 |
|
Subject: скрытые работы как переводится подскажите
|
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=28441&l1=3&l2=2&SearchString=verdeckte%20Arbeiten&MessageNumber=28441#mark У нас в принципе тоже verdeckte Arbeiten юзаются, в т.ч. в договорах. Немцы-подрядчики ничего против такой формулировки не имели, хотя, если есть другой вариант, то в студию, плз, самому интересно |
| verdeckte Arbeiten |
|
Например: Акт на скрытые работы: 1) Protokoll über die verdeckten Arbeiten |
|
verdeckte Arbeiten +1 Встречалось еще иногда verdeckte Gewerke. |
| "Gewerke" тяготеет по смыслу к "виды работ"... |
| спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |