| Russian | German |
| аллергическая реакция замедленного типа | allergische Reaktion vom verzögerten Typ |
| аллергическая реакция замедленного типа | allergische verzögerte Reaktion |
| аллергическая реакция замедленного типа | allergische Spätreaktion |
| аллергическая реакция замедленного типа | allergische Reaktion vom Spättyp |
| аллергическая реакция немедленного типа | allergische Sofortreaktion |
| аллергическая реакция немедленного типа | allergische Reaktion vom Soforttyp |
| аллергическая реакция 1 типа | Sofottyp (folkman85) |
| аллергия замедленного типа | Allergie von verzögertem Typ |
| аллергия немедленного типа | Soforttypallergie |
| антитела к основному эпитопу антимитохондриальных антител 2 типа | M2-3E (Elena Orlova) |
| аппарат типа "ошейник" | Halsstütze-Apparat |
| артерия мышечного типа | Arterie von Muskeltyp |
| артерия эластического типа | Arterie von elastischem Typ |
| астенический тип | asthenischer Konstitutionstyp |
| атлетический тип | athletischer Typ |
| боль по типу ударов электрическим током | elektrisierender Schmerz (jurist-vent) |
| больница общего типа | allgemeines Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| больница общего типа | AKH (Andrey Truhachev) |
| больница общего типа | Allgemeinkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| бруцеллы крупного рогатого скота коровьего типа | Brucellen, die durch Rinder |
| бруцеллы крупного рогатого скота коровьего типа | hauptsächlich Kühe übertragen werden (Erreger der Bangschen Krankheit) |
| бруцеллы крупного рогатого скота коровьего типа | Brucella abortus bovis |
| бруцеллёз козье-овечьего типа | Maltafieber |
| бруцеллёз козье-овечьего типа | Mittelmeerfieber |
| бруцеллёз козье-овечьего типа | Bruce-Krankheit |
| бруцеллёз коровьего типа | Abortus-Bang-Infektion |
| бруцеллёз коровьего типа | Bang-Krankheit |
| бруцеллёз свиного типа | Schweinebruzellose |
| брюшной тип дыхания | Abdominalatmung (Oleg Zayakin) |
| вирус герпеса типа 2 | HSV2 (Лорина) |
| вирус герпеса типа 1 | HSV1 (Лорина) |
| Вирус полиомиелита штаммов Сабин типа 1 | Poliovirus, sabin Typ 1 (i-version) |
| ГАЗ-55, санитарный автомобиль Горьковского автозавода типа 55 | GAS-55, Sanitätskraftwagen Typ 55 vom Autowerk Gorki |
| ГАЗ-АА, грузовая машина Горьковского автозавода типа АА | GAS-AA, LKW-Typ АА vom Autowerk Gorki |
| гастрит типа В | Typ-B-Gastritis (SKY) |
| гастрит типа С | C-Gastritis (SKY) |
| гемофильная инфекция типа B | HIB-Infektion (marinik) |
| гемофильная инфекция типа B | Haemophilus influenzae Typ B (Лорина) |
| гемофильная инфекция типа B | DTaP, IPV, HB, HiB (alberta.ca miami777409) |
| гемофильная инфекция типа B | Hämophilus influenzae Typ b-Infektion (juste_un_garcon) |
| гемофильная инфекция типа B | Haemophilus influenzae b-Infektion (juste_un_garcon) |
| гемофильная инфекция типа B | HIB (Лорина) |
| гепарин-индуцированная тромбоцитопения 2 типа | HIT II (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| гепарин-индуцированная тромбоцитопения 2 типа | Heparininduzierte Thrombozytopenie Typ II (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| гиперстенический тип | hypersthenischer Konstitutionstyp |
| гиперчувствительность замедленного типа | Hypersensibilität vom Spättyp |
| гиперчувствительность замедленного типа | Hypersensibilität vom verzögerten Typ |
| гиперчувствительность немедленного типа | Hypersensibilität von Soforttyp |
| гиперчувствительность немедленного типа | Hypersensibilität von nunmittelbarem Typ |
| гипестезия по типу "штаны наездника" | Reithosenhypästhesie (перевод не буквальный, клиническое соответствие описательных терминов folkman85) |
| гипостенический тип | hyposthenischer Konstitutionstyp |
| голень (часто встречается в сокращениях типа OS / US-Muskulatur: мышцы бедра и голени – Oberschenkel-/ Unterschenkelmuskulatur | US (jurist-vent) |
| головная боль напряжённого типа | Spannungskopfschmerz (marinik) |
| головная боль напряжённого типа | Kopfschmerz vom Spannungstyp (marinik) |
| головная боль тензионного типа | Spannungskopfschmerz (paseal) |
| головные боли тензионного типа | KS vom Spannungstyp (Traumhaft) |
| депрессия сегмента ST горизонтального типа | horizontale ST-Streckensenkungen (SKY) |
| деформации по типу "pistol grip" "пистолетной рукоятки" | Taillierungsstörung (Pistolgrip-Deformität folkman85) |
| деформация диска зрительного нерва по типу "косого входа" | Sehnerveneintritt (SKY) |
| деформация диска зрительного нерва по типу косого входа | Sehnerveneintritt (SKY) |
| деформация пальцев типа бутоньерки | Knopflochdeformität |
| деформация позвонков по типу "рыбьих позвонков" | fischwirbelartige Deformierung (двояковогнутая деформация norbek rakhimov) |
| диабет второго типа | Diabetes mellitus Typ zwei (Лорина) |
| диабет первого типа | Diabetes mellitus Typ 1 (Andrey Truhachev) |
| диабет первого типа | Dm1 (Andrey Truhachev) |
| диабет первого типа | insulinabhängiger Diabetes mellitus (Andrey Truhachev) |
| диабет 2 типа | Diabetes Typ 2 (Лорина) |
| диабет 2 типа | nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus (Andrey Truhachev) |
| дикий тип | Wildtyp |
| диспластический тип | dysplastischer Typ |
| диффузный тип по Лаурену | diffuser Typ nach Lauren (тип рака желудка Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| диффузный тип роста | diffuser Typ nach Laurén (SKY) |
| ДМЖП типа "швейцарского сыра" | Swiss-cheese-VSD (множественный мышечный ДМЖП Sonjahackl) |
| дыхание смешанного типа | Mischatmung (paseal) |
| заместительный тип | Substitutionstyp (Лорина) |
| изменения дегенеративного типа | degenerative Läsionen (сустава Oksana) |
| изменения отграниченного типа | umschriebene Veränderungen (paseal) |
| инвалидное кресло активного типа | Aktivrollstuhl (H. I.) |
| ингибитор фосфодиэстеразы 5 типа | PDE-5-Hemmer (Phosphodiesterase-5-Hemmer folkman85) |
| индифферентный тип | Indifferenztyp (schmidti) |
| интестинального типа | des intestinalen Typs (Andrey Truhachev) |
| инфантильный тип глотания | viszerales Schluckmuster (folkman85) |
| инфекционный тип иммуноглобулинов патологии | Infektionserkrankungstyp |
| инфильтрат по типу "матового стекла" | Milchglasinfiltrat (paseal) |
| исследование методом случай-контроль, исследование случай–контроль, исследование типа случай-контроль | Fall-Kontroll-Studie (Oksana) |
| исследование типа случай-контроль | Fall-Kontroll-Studie (Oksana) |
| катетер типа Pigtail | Pigtail-Katheter (paseal) |
| кишечный тип по Лаурену | intestinaler Typ nach Lauren (тип рака желудка Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| комплекс типа "спайк-медленная волна" при проведении ЭЭГ | SSW-Komplex (jurist-vent) |
| конституциональный тип | Konstitutionstyp |
| конституциональный тип иммуноглобулинов | Konstitutionstyp |
| крибриформный тип | cribriformer Typ (рака Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| кровоостанавливающий зажим типа "москит" | Moskitoklemme |
| кровоток магистрального типа | normale arterielle Durchblutung (Andrey Truhachev) |
| левовенечный тип кровоснабжения сердца | Linksversorgungstyp (jurist-vent) |
| левый тип | Linkstyp (электрокардиограммы Oksana) |
| ледяное укрытие типа иглу | in der Art eines Iglu angelegte Hütte aus Eis |
| лептосомный тип иммуноглобулинов | leptosomer Typ |
| лечебное учреждение больничного типа | Krankenhaus (jurist-vent) |
| лечебное учреждение стационарного типа | Krankenhaus (jurist-vent) |
| лёгкая цепь типа лямбда | leichte Kette Lambda (Лорина) |
| магистральный тип кровотока | Hauptblutfluss (uniklinik-freiburg.de Midnight_Lady) |
| магистральный тип кровотока | normale arterielle Durchblutung (нормальный артериальный кровоток  multitran.ru Andrey Truhachev) |
| метаболизм диабетического типа | diabetische Stoffwechsellage (jurist-vent) |
| метаболизм преддиабетического типа | prädiabetische Stoffwechsellage (jurist-vent) |
| МРТ открытого типа | offene MRT (YaLa) |
| мультисистемная атрофия паркинсонического типа | MSA-P (Parkinson-Typ der Multiystematrophie jurist-vent) |
| мышечный тонус повышен по спастическому типу | spastisch erhöhter Muskeltonus (SKY) |
| напряжённый тип головных болей, МКБ G44.2 | Spannungstyp (Nikita S) |
| нарушение вентиляции по смешанному типу | gemischte Ventilationsstörung (легких jurist-vent) |
| нарушение вентиляции по смешанному типу | gemischte Ventilationsstörung (jurist-vent) |
| нарушение осанки по сколиотическому типу | skoliotische Fehlhaltung (SKY) |
| наследуется по аутосомно-рецессивному типу | folgt einem autosomal rezessiven Erbgang (Kupferstoffwechselstörung, die einem autosomal-rezessiven Erbgang folgt. OLGA P.) |
| нейропатия Шарко-Мари-Тута 2 типа | Charcot-Marie-Tooth Neuropathie 2 (folkman85) |
| неэпидемический тип иммуноглобулинов патологии | nichtepidemischer Erkrankungstyp |
| НСТ, неспецифического типа | NST (карцинома неспецифического типа Rabkin) |
| одноконные вьючные носилки каркасного типа | Tragegestell vom Karkassetyp für den Sattel eines Pferdes (Gestell aus Metall) |
| опухоль, содержащая ген K-RAS дикого типа | K-RAS-Wildtyp-Tumor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу | ischämischer Schlaganfall (Andrey Truhachev) |
| острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу | ischämischer Hirninfarkt (Andrey Truhachev) |
| павильонный тип больницы | Pavillon-Krankenhausbautyp |
| перелом по типу "зелёной ветки" | Grünholzfraktur (=greenstick fracture folkman85) |
| Перестройка потенциалов двигательных единиц по нейрогенному типу | Neurogene MUP-Veränderungen (folkman85) |
| пигментация век по типу очков | brillenartige Lidpigmentierung |
| пигментация глазного дна типа "соль с перцем" | Pfeffer-und-Salz-Fundus |
| пигментный невус пограничного типа | Pigmentnävus vom junktionalen Typ (jurist-vent) |
| пикнический тип иммуноглобулинов | pyknischer Konstitutionstyp |
| пикнический тип телосложения | pyknischer Konstitutionstyp (soulveig) |
| по мужскому типу | dem männlichen Typ entsprechend (paseal) |
| по смешанному типу | nach Mischtyp (paseal) |
| по типу | vom Typ (Midnight_Lady) |
| по типу | in Form von (Andrey Truhachev) |
| по типу | im Sinne (Goshik) |
| по типу географической карты | landkartenförmig (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по типу матового стекла | milchglasartig (jurist-vent) |
| по центральному типу | zentralbedingt (jurist-vent) |
| половые органы по женскому типу | weibliche Geschlechtsorgane (Andrey Truhachev) |
| половые органы развиты по мужскому типу | Geschlechtsorgane sind nach dem Männertyp gebildet (KatjaCat) |
| помутнение по типу матового стекла при проведении томографии | Milchglastrübung (jurist-vent) |
| правовенечный тип кровоснабжения сердца | Rechtsversorgungstyp (jurist-vent) |
| правый тип коронарного кровообращения | Rechtsversorgungstyp (jurist-vent) |
| правый тип коронарного кровотока | Rechtsversorgungstyp (folkman85) |
| предилекционный тип иммуноглобулинов | Prädilektionstypus |
| процессы реполяризации по типу ишемии | ischämiebedingte Repolarisationsstörungen (uzbek) |
| психопатический тип иммуноглобулинов | psychopathischer Typus |
| равномерный тип кровоснабжения | ausgeglichener Versorgungstyp (SKY) |
| разрыв мениска по типу "ручка лейки" | Korbhenkelruptur (Vicomte) |
| расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | Bindungsstörung des Kindesalters mit Enthemmung (marinik) |
| сахарный диабет второго типа | Diabetes mellitus Typ 2 (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет второго типа | Dm2 (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет второго типа | Typ-2-Diabetes (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет второго типа | Diabetes mellitus Typ II (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет первого типа | Dm1 (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет первого типа | Typ-1-Diabetes (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет первого типа | Diabetes mellitus Typ 1 (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет 2 типа | nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет 2 типа | nicht primär insulinabhängiger Diabetes mellitus (Dimpassy) |
| сахарный диабет 1 типа | primär insulinabhängiger Diabetes mellitus (Dimpassy) |
| сбалансированный тип кровоснабжения | ausgeglichener Versorgungstyp (jurist-vent) |
| семейство опухолей типа саркомы Юинга | Ewing-Tumor-Familie (tiani-tolkay) |
| снеговое укрытие типа иглу | in der Art eines Iglu angelegte Hütte aus Schnee |
| снижение прозрачности по типу матового стекла | Milchglastrübung ((напр., снижение прозрачности легочных полей (или легочной ткани) по типу матового стекла и т. п.) jurist-vent) |
| снижение прозрачности по типу матового стекла | milchglasartige Trübung ((напр., снижение прозрачности легочных полей (или легочной ткани) по типу матового стекла и т. п.) jurist-vent) |
| стандартный тип иммуноглобулинов | Standardtyp |
| стент типа JJ | Doppel-J-Harnleiterschiene (paseal) |
| стент типа JJ | JJ-Harnleiterschiene (paseal) |
| тип биопсии | Biopsietyp (Лорина) |
| тип болезни | Krankheitstyp (Лорина) |
| тип больницы | Krankenhaustyp |
| тип брака | Ehetyp |
| тип высшей нервной деятельности | Typ der höheren Nerventätigkeit |
| тип глотания | Schluckmuster (folkman85) |
| тип дефекта | Defekttyp (Лорина) |
| тип доминантности кровоснабжения миокарда | Versorgertyp (левый / правый / содоминантный // Rchts-/Linksversorgertyp / ausgeglichener oder codominanter V. Siegie) |
| тип дыхания | Atemmuster (Hell_Raiza) |
| тип дыхания | Atemtyp (paseal) |
| тип иммуноглобулинов | Immunoglobulintyp |
| тип иммуноглобулинов интеграции | Integrationsmuster |
| тип иммуноглобулинов наследования | Vererbungstyp |
| тип иммуноглобулинов наследования | Erbgang |
| тип иммуноглобулинов оволосения | Behaarungstyp |
| тип иммуноглобулинов проявления | Manifestationsmuster |
| тип иммуноглобулинов родословных | Stammbaumtyp |
| тип иммуноглобулинов спаривания | Paarungstyp |
| тип кровоснабжения | Versorgungstyp (SKY) |
| тип кровотока | Flussmuster (Англ. flow pattern Malligan) |
| тип материала | Probeart (в значении "пробы/образца для последующего исследования" Midnight_Lady) |
| тип операции | Operationsart (jurist-vent) |
| тип перфузии | Perfusionsmuster (Midnight_Lady) |
| тип роста | Wachstumsmuster (folkman85) |
| тип течения | Verlaufstyp (Лорина) |
| тип фиксации | Verankerungsart (напр., компонентов эндопротеза (цементный, бесцементный) jurist-vent) |
| типа плетеной корзинки | korbgeflechtartig (напр., кожные изменения (также употребимо в общем контексте) jurist-vent) |
| тремор по типу перекатывания пилюль | Pillendrehertremor (Münzenzählertremor marinik) |
| убежище лёгкого типа | leichter Unterstand |
| учреждение амбулаторного типа | Ambulatorium |
| учреждение здравоохранения стационарного типа | Krankenhaus |
| фетальный тип строения задней мозговой артерии | embryonaler Versorgungstyp (paseal) |
| характерологический тип иммуноглобулинов | charakterologischer Typ |
| хромосома типа "ламповых щёток" | Lampenbürstenchromosom |
| шприц катетерного типа | Blasenspritze (LiudmilaLy) |
| экзогенный тип иммуноглобулинов реакции | exogener Reaktionstyp |
| экзофитный тип роста | exophytisches Wachstum (SKY) |
| эмбриональный рак соматического типа | embrionales Karzinom von somatischem Typ |
| эмбриональный тип строения задней мозговой артерии | embryonaler Versorgungstyp (paseal) |
| энцефалит весенне-летнего типа | Frühsommer-Meningo-Enzephalitis (ВВладимир) |
| эхонегативный тип структуры | kein Binnenechos (SKY) |
