| Russian | English |
| альтернативная процедура урегулирования споров | alternative dispute resolution procedure (193-ФЗ 'More) |
| альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника | mediation (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj) |
| альтернативное разрешение споров | ADR (alternative dispute resolution Glebson) |
| альтернативное урегулирование споров | alternative dispute resolution (wikipedia.org Andy) |
| альтернативные методы разрешения споров | ADR (Glebson) |
| альтернативные методы разрешения споров | alternative dispute resolution (These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. A party’s refusal to consider ADR could lead to sanctions (penalties) against that party, by a judge, even if the party wins the case. LT Alexander Demidov) |
| альтернативный процесс разрешения споров | ADR process |
| альтернативный процесс разрешения споров | alternate dispute resolution process |
| арбитрабельность споров | arbitrability of disputes (Alex_Odeychuk) |
| арбитражная оговорка о решении будущих споров в арбитражном порядке | pre-dispute arbitration clause (Rslan) |
| без необоснованных возражений и споров | without cavil or argument (yurtranslate23) |
| Брюссельская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | Brussels Convention of 27 September 1968 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters (27 сентября 1968 г. cyruss) |
| в порядке урегулирования споров между двумя хозяйствующими субъектами | as a commercial accommodation (Leonid Dzhepko) |
| в случае возникновения споров | in the event of disputes (Elina Semykina) |
| в случае возникновения споров, связанных с исполнением настоящего Договора | in the event of disputes connected with the execution of this Contract |
| внесудебное разрешение споров | out-of-court settlement (An agreement reached privately by the parties to a lawsuit, settling their grievances and ending the lawsuit without intervention by the court. ELD Alexander Demidov) |
| внесудебное урегулирование споров | informal dispute resolution (sankozh) |
| внесудебное урегулирование споров | amicable dispute resolution (как до, так и после открытия судебного производства 4uzhoj) |
| внесудовое решение споров | out-of-court dispute resolution (mizgertina) |
| выплата на основании решений по урегулированию споров | settlement fee (Samura88) |
| выплата на основании решений по урегулированию споров | settlement amount (Andy) |
| диагональное горизонтальное положение о разрешении споров | diagonal horizontal dispute resolution clause (kluwerlawonline.com Tanya Gesse) |
| договор об общих условиях / принципах урегулирования требований / споров / претензий | master settlement agreement |
| досудебное разрешение споров | pre-trial dispute settlement (алешаBG) |
| досудебное разрешение споров | pre-trial dispute resolution (алешаBG) |
| досудебное урегулирование споров | out-of-court settlement (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court → settle something out of court. LDOCE Alexander Demidov) |
| досудебный порядок урегулирования споров | pre-action dispute resolution (capricolya) |
| досудебный порядок урегулирования споров | pre-court dispute resolution (procedure(s) Евгений Тамарченко) |
| Дружественное разрешение споров | Amicable Dispute Resolution (triumfov) |
| Европейский центр разрешения споров | ECDR (Валькирия) |
| Европейский центр разрешения споров | European Center for Dispute Resolution (Валькирия) |
| Единая политика урегулирования споров в области доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (ЕПУС HOFU) |
| Единый порядок разрешения споров | UDRP (Vadim Rouminsky) |
| злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебных дел | barratry |
| Институт альтернативного разрешения споров Канады | ADR Institute of Canada (Leonid Dzhepko) |
| квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров | qualified alternative dispute resolution professional (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| Коллегия по рассмотрению споров | Dispute Review Board (Viktoriia VS) |
| Коллегия по рассмотрению споров | DRB (Viktoriia VS) |
| комиссий по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| комиссия по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| Конвенция о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (arbitrations.ru sergiusz) |
| Международный центр по разрешению споров | International Center for Dispute Resolution (Американской Арбитражной ассоциации. ICDR Vadim Rouminsky) |
| Международный центр разрешения споров | International Centre for Dispute Resolution (Американской арбитражной ассоциации (AAA) Dorian Roman) |
| место рассмотрения споров | place of jurisdiction (Прохор) |
| место рассмотрения споров | jurisdictional venue (sankozh) |
| место рассмотрения споров | competent court (вариант перевода названия статьи договора, возможен лишь в определенных случаях, когда это позволяет контекст sankozh) |
| место рассмотрения споров | forum (раздел договора sankozh) |
| место рассмотрения споров | venue (Leonid Dzhepko) |
| мирное урегулирование споров путём переговоров | settle dispute on an amicable basis (Natangel) |
| несудебные процедуры разрешения споров | non-judicial conflict resolution procedures |
| о предоставлении неденежного удовлетворения в арбитражном разбирательстве в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров | Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (C. Schreuer, Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (2004) 20 Arbitration International 325.) |
| оговорка о смешанном способе разрешения споров | hybrid clause (стороны вправе сделать выбор между арбитражным и судебным разбирательством mphto) |
| орган по рассмотрению трудовых споров | employment dispute tribunal (Alexander Demidov) |
| орган по рассмотрению трудовых споров | agency for consideration of labour disputes |
| Отдел по разрешению споров | Dispute Resolution Section (Leonid Dzhepko) |
| положение о порядке рассмотрения трудовых споров | Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes |
| порядок разрешения споров | dispute resolution mechanism (Alexander Matytsin) |
| порядок разрешения споров | dispute resolution procedures ('More) |
| порядок разрешения споров | dispute settlement procedure (пункт договора ksuh) |
| порядок рассмотрения споров | dispute escalation (А.Черковский) |
| порядок решения споров | dispute settlement procedure (kefiring) |
| порядок урегулирования споров | dispute resolution mechanism (Alexander Matytsin) |
| порядок урегулирования споров с третьими сторонами | conduct of claims (LadaP) |
| претензионный порядок доарбитражного урегулирования споров | pre-arbitration dispute resolution procedure (Nyufi) |
| претензионный порядок урегулирования споров | pre-court dispute settlement procedure (Elina Semykina) |
| претензионный порядок урегулирования споров | pre-court dispute resolution (capricolya) |
| претензионный порядок урегулирования споров | pre-action dispute resolution (capricolya) |
| претензионный досудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute settlement/resolution procedure (Nyufi) |
| процедура внесудебного урегулирования споров | informal dispute resolution process (sankozh) |
| разбирательство экологических споров | environmental litigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| разрешение коммерческих споров в суде | commercial disputes are adjudicated in the courts (triumfov) |
| разрешение споров в судебном порядке | litigation (Alexander Demidov) |
| разрешение хозяйственных споров | commercial litigation (Val Voron) |
| разрешённые судом средства урегулирования споров | court-annexed settlement devices (алешаBG) |
| рассмотрение налоговых споров | tax hearings (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение споров в досудебном порядке | pre-trial dispute resolution (4uzhoj) |
| рассмотрение споров в судах | litigation (Alexander Demidov) |
| рассмотрение трудовых споров в порядке подчинённости | consideration of labour disputes by way of subordination |
| Регламент дружественного разрешения споров | ADR Rules (triumfov) |
| решение споров по суду | adjudication of disputes |
| Система рассмотрения финансовых споров при Высоком суде | Financial List (levanya) |
| согласиться на передачу споров в подсудность судов | submit to the jurisdiction of the courts of (4uzhoj) |
| специальная комиссия для разрешения земельных споров | special commission for settlement of land disputes |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| статья об арбитражном разбирательстве будущих споров | compromissary clause |
| суд для решения споров между крестьянами | court for settling disputes between peasants (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| суд по разрешению споров о подсудности | Jurisdiction Disputes Court (elmajor) |
| Суд трудовых споров | Industrial Dispute Tribunal (Cyprus; Кипр Lavrov) |
| судебное и третейское разбирательство гражданско-правовых споров | litigations and arbitrations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| судебное разбирательство споров об аренде имущества | landlord-tenant litigation process (Alex_Odeychuk) |
| судебное разрешение споров | judicial dispute resolution (grafleonov) |
| Третейский суд для разрешения экономических споров | Court of Arbitration for Resolution of Economic Disputes (Eoghan Connolly) |
| урегулирование споров в претензионном\внесудебном\досудебном порядке | extrajudicial dispute resolution (mtconsult) |
| урегулирование споров и применимое право | resolution of disputes and applicable law (ОксанаС.  multitran.ru Serge1985) |
| урегулирование споров между инвесторами и государством | ISDS (investor-state dispute settlement wikipedia.org 'More) |
| урегулирование споров между инвесторами и государством | investor-state dispute settlement (wikipedia.org 'More) |
| урегулирование судебных споров | litigation settlements (Andy) |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | arbitration clause |
| условие об арбитражном разбирательстве споров | submissions (Nana S. Guliyan) |
| Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause |
| установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов | submit to the jurisdiction of the courts of (4uzhoj) |
| участник судебных споров | litigant (a party to a lawsuit (=legal action brought before a court), usually either the claimant or the defendant; Common Mistakes Do not confuse litigant and litigator. The litigant is a party, and the litigator is the lawyer representing the party. Additional Notes: claimant (UK) plaintiff (US) – the litigant initiating a lawsuit: defendant (both UK and US) – the litigant against whom a lawsuit is filed:: A judge may not talk about the case with any litigant or attorney outside of the courtroom. • The new law will benefit only one class of litigants. • One group of litigants brought a case before the English courts, another before the European court. • The litigant was successful in his claim against his former employer • Every user of the medication is a potential litigant in an action against the drug manufacturer. • The due process provisions are intended to protect the rights of litigants. The court declared the defendant a vexatious litigant because of his repeated refusal to comply with discovery demands and to appear in court when ordered. There are several potential litigants to this action and thus serious consideration should be given to a class action. Alexander Demidov) |
| финансирование споров | third party funding (вариант перевода, когда речь идёт о международном арбитраже, а не о судебных разбирательствах 'More) |
| Центр разрешения международных споров | International Dispute Resolution Centre (Великобритания Lavrov) |
| Центр эффективного разрешения споров | Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR Lavrov) |
| Центр эффективного разрешения споров | Center For Effective Dispute Resolution (asia_nova) |
| Центр эффективного решения споров | Center for Effective dispute resolution (center-bereg.ru Andrew052) |
| юрисдикция, благоприятная для арбитражного рассмотрения споров | arbitration-friendly jurisdiction (Ying) |
