| Subject | German | Russian |
| law | Alibi nachweisen | подтвердить алиби |
| law | Alibi nachweisen | доказать алиби |
| busin. | als Nachweis | в качестве доказательства (Andrey Truhachev) |
| busin. | als Nachweis | в доказательство (Andrey Truhachev) |
| busin. | als Nachweis | как доказательство (Andrey Truhachev) |
| busin. | als Nachweis dafür, dass | как доказательство того, что (Andrey Truhachev) |
| busin. | als Nachweis dafür, dass | в доказательство того, что (Andrey Truhachev) |
| busin. | als Nachweis dafür dienen, dass | служить доказательством того, что (Andrey Truhachev) |
| busin. | als Nachweis dienen | служить доказательством (Andrey Truhachev) |
| chem. | analytischer Nachweis | аналитическое определение |
| econ. | analytischer Nachweis | аналитический учёт |
| chem. | analytischer Nachweis | открытие аналитическим путём |
| geol. | analytischer Nachweis | обнаружение аналитическим путём |
| IMF. | Anpassungserfolge nachweisen | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени |
| law | Aufwendungen nachweisen | оправдать расходы |
| law | Ausgaben nachweisen | оправдать расходы |
| gen. | aussagekräftiger Nachweis | убедительное подтверждение (dolmetscherr) |
| gen. | aussagekräftiger Nachweis | убедительное доказательство (dolmetscherr) |
| environ. | Automatischer Nachweis | автоматическое обнаружение (Обработка, обнаружение и идентификация данных, полученных автоматическими средствами) |
| med. | Bakterien-Nachweis | высев бактерий (Midnight_Lady) |
| law | Bedeutung für den Nachweis | значение для доказательства |
| econ. | belegmäßiger Nachweis | документальное доказательство |
| law | belegmäßiger Nachweis | документальное обоснование |
| law | belegmäßiger Nachweis | документальная обоснованность |
| mil. | Beta-Nachweis | обнаружение бета-излучения |
| mil. | Beta-Nachweis | индикация бета-излучения |
| bank. | Bevollmächtigung nachweisen | подтвердить полномочие |
| food.ind. | chemischer Sauerstoffverbrauch, Nachweis mit Kaliumpermanganat | химическое потребление кислорода по перманганату калия |
| gen. | den dokumentarischen Nachweis erbringen | представлять документальные доказательства |
| econ. | den Nachweis erbringen | приводить доказательства |
| econ. | den Nachweis erbringen | обосновывать |
| law | den Nachweis führen | доказывать |
| law | den Nachweis führen | привести доказательство |
| law | den Nachweis führen | представить доказательство |
| econ. | den Nachweis führen | приводить доказательства |
| econ. | den Nachweis führen | обосновывать |
| mil. | den Nachweis führen | вести учёт |
| law | den Nachweis liefern | привести доказательство |
| gen. | den Nachweis liefern | представить доказательство |
| law | der fehlende Nachweis | недоказанность (Andrey Truhachev) |
| patents. | der Nachweis der Neuheit des Erfindungsgegenstandes | доказательство новизны предмета изобретения (одно из условий признания патентоспособности предложения) |
| patents. | der Nachweis des technischen Fortschrittes | доказательство технической прогрессивности (необходимое условие для признания патентоспособности предложения) |
| gen. | der Nachweis von Giftstoffen | обнаружение ядовитых веществ (в чём-либо; in etwas) |
| law | die Identität des Inhabers nachweisen | удостоверить личность владельца (lora_p_b) |
| law | die Schuld nachweisen | уличить |
| law | die Unschuld nachweisen | доказывать невиновность |
| law | die Unschuld nachweisen | доказать невиновность |
| econ. | direkter Nachweis | непосредственный учёт |
| gen. | etwas dokumentarisch nachweisen | доказать что-либо на основании документов |
| law | dokumentarischer Nachweis | документальное обоснование |
| law | dokumentierter Nachweis | документальные свидетельства (Andrey Truhachev) |
| law | dokumentierter Nachweis | документальное свидетельство (Andrey Truhachev) |
| law | dokumentierter Nachweis | письменное доказательство (Andrey Truhachev) |
| law | dokumentierter Nachweis | документальное подтверждение (Andrey Truhachev) |
| law | eine Tatsache nachweisen | доказать факт (Andrey Truhachev) |
| law | einen Arbeitsplatz nachweisen | устроить кого-либо на работу на службу (jemandem) |
| law | einen Arbeitsplatz nachweisen | трудоустроить кого-либо (jemandem) |
| med., obs. | einen formlosen Nachweis führen | вести по произвольной форме учёт |
| gen. | jemandem einen Irrtum nachweisen | показать кому-либо ошибку |
| gen. | jemandem einen Irrtum nachweisen | уличить кого-либо в ошибке |
| law | einen Nachweis erbingen | предоставить доказательство (правильно erbringen ludvi) |
| law | einen Nachweis erbingen | привести доказательство |
| gen. | einen Nachweis erbringen | предоставить доказательство (Лорина) |
| gen. | einen Nachweis erbringen | предоставлять доказательство (Лорина) |
| gen. | einen Nachweis erbringen | привести доказательство |
| gen. | einen Nachweis führen | доказывать |
| law | einen Nachweis liefern | представить доказательство |
| gen. | einen Nachweis liefern | привести доказательство |
| construct. | energetischer Nachweis | энергетический паспорт (q-gel) |
| construct. | energetischer Nachweis | энергетическое свидетельство (q-gel) |
| horticult. | Erhebung zum Nachweis | обследование на выявление |
| law | Fehlen von Nachweisen | недоказанность (Andrey Truhachev) |
| law | fehlender Nachweis | недоказанность (Andrey Truhachev) |
| fin. | Finanzierung nachweisen | предоставить финансирование (Лорина) |
| mil. | fotografischer Nachweis | метод обнаружения радиоактивного излучения при помощи фотопластинок |
| gen. | etwas haarscharf nachweisen | точно доказать (что-либо) |
| law | Identität nachweisen | удостоверять личность (Лорина) |
| mil. | im Nachweis erfasst sein | состоять на учёте |
| law | in den Nachweis aufnehmen | взять на учёт (Лорина) |
| mil. | in den Nachweis aufnehmen | брать на учёт |
| gen. | jemandem einen Irrtum nachweisen | доказать кому-либо ошибочность его взглядов |
| ed. | kaudtõlge elektronischer Nachweis über Studienergebnisse | академическая электронная выписка |
| ed. | kaudtõlge elektronischer Nachweis über Studienergebnisse | учебная э-карта |
| med. | kein Nachweis | не выявлено (Лорина) |
| med. | Kein Nachweis | не обнаружено (kost) |
| med. | kein Nachweis | нет признаков (Лорина) |
| med. | Kein Nachweis intrapulmonaler Rundherde | очаговых изменений в лёгких не выявлено (стандартное выражение в протоколах рентгенологических исследований (необязательно упоминать конкретно очаги (очаговые образования) округлой формы, это можно оставить для остальных случаев употребления) jurist-vent) |
| med. | kein Nachweis intrapulmonaler Rundherde | признаков округлых образований в лёгких нет (SKY) |
| med. | kein Nachweis von Organfiliae | метастатических поражений внутренних органов не выявлено (jurist-vent) |
| med. | kein sicherer Nachweis | достоверно не выявлено (jurist-vent) |
| med. | kein sicherer Nachweis | достоверно не обнаружено (jurist-vent) |
| med. | kein sicherer Nachweis | достоверных данных не получено (+ G oder von D (напр., достоверных данных за рецидив / патологию и т. д. не получено; используется в описании результатов аппаратных исследований) jurist-vent) |
| med. | klinischer Nachweis | клиническое проявление (Andrey Truhachev) |
| med. | klinischer Nachweis | клиническое подтверждение (Andrey Truhachev) |
| econ. | mengenmäßiger Nachweis | количественный учёт |
| nat.res. | Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe | метод доказательства распространения опасных веществ |
| law | mit weiteren Nachweisen | с дальнейшими ссылками на источники (Андрей Клименко) |
| inf. | Nachweis Berufstätigkeit | справка с места работы (OLGA P.) |
| mil. | Nachweis chemischer Kampfstoffe | индикация ОВ |
| ed. | Nachweis der akademischen Leistungen | академическая справка (transcript of academic record Vaszlav_) |
| law, econ.law. | Nachweis der Aufwendungen | учёт затрат |
| law | Nachweis der Benutzung eines Warenzeichens | алиби использования товарного знака |
| ed. | Nachweis der besonderen Universitätsreife | Сертификат соответствия образования для обучения в университете Австрии (Kolomia) |
| nucl.pow. | Nachweis der Betriebsbewährung | обоснование эксплуатационной надёжности (Iryna_mudra) |
| sociol. | Nachweis der Deutschstämmigkeit | подтверждение немецкого происхождения (maxkuzmin) |
| law | Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger | свидетельство о регистрации налогоплательщика (SKY) |
| insur. | Nachweis der Elterneigenschaft | справка о наличии детей (Dalilah) |
| law | Nachweis der Identität | документ, удостоверяющий личность (des Antragstellers, z.B. Muttersprachler) |
| med. | Nachweis der Ketonkörper | обнаружение кетоновых тел (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | Nachweis der Konformität | доказательство соответствия (mit den russischen sicherheitstechnischen Anforderungen ist für alle zertifizierpflichtigen Waren Bärchen) |
| hi.energ. | Nachweis der kosmischen Strahlung | обнаружение космических лучей |
| hi.energ. | Nachweis der kosmischen Strahlung | детектирование космических лучей |
| gen. | Nachweis der Krankenversicherung | полис обязательного медицинского страхования (miami777409) |
| law, patents. | Nachweis der Neuheit | алиби новизны |
| law, econ.law. | Nachweis der Selbstkosten | учёт себестоимости |
| law | Nachweis der Steuern | налоговый учёт |
| law | Nachweis der Unterhaltspflichtverletzung | справка о неуплате алиментов (wanderer1) |
| offic. | Nachweis der Vaterschaft bei nichtehelichen Kindern | подтверждение отцовства для внебрачных детей (golowko) |
| nucl.pow. | Nachweis der verzögerten Neutronen | обнаружение запаздывающих нейтронов |
| law | Nachweis der Vollmacht | доказательство полномочия |
| patents. | Nachweis der Übereinstimmung | доказательство идентичности |
| law | Nachweis der Übereinstimmung | доказательство соответствия (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | Nachweis der Übereinstimmung | Подтверждение соответствия (mit von zwischen D Dimka Nikulin) |
| gen. | Nachweis der Übereinstimmung mit von zwischen D | Подтверждение соответствия (Dimka Nikulin) |
| econ. | Nachweis des Verkaufs von Fertigerzeugnissen | учёт реализации готовой продукции |
| law | Nachweis durch Belege | документальная обоснованность |
| oil | Nachweis durch Ringanalyse | исследование методом кольцевого анализа (углеводородных смесей) |
| gen. | Nachweis einer Arbeitsstelle | справка с места работы (SKY) |
| ed. | Nachweis einer praktischen Tätigkeit | свидетельство о прохождении практики (Лорина) |
| law | Nachweis eines Arbeitsplatzes | трудоустройство |
| law | Nachweis eines Rechts | алиби права |
| offic. | Nachweis eines Schadensersatzanspruchs | доказательство требования о возмещении ущерба (golowko) |
| busin. | Nachweis erbringen | приводить доказательство |
| shipb. | Nachweis erbringen | приводить доказательства |
| law | Nachweis erbringen | доказать |
| law | Nachweis erbringen | обосновывать |
| law | Nachweis erbringen | привести доказательства (Лорина) |
| law | Nachweis erbringen | доказывать (Лорина) |
| law | Nachweis erbringen | привести доказательство (Лорина) |
| law | Nachweis erbringen | обосновать |
| gen. | Nachweis erbringen für | свидетельствовать (AlexandraM) |
| law | Nachweis erhalten | получить доказательство (Лорина) |
| gen. | Nachweis erhalten | получать доказательство (Лорина) |
| law | Nachweis erlangen | получить доказательство (Лорина) |
| law | Nachweis erlangen | получать доказательство (Лорина) |
| law | nachweis erweislich | доказуемый |
| law | Nachweis führen | обосновать |
| law | Nachweis führen | привести доказательства |
| law | Nachweis führen | обосновывать |
| law | Nachweis führen | доказать |
| law | Nachweis führen | доказывать (Лорина) |
| law | Nachweis führen | приводить доказательство (Лорина) |
| радиоакт. | Nachweis geladener Teilchen | детектирование заряженных частиц |
| gen. | Nachweis mit Kaliumpermanganat | химическое потребление кислорода по перманганату калия |
| fin. | Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung | учёт по назначению затрат |
| econ. | Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung | учёт по месту возникновения затрат |
| oil | Nachweis nach Kappelmeier | обнаружение меламиновой смолы в карбамидоформальдегидных конденсатах |
| econ. | Nachweis nach Kostenarten | учёт по элементам затрат |
| радиоакт. | Nachweis niederenergetischer Photonen | детектирование фотонов низкой энергии |
| econ. | Nachweis schwebender Beträge | неоплаченные суммы подлежащие доказательству |
| econ. | Nachweis schwebender Beträge | учёт неуплаченных сумм |
| nat.res. | Nachweis und Reichweite des Lichtes | лидар |
| law, econ.law. | Nachweis vertraglicher Lieferfristen | обоснованность договорных сроков поставок |
| law | Nachweis von Blut | реакция на кровь |
| радиоакт. | Nachweis von Gammastrahlung | детектирование γ-излучения |
| радиоакт. | Nachweis von Gammastrahlung | детектирование гаммаизлучения |
| law | Nachweis von Haschisch im Speichel | обнаружение гашиша в слюне |
| law | Nachweis von Haschisch im Speichel | установление гашиша в слюне |
| quant.el. | Nachweis von Kleinsignalen | обнаружение слабых сигналов |
| радиоакт. | Nachweis von Neutronen | детектирование нейтронов |
| радиоакт. | Nachweis von γ-Strahlung | детектирование γ-излучения |
| радиоакт. | Nachweis von γ-Strahlung | детектирование гаммаизлучения |
| law | Nachweis zur Person | удостоверение личности (Лорина) |
| mil. | Nachweis über Bekleidungs- und Ausrüstungsstücke | Перечень выданного обмундирования и предметов снаряжения (golowko) |
| law | Nachweis über besonderen Bedarf | подтверждение особой потребности (golowko) |
| fin. | Nachweis über den Stand des Kontos "Gewinn und Verluste" | ведомость по счету прибылей и убытков |
| law | Nachweis über den steuerlichen Wohnsitz | свидетельство о статусе налогового резидента (makhno) |
| law | Nachweis über den Wohnort | справка о местожительстве |
| fin. | Nachweis über die Bewegung der Dispositionsfonds | ведомость по операциям с резервными фондами |
| law | Nachweis über die Eheschließung | документ, подтверждающий заключение брака (jurist-vent) |
| tax. | Nachweis über die Erfassung als Unternehmer | свидетельство предпринимательской деятельности (viktorlion) |
| fin. | Nachweis über die Erfüllung des Bargeldumsatzplanes | ведомость по эмиссионно-кассовым операциям |
| law | Nachweis über die finanzielle Sicherung | документ о финансовом обеспечении (SKY) |
| fin. | Nachweis über die Stückelung des Bestandes des Dispositionsfonds | ведомость покупюрного строения фондов |
| gen. | Nachweis über Erwerbstätigkeit | справка с места работы (OLGA P.) |
| law | Nachweis über gezahlte Steuern | справка о суммах налога |
| econ. | Nachweis über gezahlte Steuern | справка о суммах уплаченных налогов |
| gen. | Nachweis über gezahlte Steuern | справка о сумме уплаченных налогов |
| econ. | Nachweis über Kassengeschäfte | учёт кассовых операций |
| med., obs. | Nachweis über Unfälle | учёт травматических повреждений |
| gen. | Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen | документы о сдаче экзаменов если таковые имеются следует приложить |
| law | nachweisendе Urkunde | удостоверяющий документ (Vorbild) |
| industr. | objektive Nachweise | объективные свидетельства (Andrey Truhachev) |
| econ. | objektiver Nachweis | объективное доказательство (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | objektiver Nachweis | объективный довод |
| industr. | objektiver Nachweis | объективные свидетельства (Andrey Truhachev) |
| econ. | objektiver Nachweis | объективные данные (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne Nachweis | без признаков (Лорина) |
| oil | papierchromatographischer Nachweis | идентификация методом хроматографии на бумаге |
| chem. | papierchromatographischer Nachweis | идентификация при помощи хроматографии на бумаге |
| geol. | papierchromatographischer Nachweis | определение путём бумажной хроматографии |
| радиоакт. | photographischer Nachweis | детектирование фотографическим методом |
| nucl.phys. | photographischer Nachweis | метод обнаружения радиоактивного излучения при помощи фотопластинок |
| радиоакт. | photographischer Nachweis | фотографический метод детектирования |
| радиоакт. | photographischer Nachweis | детектирование методом фотографической плёнки |
| bank. | Postfinanzierung nachweisen | предоставлять постфинансирование (Лорина) |
| bank. | Postfinanzierung nachweisen | предоставить постфинансирование (Лорина) |
| construct. | praktischer Nachweis | доказательство на практике |
| law | Protokoll über den Nachweis verdeckter Leistungen | акт скрытых работ (multitran.ru Лорина) |
| construct. | Prüf nachweis | удостоверение испытания |
| gen. | Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse | экзамен на знание немецкого языка как иностранного (ФРГ) |
| met.work. | qualitativer Nachweis | качественный анализ |
| geol. | qualitativer Nachweis | качественное определение |
| oil | qualitativer papierchromatographischer Nachweis | качественная идентификация методом хроматографии на бумаге |
| met.work. | quantitativer Nachweis | количественный анализ |
| met.work. | quantitativer Nachweis | количественное определение (Analyse) |
| geol. | quantitativer Nachweis | количественное определение |
| gen. | quellenkritischer Nachweis | доказательство на основе критического подхода к первоисточникам |
| gen. | quellenkritischer Nachweis | доказательство на основе критического подхода к источникам |
| law | rechnerischer Nachweis | расчёт |
| water.suppl. | routineartiger Nachweis | стандартное определение |
| busin. | Sachkunde nachweisen | доказывать компетентность (Лорина) |
| busin. | Sachkunde nachweisen | доказать компетентность (Лорина) |
| law | sein Alibi nachweisen | доказать своё алиби |
| gen. | sein Recht auf das Grundstück nachweisen | доказать своё право на этот участок земли |
| gen. | seine Herkunft nachweisen | доказать своё происхождение |
| gen. | seine Staatsangehörigkeit nachweisen | подтвердить своё гражданство |
| immunol. | sich nachweisen lassen | обнаруживаться (в анализах Лорина) |
| immunol. | sich nachweisen lassen | обнаружиться (в анализах Лорина) |
| gen. | sich nachweisen lassen | подтверждаться (Ремедиос_П) |
| gen. | sich nachweisen lassen | подтвердиться (Ремедиос_П) |
| med. | sicherer Nachweis | достоверный признак (jurist-vent) |
| oil | spektroskopischer Nachweis | спектрографическое обнаружение |
| радиоакт. | α-Strahlungs-Nachweis | детектирование альфа-частиц |
| радиоакт. | α-Strahlungs-Nachweis | детектирование α-излучения |
| радиоакт. | α-Strahlungs-Nachweis | детектирование α-частиц |
| радиоакт. | α-Strahlungs-Nachweis | детектирование альфа-излучения |
| радиоакт. | α-Teilchen-Nachweis | детектирование альфа-частиц |
| радиоакт. | α-Teilchen-Nachweis | детектирование α-излучения |
| радиоакт. | α-Teilchen-Nachweis | детектирование α-частиц |
| радиоакт. | α-Teilchen-Nachweis | детектирование альфа-излучения |
| law | unter dem Nachweis | с подтверждением (Лорина) |
| law | unter urkundlichem Nachweis | с документальным подтверждением (Лорина) |
| law | unwiderlegbarer Nachweis | неопровержимое доказательство |
| patents. | weitere Nachweise können verlangt werden | могут быть потребованы другие доказательства |
| econ. | wert- und mengenmäßiger Nachweis | количественно-стоимостный учёт |
| econ. | wertmäßiger Nachweis | учёт в денежном выражении |
| fin. | wertmäßiger Nachweis | денежный учёт |
| econ. | wertmäßiger Nachweis | стоимостный учёт |
| mil. | zahlenmäßiger Nachweis | численный учёт |
| med., obs., mil. | zahlenmäßiger Nachweis | список личного состава |
| patents. | zentraler Nachweis fremdsprachiger Patentschriften | централизованная информация о патентных описаниях на иностранных языках |
| PSP | zum Nachweis | чтобы продемонстрировать (Shmelev Alex) |
| PSP | zum Nachweis | для того, чтобы продемонстрировать (Shmelev Alex) |
| PSP | zum Nachweis | с целью продемонстрировать (Shmelev Alex) |
| law | zum Nachweis | для установления доказательства |
| law | zum Nachweis | для доказательства (Лорина) |
| law | zum Nachweis | для выявления доказательства |
| busin. | zum Nachweis dafür, dass | в доказательство того, что (Andrey Truhachev) |
