Wolverin
Ставьте, ставьте диагнозы, только не себе, конечно. А чего это вдруг на английском? В уверенности, что я не пойму, или чтобы продемонстрировать свой perfect English? И за audience не беспокойтесь, здесь преобладают умные люди, умеющие отличить серьезное от надувания щек самовлюбленными мизантропами и понять, who's really hilarious.

гарпия
+1

переводческое агенство

Если серьезно, то никакая это не лакмусовая бумажка. Возможно, тоже описка. Но даже если незнание правильного написания, то две грамматических ошибки на такое большое количество строк - всё равно ничтожный процент.

Однажды Толстой, Тургенев и Бунин поспорили на щелбан: кто из них литературнее...

Здесь недавно поднялась нешуточная кампания в защиту невинно осужденного гения и в порицание сгубившего его олуха. Уважаемые люди с невинным видом утверждали, что первый пострадал по вине второго.

Если у вас есть глаза и уши, дорогие вы мои, то почитайте и послушайте.

Первый раз БЕЗО ВСЯКОГО ПОВОДА с моей стороны на меня накинулся Туманов (вы помните, "Слушайте Моряка Хавкина! Он плохому не научит... правда и хорошему тоже" и потом, в свое оправдание после замечания модератора, "у меня уверенность в неверности подхода коллеги - знать ничего обо всем и, при этом, вместо воздержания от дачи советов, направлять спрашивающих в абсолютно неправильном направлении"). Я тогда промолчал, а он, в свою очередь, так облажался на форуме с другим языком (не будем уточнять, каким), что все диспутанты краснели за него, но никто не стал его громогласно унижать.

Второй раз - в этой ветке, опять без повода, накинулся Волверин - ...сам тов. Хакин идею поддержал (орфография автора). Я уже не промолчал, но отреагировал довольно вяло и миролюбиво. Он продолжил, уже с мерзостями, на английском. Я опять отреагировал, уже несколько раздраженно, но всё еще в пределах приличий.

Третий случай: второго поддержал Шумов - то же самое еще раз, зачем-то в вольном переводе на русский (видимо, чтобы и олухи поняли). Возражать этому персонажу у меня давно нет никакого желания.

Какой вывод? Правильно, дражайшие мои человеколюбы: этот Хавкин опять "делает всё, чтобы его врагов забанили". А само это сообщение, которое я сейчас отправлю, - это, конечно, провокация. Трех вышеупомянутых нападений как бы не было - это же так очевидно, это провокатору привиделось.

Теперь дружелюбно настроенные коллеги и модераторы опять будут увещевать меня, чтобы я не обращал внимания? А может быть, пора уже прямо в лоб спросить у троллей, когда они уймутся? И не только спросить, а получить их четкий ответ.

Вырою себе яму поглубже: в отношении "переводческих агенств", каюсь, увидел такой вариант наименования БП на TranslatorsCafe и, не долго думая, посчитал его нормой. Убедился в обратном, вскоре же после оригинального поста, осматривая рынок вакансий более подробно.

Как я ранее отметил, в русско-язычных частях Интернета я появлялся редко и, из всего вышесказанного, окончательно теперь осознаю, что нужно подтянуть именно русский, прежде, чем позориться дальше. Пунктуация и построение предложений - мои явные слабости. Чтение социальных сетей я не практикую, но, в тоже время, и русскую литературу я не трогал со времен учебы, предпочитая читать на английском языке, что книги, что случайные статьи с Википедии. Теперь вот и выходит мне это боком.

Как поработаю с "мат. частью" в отношении пунктуации и некоторых приемов перевода, постараюсь пробиться в менее требовательные БП для наработки опыта. Даже если обернется неудачей, хотя бы не буду винить себя в том, что не попробовал. Еще раз всем спасибо.

P.S. Переквалифицироваться в 30 лет было громко мной сказано. Я уже работаю не полный день, не по специальности, и по дороге, ведущей в никуда.

Семь раз проверь, и все равно, что-то упускается. И да, проблему с орфографией в слове я только сейчас заметил, что смешно (и грустно), конечно, учитывая как легко оно проверяется.

когда в местной "пятерке" вам попадется плохо сориентированная репка, вы будете знать, кто несет тяжкое бремя вины и несмываемое пятно позора за этот беспредел - tumanov!

он действительно
• провоцирует
• разжигает
• нарывается

и я хочу получить ответ: когда этот пользователь УЙМЁТСЯ

Щас выйдет передом.

Dear AVP88, you are asking the wrong folks wrong things at the wrong place. They used to belong, eons ago, to a honourable, almost divine, I'd say, profession -- not an occupation, to say nothing of trade -- a profession, mark you! -- which is no more. They stay, however, stuck in the mud, because they have long gone beyond the no-return point and are too lazy to go back to square one. Don't experiment with yourself, get a decent job. Get a life. ;-)

Лучше поискать работу, где нужен специалист со знаниями экономики и иностранного языка. И освойте какой-нибудь редкий язык.

После двоеточия идет прописная З, прописная М, прописная П, прописная Л вместо строчных. Это всё – серьезные орфографические ошибки (к которым все уже привыкли, потому что "Как В Оригинале").
За плечом... Либо "плюнуть через левое плечо", либо "за плечами".
Дефис в слове "переводчик-лингвист".
За все эти ошибки в школе на диктанте оценку снижают детям. Как же они могут быть несерьезными? А переводчикам можно...

И таки, да.. Привет с Багам!