, чтоб молча оценить хороший приём, какую-то фигню пишет. а если прием НЕ видится хорошим? что-нибудь написать можно - или совсем ничего нельзя? |
|
Умничать нехорошо, согласна, кому же это может понравиться. Но, может быть, если не 28 раз подумать, то хотя бы 5 минут подышать поглубже, чтобы как-то контролировать свой речевой поток и не приходилось потом извиняться? |
|
нежнее надо быть друг к другу. может, у человека просто секс сегодня был не так уж хорош, как это требуется переводчику. или вообще не было. всяко бывает. http://www.youtube.com/watch?v=8VBBjNigttQ |
| Приём не видится тебе хорошим, П Р О М О Л Ч И. Толк же должен от тебя быть здесь какой-то. Это же не место, где без толку нужно чесать языком. Термины добавляй, беспристрастно помощь предлагай тем, кому она нужна. Но ЗАЧЕМ ты ЗАДЕВАЕШЬ - ЗАЧЕМ? Ты хочешь больно людям делать. Тебе это наслаждение приносит? Был бы я модератором - блестел бы форум. Как шёлковые все были бы здесь. Железной рукой управление. Только ТЕРМИНЫ. Никакой болтологии пустой. Идите делом займитесь, заработайте что-нить, вместо того чтоб здесь языком впустую чесать. |
|
link 27.07.2018 19:49 |
|
алсо надо наверное чтобы кто-то объяснил Тамерлану, что единственная причина, по которой он скорее всего избежит второй желтой карточки (и как следствие - бана), это потому что форумчанин, чьим поведением он так сильно недоволен не будет призывать модератора. а так-то вообще 27.07.2018 21:46-21:48 это материал на вынос, сразу, straight red можно сказать. (у кого есть сомнения, могут таки позвать модераторов.) |
|
link 27.07.2018 19:50 |
| *... недоволен, не ... -- запятую украли враги |
| интоверт, ты ВСЁ время провоцируешь всех. От тебя НИКАКОГО толку нет - НОЛЬ. Ты для чего здесь? Какие цели ты преследуешь? От тебя никакого толку нет. Модераторы же не косые. Они всё читают. Ты бы сам о себе подумал бы. Толку от тебя ноль. |
|
link 27.07.2018 19:54 |
|
клевета и безосновательный наезд. список и полный текст моих сообщений за последние (скажем) две недели - в студию! если этого нет - приноси извинения за клевету! |
| интроьверту о своей второй желтой карточке неплохо было бы задуматься для начала. |
| Андрей Поминов - вот этот великий человек ценит хороший английский. Я с ним иногда переписываюсь. Ну неужели так трудно НЕ ЗАДЕВАТЬ? А? Ну не нравится тебе, не комментируй. Пройди дальше. Ты начинаешь комментировать - начинается базар. Модераторы сразу реагируют. Нужно как-то договориться - ДРУГ ДРУГА НЕ ЗАДЕВАТЬ. Только так будет мир и порядок. |
|
*- ДРУГ ДРУГА НЕ ЗАДЕВАТЬ* и чо? кто тут первый предъявы начал предъявлять? и стесняюсь спросить, за что интровверту второй желтой карточкой грозят? за то, что, что за девушку заступился? o tempora, o mores... ЗЫ. Тамерлан ведь отойдет со своим южным темпераментом, опять извинится и затихарится опять, мы все это знаем... но вот поощрять всплески необоснованной агрессии - порочная практика. так "мира и порядка" никогда не будет". ЗЫ. и вообще, лучше с торо-троллями сначала разберитесь, чтоб мирных граждан не пугали. до того - нет у вас морального права (на общечеловеческом уровне) кого-то о чем-то предупреждать. мы тут все - люди цивилизованные. уж как-нибудь между собой договоримся. почините, что не работает. плохо работающую систему мы отрегулируем сами. у меня все пока. |
|
**интроьверту о своей второй желтой карточке неплохо было бы задуматься для начала.** Товариш модератор, а вы форумчанину Tamerlane часом ничего не хотите сказать? А то он что-то слишком дофига себе позволяет, как я погляжу. |
|
"Только ТЕРМИНЫ. Никакой болтологии пустой." - правильно! "лат. forum — арх. преддверие гробницы; площадка в давильне для подлежащего обработке винограда; рыночная площадь, городской рынок; торжище, центральная площадь" вот преддверие гробницы* или площадка в давильне нам подходит, а рынок типа вышеупомянутый базар мы не только не приемлем, но и отметаем, причем предпочтительно поганой метлой! * "Был бы я модератором - блестел бы форум. Как шёлковые все были бы здесь. Железной рукой управление." ррразговорчики в строю, понимаешь! "Я с ним иногда переписываюсь" - "С Пушкиным на дружеской ноге. Бывало, часто говорю ему: «Ну что, брат Пушкин?» — «Да так, брат, — отвечает, бывало, — так как-то все…» Большой оригинал." (с) |
| Ну меня просто задело то, что именно ЗА СПИНОЙ задевают. Я редко пишу в форуме. Но предложишь хорошую мысль, и человек, не поняв эту мысль как следует, обязательно заденет. Если мысль хорошая и тебя задевают, вам приятно? Модератор 4uzhoj прав. Нормальный мужик. Он конкретным делом занимается - в порядок приводит этот шикарный ресурс. Ему некогда пустую болтологию выслушивать. |
| Меня только интересует сам английский язык. Я сюда прихожу потому, что я люблю сам английский язык. Остальное всё х-ня. И задевать я никого не буду исподтишка. |
|
а вы форумчанину Tamerlane часом ничего не хотите сказать? А то он что-то слишком дофига себе позволяет, как я погляжу. Нет, не хочу. И если уж банить всех, кто здесь себе "слишком дофига позволяет", то вы все будете на форум исключительно через тор ходить. |
|
link 27.07.2018 20:29 |
|
27.07.2018 23:27 - а клеветать -- не изподтишка -- нормально? |
|
**Нет, не хочу. ** То есть неадекватные тролли здесь приветствуются? |
| Давай перестанем. Смысла нет. Сирире говорю - I'm sorry. I didn't really mean it. Peace. |
|
link 27.07.2018 20:37 |
|
"Смысла нет" в чем? в том, чтобы тебе отвечать за свои голословные наезды и огульные обвинения, сделанные без сбора фактов? тогда наверное не надо так поступать in the first place |
|
перевод73 27.07.2018 23:34 link **Нет, не хочу. ** То есть неадекватные тролли здесь приветствуются? Ты тролль знаешь что такое? Это когда НА ОДИН день регистрируется и всякую х-ню пишет. Ветку прочти сначала и посмотри, что вызвало данный момент. Мир. |
|
4uzhoj, вот ведь вы ж сами знаете, что через тор не будет ходить только тот, кому лень. ну, лично мне будет лень (я сразу всегда свою лень позиционирую в приоритеты:) - но ведь найдется десяток, кому не будет... и вам жизнь медом не покажется, и нормальных аскеров (их и так уже три человека осталось - и боятся они явно не невинного флуда) вообще разгоните. убьете форум, окончательно убьете (опять я кассандра, да)... хотя, может у вас там инсайдерская информация и вам такая задача "сверху" поставлена? чтоб был словарь - а форум пусть вслед за лингвой шурует... тогда, я считаю, более честно всех просто предупредить: расходись по домам, форум закрывается. чтобы те, кому он дорог (не боюсь пафоса) не питали ложных иллюзий, что его можно еще спасти... ЗЫ. Тамерлан - молодец. что и требовалось доказать. |
|
**Давай перестанем**. Вести себя сначала научитесь и разговаривать с людьми. Или из лесу только вчера вышли? Любитель английского языка выискался. |
|
** и всякую х-ню пишет** Вот ты именно её и пишешь. Ещё порядочных людей оскорбляешь. |
| перевод73, Вы зачем лезете? Меня задели - я заступился за себя. Может, слегка грубовато. Принёс извинения. Дальше зачем эту тему продолжать? Вам нечем больше заняться? Вы продолжаете нагнетать обстановку. Вам это нужно? |
|
**тогда, я считаю, более честно всех просто предупредить: расходись по домам, форум закрывается. ** Это точно. |
| Форум закрывать не надо. Надо просто НЕ ЗАДЕВАТЬ исподтишка друг друга. Только это. |
|
link 27.07.2018 20:51 |
| Medice, cura te ipsum |
| хватит ссориться, а? тут на небе луна вся красная, аж страшно!!! |
|
тут, Тамерлан, понимаете, такое дело... мы с вами не первый день знакомы, поэтому позволю себе неформальный стиль общения. надо отвечать за базар... хотя, пожалуй, сменю регистр: нам не дано предугадать, как наше слово отзовется... я, к примеру, не считаю, что вас задели. но вы сочли. ОК, ваше право. но снежный ком уже завертелся. попутно в него вплело меня (потому что я всегда за справедливость:)), интровверта, которому непонятно почему угрожали горчичником, очевидно, из личной неприязни (других логических объяснений у меня нет), перевода 73, который, очевидно, тоже где-то какую-то несправедливость интуитивно почувствовал... у меня вот тоже итальянский темперамент. так я себе за правило поставила: сначала считаю до десяти. потом еще раз . и третий. потом вдыхаю-выдыхаю. и только то, что не отпустило за это время, я выпускаю в эфир. поэтому конфликтов раза в три меньше, чем могло бы быть в принципе... и вы так попробуйте... это реально помогает. |
|
link 27.07.2018 20:55 |
| 23:51 - так это надо луну забанить... |
| Натрикс, у меня всегда с Вами шикарные отношения. Вы хороший человек. Я ОЧЕНЬ темпераментный. Мой недостаток - я тяжело реагирую, когда меня задевают исподтишка. С Вами у меня никогда не было трений. И уверен, что никогда не будет. |
| вот и славно, трам-пам-пам:) |
|
интроьверт, ни в коем случае, были прецеденты! :-) Вот была потом забота — За луной нырять в болото И гвоздями к небесам приколачивать! 
|
| Tamerlane, ведёте себя как быдло, стыдитесь. |
| Хорошо. Постараюсь держать себя в руках. Но прошу не задевать меня исподтишка. Спасибо. |
| Какая-то колдовская ветка. Каждый день кому-то башку сносит. Уже боюсь заходить, вдруг я следующий. |
| Какая-то заколдованная ветка. Каждый день кому-то башку сносит. Боюсь заходить - вдруг я следующий. |
|
Ветку открыл только сейчас. Интересный вопрос. И зафлужено все опять. Вроде бы я понял, почему Тамерлан так реагирует. Он выразил свое мнение на ветке (пусть с чьей-то точки зрения не самое корректное) - но это его мнение, он с ним просто поделился. А Сирира постоянно позиционирует себя как истину в последней инстанци и навязывает другим свои позиции, причем, в жесткой форме (судя по почерку). Все идет от самоуверенности (отсюда и ее популярность). Вот и наступает болезненная реакция. Конечно, Тамерлан не сдерживается. Но получает предупреждения именно он, а не тот же интроверт (который своими язвительными и хамскими репликами заслужил куда больше желтых карт) - потому как второй ведет себя умнее. Что касается темы вопроса - я бы посоветовал посмотреть, можно ли у себя продвинуться или ротироваться на должность какого-нибудь менеджера. Со знанием языка это будет огромным плюсом. А если совсем честно, я вообще за аутсорсинг. Переводчик не всегда бывает нужен, и заказчику (или работодателю) часто выгоднее периодически заказывать эти и сопутствующие им услуги у подрядчика. Подчеркну, что я только выражаю мнение, не навязываю. Хотя Сирира зря считает, что переводы лучше подходят интровертам. Мне кажется, если в комнате будет сидеть несколько письменных переводчиков, они найдут, о чем пообщаться. Разве переводчикам не свойственна коммуникабельность? Судя по этому форуму, очень даже )) Тамерлан, еще: не тыкайте никогда незнакомым, не уподобляйтесь невоспитанному Вольверину, и старайтесь выбирать более мягкие выражансы. Вежливость и воспитанность. Да, и простите за простыню, пожалуйста - но вроде я ничего лишнего не написал ) |
|
Ветку открыл только сейчас. Интересный вопрос. И зафлужено все опять. Вроде бы я понял, почему Тамерлан так реагирует. Он выразил свое мнение на ветке (пусть с чьей-то точки зрения не самое корректное) - но это его мнение, он с ним просто поделился. А Сирира постоянно позиционирует себя как истину в последней инстанци и навязывает другим свои позиции, причем, в жесткой форме (судя по почерку). Все идет от самоуверенности (отсюда и ее популярность). Вот и наступает болезненная реакция. Конечно, Тамерлан не сдерживается. Но получает предупреждения именно он, а не тот же интроверт (который своими язвительными и хамскими репликами заслужил куда больше желтых карт) - потому как второй ведет себя умнее. Что касается темы вопроса - я бы посоветовал посмотреть, можно ли у себя продвинуться или ротироваться на должность какого-нибудь менеджера. Со знанием языка это будет огромным плюсом. А если совсем честно, я вообще за аутсорсинг. Переводчик не всегда бывает нужен, и заказчику (или работодателю) часто выгоднее периодически заказывать эти и сопутствующие им услуги у подрядчика. Подчеркну, что я только выражаю мнение, не навязываю. Хотя Сирира зря считает, что переводы лучше подходят интровертам. Мне кажется, если в комнате будет сидеть несколько письменных переводчиков, они найдут, о чем пообщаться. Разве переводчикам не свойственна коммуникабельность? Судя по этому форуму, очень даже )) Тамерлан, еще: не тыкайте никогда незнакомым, не уподобляйтесь невоспитанному Вольверину, и старайтесь выбирать более мягкие выражансы. Вежливость и воспитанность. Да, и простите за простыню, пожалуйста - но вроде я ничего лишнего не написал ) |
|
//Был бы я модератором - блестел бы форум.// Мы это слышали много раз и от многих. Где они теперь? |
| P.S. Натрикс, извините за вопрос: а что Вас лично так беспокоит? Неужели нет других ресурсов, где можно круглосуточно сидеть и трындеть? И разве Вам не интересна другая жизнь, вне форума? Понятно, что тут удобнее и проще ... он все же? |
| Натрикс, и почему Вы судите о том, на что у модератора есть право, а на что нет. Ничего не может и не должно саморегулироваться, Вы пришли в общественное место, а не к себе домой - соответственно, нужно прислушиваться к правилам поведения (они вывешены в любом общественном месте) и не нарушать их. Для "невинного" флуда я уже предлагал создать нейтральную зону рекреации - ну правда, иногда совсем невозможно читать что-то на интересующую тебя тему... |
|
*Какая-то заколдованная ветка. * о как вы правы, дражайший Амор. мало того, что посты двоятся, так еще и башню сносит людЯм по очереди - вона с утреца третьего прорвало:)) ну, do trzech razy sztuka*, как говорят мои исторические предки * бог троицу любит - примерный аналог в русском. возможно, четвертый не нарисуется уже. przedłużki nie będzie ^_^ |
|
Alex455, Вам неприязнь ко мне настолько слепит глаза, что не смогли разглядеть всех слов в моем посте? "позиционирует себя как истину в последней инстанции и навязывает другим свои позиции" - это именно про то, чем Вы на форуме занимаетесь, а у меня в самой первой строчке было написано "КМК" - расшифровываю по буквам: как мне кажется. |
| Простите. КМК я не понимаю, как и многих ваших внутренних узусов (я не любитель соцсетей и не разбираюсь). Но Вы зря так. Насчет поведения людей - тут я только ратую за соблюдение правил человеческого общежития (это очень регулирует, поверьте). В остальном же я могу только предложить, но ничего не навязываю. Вы же агрессивно на это реагируете, конечно, о какой симпатии может потом идти речь. |
| Alex455, спасибо за трезвое суждение по поводу моего поведения в этой ветке. Всё верно - нужно просто НЕ ЗАДЕВАТЬ друг друга. Если не понравился пост, ни в коем случае не задевать автора. Просто промолчать и пройти дальше. Люди по-разному реагируют. У каждого своё мнение. Даже если не нравится мнение, просто лучше промолчать. Пусть сам автор ветки судит. Я буду придерживаться данной линии. Есть хорошая мысль - делись. Кто-то за спиной в язвительной форме задевает тебя, найди эту мразь и палкой по зубам дай пару раз, чтоб неповадно было. Только так. Ещё раз - прошу прощения за резкость. |
|
Alex455, мне Ваша симпатия ни к чему, поскольку Вы здесь в профессиональном смысле зеро, а реагирую я (причем отнюдь не агрессивно по сравнению с Вашими единомышленниками) как раз на то, что ничего не зная о профессии переводчика вообще и о жизни данного форума в частности, Вы неизвестно на каком основании желаете всех построить в соответствии с вашими представлениями о "прекрасном". Почему Вы возомнили, что Вы здесь менеджер по персоналу и третейский судья? Не разбираетесь в жизни соцсетей? И прекрасно, и очень правильно, и не надо в них ходить вообще, тем более в узкопрофессиональную сеть. |
|
Tamerlane, лозунг "добро должно быть с кулаками" лично мне не очень симпатичен - это насчет Вашего "палкой по зубам" думаю и надеюсь, что у людей, профессионально занимающихся/владеющих языком (и даже, не побоюсь этого слова, языками) должны найтись другие способы ответа на (чаще всего воображаемую) обиду |
| Вот перечитайте свой пост, Сирира. Не агрессивный? "зеро" - я согласен с Вами, только я же не переводчик. В своей области я обладаю нужными для работы знаниями. Я же не называю Вас "зеро", потому что Вы не менеджер (например). Сами не замечаете, как оскорбляете. Но я не обижаюсь ) Только хочу напомнить, что целевая аудитория этого форума - не только переводчики, но и те, кто прямо или косвенно (как я, например) с этой работой связан. Так что как-нибудь сам разберусь, куда и зачем ходить. |
|
"добро должно быть с кулаками" - а вот не могу перед ЭФ не похвастаться:) без гугла знаю - Станислав Куняев. хотя, если честно, знаю не потому что сильно его творчеством увлекаюсь, а потому что моя школьная учительница литературы еще в школе нам рассказывала, что он (СК - "тот самый, который написал...") проспорил ей ящик шампанского на творчестве Есенина (по которому он типа спец) вот так неожиданные вещи типа шампанского служат прогрессу и несут образованность в широкие массы:)) |
|
Alex455, тогда как-нибудь обеспокойтесь тем, чтобы ознакомиться хотя бы с основными принятыми в сетях словами и выражениями, чтобы не попадать постоянно впросак (хотя с Вашей самонадеянностью это Вас нисколько не смущает, я понимаю). А я вот лично на форум менеджеров если когда и забрела бы по какому-нибудь делу, то мне никогда не пришло в голову высказывать там свое мнение, а тем более поучать, как им лучше руководить своими подчиненными. |
|
натрикс, я смутно помнила, что это какой-то поэт из нижесредних высказался , но лень было искать :-) Alex455, не нужно сокращать цитаты - это в филологических кругах называется передергиванием сказано было "поскольку Вы здесь в профессиональном смысле зеро" - так ведь так оно и есть, тут Вы просто зритель/читатель, но постоянно комментирующий увиденное/прочитанное зачем? просто по привычке руководить? |
| EF, точно! Он растит в себе крупного начальника, а начальник же должен любое чужое письменное высказывание завизировать, а иначе порядка не будет! |
|
***только я же не переводчик. В своей области я обладаю нужными для работы знаниями. *** неужели? что ни слово, то ложь. |
Насколько я понимаю, полусонные мои, собрание стихийно продолжается? :-D
|
|
Насколько я понимаю, полусонные мои, собрание стихийно продолжается? :-D
|
|
Нужно посмотреть, какие профессии сейчас пользуются спросом. Кстати, сейчас нужно сдавать вступительные экзамены, даже тем, у кого уже есть высшее образование. Во всяком случае, в некоторых ВУЗах. Может вам поступить в Институт нефти и газа? На инженера? |
| Alex455, вы как всегда пытаетесь учить милейших людей и профессиональных переводчиков. А Тамерлан просто слегка подмалевамши, это простительно. |
|
"Alex" тоже профессиональный переводчик. немецкий, английский. просто не очень хороший :( |
|
TSB_77 28.07.2018 14:49 link просто слегка подмалевамши, это простительно. "подмалевамши" что означает? |
| Модераторы почему не любят пустую болтологию здесь на сайте? Потому что им приходится ЧИТАТЬ всё это. Чем меньше болтологии, тем лучше для них. Абсолютный прагматизм. Я всё-таки за то, чтоб болтология была сведена к минимуму и именно по делу чтоб большая часть сообщений была. Беспристрастно. НЕ ЗАДЕВАЯ ДРУГ ДРУГА. Если поболтать есть желание, отдельную ОФФ ветку создай, и туда все, кому хочется языком почесать, будут приходить. Верно же? |
|
1) Эта ветка оффная. 2) С пустой болтологией в рабочих ветках в последнее время чаще всего выступает А.455, остальные лишь ведутся на его провокации или начинают ее (болтологию), когда ответ на вопрос уже дан и вежливый аскер сказал "спасибо", а за невежливого так решили по общим ощущениям. 3) когда невозможно дать нормальный ответ по причине неадекватности вопроса, нежелания аскера давать контекст и т.п. |
| Наконец-то Syrira по шапке получила. Поделом. )) |
|
Еще один боец невидимого фронта:)) А чо не на итальянском форуме? ( он и там отметился, ога, с болтологией в рабочей ветке) Vieni, carino, ti do un bacino |
|
Тамерлан **прошу не задевать меня исподтишка. Спасибо. ** Я всегда говорил, что для переводов на русский нужно этот русский знать. "Исподтишка" - это тайно, скрытно. Если вы увидели, что вас кто-то задел, то это не исподтишка, это на глазах у всех, вам в лицо. "Прошу не задевать исподтишка" - точно, относится ко мне: читая эту ветку, я многое сказал в ваш адрес. Кому надо - путь задевают вас открыто, но я больше, чем уверен, что вы услышали не всё, что думают о вас, повторяя в мыслях ваше имя © |
|
link 28.07.2018 13:25 |
| Tamerlane, почему нельзя комментировать ваши посты? |
|
Тамерлан **прошу не задевать меня исподтишка. Спасибо. ** Я всегда говорил, что для переводов на русский нужно этот русский знать. "Исподтишка" - это тайно, скрытно. Если вы увидели, что вас кто-то задел, то это не исподтишка, это на глазах у всех, вам в лицо. "Прошу не задевать исподтишка" - точно, относится ко мне: читая эту ветку, я многое сказал в ваш адрес. Кому надо - путь задевают вас открыто, но я больше, чем уверен, что вы услышали не всё, что думают о вас, повторяя в мыслях ваше имя © |
| Вот тебе тоже не живётся спокойно, мирно, Йиппи. Обязательно КРОВИ хочет человек. Базара. Драки. Зачем тебе это? Что это тебе даёт? Ты лучше себя чувствуешь, когда другим больно? Что за народ - не может МИРНО жить. Неужели и тебе пару нужно по зубам палкой дать, что люди, которым ты делаешь больно, возрадовались? Думай же башкой своей тупорылой прежде чем поднять какую-то тему. |
| Я по башке палкой буду всем давать, кто за спиной грязь делает. По зубам палкой. Понять же это давно уже пора. Ты за спиной заденешь, палкой по зубам получишь сразу. Потом придут модераторы. С ними надо разбираться. ПРОСТО МОЛЧИ, НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ. Только английский язык. Сколько раз этой тупой башке это говорить?! |
| Не может УСПОКОИТЬСЯ. Крови хочет. Базара. Что за МРАЗЬ. |
|
да что это с человеком случилось-то? "палкой по зубам/башке" - это как при виртуальном общении? что мы себе должны под этим представить? и виртуальная кровь тут же... |
|
Стихло же уже. ЧО ОПЯТЬ ТЫ РОТ ОТКРЫВАЕШЬ?! Мирно не можешь жить? ТЕБЯ ЖЕ НИКТО НЕ ТРОГАЕТ. Отказывается мирно жить. Больно хочет людям делать. Не нравится, ПРОМОЛЧИ. Не дай грязь говорить языку своему. Палкой по грязному рту будешь получать же. Просто МОЛЧИ. НИЧЕГО не говори. |
| Не унимаются. Крови хотят, базара. Поэтому по зубам палкой будут получать. Ты меня обижаешь - я тебе палкой по зубам буду грязным давать. Уймись - и я уймусь. |
| Вот этих мразей время от времени нужно сюда приходить и на место ставить. Языком чешут постоянно. Один грубиян должен с палкой здесь появляться и по зубам болтунам давать за грязь, которой они обливают честных людей за спиной. |
|
натрикс! а гуглопереводчик мне Вашу фразу перевел: Приди, милый, я дам тебе бассейн я в восхищении! гуголь у нас - грубый солдат и не знает слов любви :-) |
| Очень жёсткий будет подход. Ты мне больно делаешь, получи палкой по зубам и после этого больше не возникай. Вот так. Не нравится, не комментируйте. |
|
link 28.07.2018 14:40 |
|
если кому-то не нравятся комментарии других пользователей на публичном форуме, он может завести себе свой личный блог -- писать туда что угодно, отключить там комменты, оставить только кнопку "лайк". а может оставить возможность другим комментировать, но модерировать эти самые комменты и бить палкой по зубам кого угодно за что угодно. причем все это можно устроить себе забесплатно (например на wordpress.com), и не будет никаких нервов. easy! think about it! |
|
Tamerlane, напомнили это:
|
| Постыдились бы уже, стремно ведете себя. |
| По человеку психушка плачет. Разговаривать бесполезно. |
|
Aiduza 28.07.2018 17:46 link Tamerlane, напомнили это А нужно, чтоб напоминал вот это
|
|
link 28.07.2018 15:17 |
| модератора скрутил ресентимент: оставляет посты с угрозами и закрывает ветку. форум отторгает чужого )) |
|
link 28.07.2018 15:23 |
|
добрее надо быть. и скромнее. и поступать так, как желаешь, чтобы поступали другие. |
† Thread closed by moderator †