| English | Russian |
| but what's it got to do with me? | но при чём здесь я? |
| but what's it got to do with me? | но при чём тут я? |
| guess what | никогда не угадаешь что случилось (***Я не давал и не даю SIR REAL своего позволения пользваться моими примерами, тем более для иллюстрации ошибочного перевода жаргонного выражения "прикинь" ***: Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job. ART Vancouver) |
| I don't care what Mrs. Grundy says | мне всё равно, что скажут люди (igisheva) |
| I know what it feels like | я знаю, каково это (Юрий Гомон) |
| I know what it feels like | я знаю, что это такое (Юрий Гомон) |
| I know what it feels like | как я вас понимаю! (Юрий Гомон) |
| I know what it feels like | мне знакомо это чувство (Юрий Гомон) |
| in what way? | в каком смысле? ("This is something new," she said slowly. "Something quite new." "In what way?" (Raymond Chandler ART Vancouver) |
| my impression from what I hear is | у меня сложилось впечатление, что... (в данном случае из общения с людьми: Gambioli said she had concerns that the public doesn’t understand the plan. “It’s very complicated,” she said. “My impression from what I hear is people don’t understand what this is.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| tell what is fact and what is fiction | отделить правду от вымысла (Breedlove thinks that "there is a lot of reality to the Bell Witch legend but it's hard to tell what is fact and what is fiction."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| that's exactly what I want | это как раз что мне нужно |
| that's what I thought | я так и думал |
| that's what ... is all about | в этом суть ("That's not conflict of interest. That's favoritism." Fine – whatever you call it, should there be inequality in sports? "If you take the risk, if you put up the money. That's what free enterprise is all about." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| this is what I live and breathe | это то, чем я живу (sankozh) |
| what a pity! | как жаль! |
| what a schmuck! | Хам трамвайный! (par Michele A. Berdy multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| what about ...? | а как же ... ? (What about our plans for the weekend? – А как же наши планы на выходные? • What about me? – А как же я? ART Vancouver) |
| what can be better | что может быть лучше (Юрий Гомон) |
| what could be better | что может быть лучше (Юрий Гомон) |
| what could have prompted him to act that way | что его побудило действовать таким образом |
| what difference will it make? | что это изменит? (File a complaint? What difference will it make? -- Что это изменит? ART Vancouver) |
| what do you call ...? | как называется ...? (What do you call someone who rides a scooter? ART Vancouver) |
| what do you care? | а вам какая разница? ("Too many people who don’t belong here, foreign born.... Hong Kong, India, China, Iran, Taiwan, Korea, Africa..... and they keep coming. We were never asked." "What do you care where somebody is born?" ART Vancouver) |
| what do you care? | вам-то какая разница? ("Too many people who don’t belong here, foreign born.... Hong Kong, India, China, Iran, Taiwan, Korea, Africa..... and they keep coming. We were never asked." "What do you care where somebody is born?" ART Vancouver) |
| what do you care? | а вам-то что за дело? ("Too many people who don’t belong here, foreign born.... Hong Kong, India, China, Iran, Taiwan, Korea, Africa..... and they keep coming. We were never asked." "What do you care where somebody is born?"
ART Vancouver) |
| what do you mean? | в каком смысле? (ART Vancouver) |
| what do you mean – ...? | как это ... ? (expressing surprise: What do you mean – you're not going? – Как это ты не пойдёшь? • The bag was completely empty. "Why, there's nothing in it!" "What do you mean -- nothing?" ART Vancouver) |
| what do you mean by that? | в каком смысле? (ART Vancouver) |
| what have you done? | что ты наделал? (Юрий Гомон) |
| what I would give | я отдал бы всё, что угодно, чтобы (+ infinitive: What I would give to escape reality right now and be down on the Oregon Coast watching the waves crash along the Shore again... I could watch this for hours and never get bored. The angrier the Ocean, the calmer it makes me feel... (Twitter) ART Vancouver) |
| what is he like? | как он выглядит? |
| what is he like? | какой он? (Юрий Гомон) |
| what is he like? | что он за человек? |
| what is he like? | что он собой представляет? |
| what is the point of a ...? | в чём смысл ...? (What is the point of an election here in Canada if the losers can gang up and toss out the winner? I don't think this is what democracy is about. ART Vancouver) |
| what kept him from coming | что вам помешало прийти (приехать) |
| what makes you say that? | с чего ты это взял? (C чего ты это взял(а)? – What makes you say that? ART Vancouver) |
| what matters is | важно то, что |
| what next, I wonder? | что будет дальше? |
| what's good about ...? | что хорошего в ...? (My partner and I are looking to upsize and I’m curious about what we could expect if we were to live in Richmond. What’s good about Richmond? What neighborhoods should we be looking at? What restaurants or cute little bougie shops do we need to know about? (Reddit) • What’s good about smoking two packs a day? ART Vancouver) |
| what's he been smoking? | о том, кто не имеет чёткого представления о ситуации |
| what's it got to do with me? | а я здесь при чём? (ART Vancouver) |
| what's that got to do with it? | при чём тут это? |
| what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |
| what's the good of that? | а что толку? (ART Vancouver) |
| what's the idea? | что это значит? (недовольно ART Vancouver) |
| what's the idea? | как это понимать? (недовольно ART Vancouver) |
| what's the matter? | что с тобой? (ART Vancouver) |
| what's the matter with you? | что с вами? |
| what's the trouble? | в чём дело? (букв.: что вас беспокоит) |
| what's your favourite and least favourite thing about xxx? | что вам больше всего и меньше всего нравится в ххх? (Your favourite and least favourite thing about winter? ART Vancouver) |
| what science has done | до чего наука дошла (Sleepstream) |
| what was the outcome? | что из этого вышло? (ART Vancouver) |
| what will Mrs. Grundy say? | Ах! Боже мой! что станет говорить княгиня Марья Алексевна! (igisheva) |
| what would I do without you? | что бы я без тебя делал? (Юрий Гомон) |
| what you say / you're saying may very well be true but | Так-то оно так, но (ART Vancouver) |
| you know what I mean? | вы меня понимаете? (There are other things we have to take into account in a multi-ethnic work environment – you know what I mean? •
ART Vancouver) |
