| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторы старательно избегают серьёзных споров | serious controversy tends to be studiously avoided |
| Makarov. | авторы хотят во что бы то ни стало избежать серьёзных споров | serious controversy tends to be studiously avoided |
| law | альтернативная процедура урегулирования споров | alternative dispute resolution procedure (193-ФЗ 'More) |
| law | альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника | mediation (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj) |
| mil., WMD | альтернативное разрешение споров | alternative dispute resolution |
| law | альтернативное разрешение споров | ADR (alternative dispute resolution Glebson) |
| law | альтернативное урегулирование споров | alternative dispute resolution (wikipedia.org Andy) |
| law | альтернативные методы разрешения споров | ADR (Glebson) |
| law | альтернативные методы разрешения споров | alternative dispute resolution (These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. A party’s refusal to consider ADR could lead to sanctions (penalties) against that party, by a judge, even if the party wins the case. LT Alexander Demidov) |
| EBRD | альтернативные способы разрешения споров | alternative dispute resolution (oVoD) |
| gen. | альтернативные способы разрешения споров | alternative dispute resolution mechanisms (Yeldar Azanbayev) |
| law | альтернативный процесс разрешения споров | ADR process |
| law | альтернативный процесс разрешения споров | alternate dispute resolution process |
| law | арбитрабельность споров | arbitrability of disputes (Alex_Odeychuk) |
| law | арбитражная оговорка о решении будущих споров в арбитражном порядке | pre-dispute arbitration clause (Rslan) |
| gen. | арбитражное разрешение доменных споров | domain arbitration (Clark Baker Loses Domain Arbitration – 2 Mirror Sites Appear Alexander Demidov) |
| law | без необоснованных возражений и споров | without cavil or argument (yurtranslate23) |
| law | Брюссельская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | Brussels Convention of 27 September 1968 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters (27 сентября 1968 г. cyruss) |
| gen. | было много споров относительно этих цифр | there has been much argument over these figures |
| offic. | быстрое разрешение земельных споров | rapid resolution of land disputes (Konstantin 1966) |
| gen. | быть предметом научных споров | be a matter of scientific debate (clck.ru dimock) |
| law | в порядке урегулирования споров между двумя хозяйствующими субъектами | as a commercial accommodation (Leonid Dzhepko) |
| law | в случае возникновения споров | in the event of disputes (Elina Semykina) |
| gen. | в случае возникновения споров | if any disputes arise (elena.kazan) |
| law | в случае возникновения споров, связанных с исполнением настоящего Договора | in the event of disputes connected with the execution of this Contract |
| gen. | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi) |
| gen. | ведение споров | picking an argument (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведется много споров | disputes continue (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there is lingering controversy (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there are ongoing disputes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | arguments still rage (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there's been much discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there is still a heated discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there is still a debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there is disagreement (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there is an ongoing discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | is still debated (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there has been a dispute over (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | debate continues over (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there is still a debate going on over (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | no-one can even agree (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | controversy continues (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there is a continuing discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there is an ongoing debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | there continues to be some debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | ведется много споров | debates persist (Ivan Pisarev) |
| gen. | внесудебное и судебное разрешение споров | out-of-court settlements and litigation (Alexander Demidov) |
| law | внесудебное разрешение споров | out-of-court settlement (An agreement reached privately by the parties to a lawsuit, settling their grievances and ending the lawsuit without intervention by the court. ELD Alexander Demidov) |
| law | внесудебное урегулирование споров | informal dispute resolution (sankozh) |
| EBRD | внесудебное урегулирование споров | alternative dispute resolution (oVoD) |
| law | внесудебное урегулирование споров | amicable dispute resolution (как до, так и после открытия судебного производства 4uzhoj) |
| EBRD | внесудебные методы урегулирования споров | alternative dispute resolution (oVoD) |
| gen. | внесудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| law | внесудовое решение споров | out-of-court dispute resolution (mizgertina) |
| tenn. | Internal Adjudication Panel-Внутренняя комиссия по рассмотрению споров | IAP (при Международной федерации тенниса (ITF) Linera) |
| gen. | во время споров разгораются страсти | passions wake during controversy |
| gen. | вопрос споров | matter of controversy (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus) |
| Makarov. | время – великий примиритель споров | time itself is the great suspender of controversy |
| org.name. | Вспомогательный орган по урегулированию споров | Subsidiary Body on Dispute Settlement |
| amer., law, ADR | выбор места рассмотрения споров | forum shopping |
| rhetor. | вызвать массу споров | generate a lot of controversy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать много споров | be the subject of much controversy (Anglophile) |
| gen. | вызвать много споров | cause controversy (caused a lot of controversy – вызвал много споров ART Vancouver) |
| gen. | вызвать много споров | be the subject of much controversy (Anglophile) |
| Игорь Миг | вызвать немало споров и разногласий | trigger an enormous controversy |
| scient. | вызывать много споров | has been the subject of much controversy (ssn) |
| math. | вызывать много споров | be the subject of much controversy |
| law | выплата на основании решений по урегулированию споров | settlement fee (Samura88) |
| law | выплата на основании решений по урегулированию споров | settlement amount (Andy) |
| gen. | высшее споровое растение | fern |
| dipl. | Гаагская конвенция о мирном разрешении международных споров | Hague Convention on the Pacific Settlement of International Disputes |
| gen. | Государственный Консультативный Совет по альтернативному разрешению судебных споров | NADRAC (National Alternative Dispute Resolution Advisory Council Зеленевский) |
| law | диагональное горизонтальное положение о разрешении споров | diagonal horizontal dispute resolution clause (kluwerlawonline.com Tanya Gesse) |
| lab.law. | Дисциплинарные взыскания и разрешение трудовых споров | Disciplinary and Grievance (Franka_LV) |
| gen. | добраться до сути запутанных теоретических споров | think through the perplexities of theoretical debate |
| law | договор об общих условиях / принципах урегулирования требований / споров / претензий | master settlement agreement |
| Makarov. | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж | the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration |
| Makarov. | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж | agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration |
| org.name. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| gen. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Dispute Settlement Understanding (DSU; ДРС Lavrov) |
| busin. | Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Liliia) |
| law | досудебное разрешение споров | pre-trial dispute settlement (алешаBG) |
| law | досудебное разрешение споров | pre-trial dispute resolution (алешаBG) |
| law | досудебное урегулирование споров | out-of-court settlement (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court → settle something out of court. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | досудебное урегулирование споров | resolving the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| product. | досудебное урегулирование споров | pre-trial settlement (Yeldar Azanbayev) |
| law, contr. | досудебное урегулирование споров | out-of-court dispute resolution (статья в договоре ART Vancouver) |
| gen. | досудебное урегулирование споров | pre-trial settlements (It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts ... ... deciding the outcome of a dispute is well recognised and contributes to high level of pre-trial settlements in civil litigation, for those cases that ... A commonly held view is that the frequency and value of pre-trial settlements in civil disputes are greatly influenced by the cost allocation regime that is in place ... Pre-trial Settlements in Illinois Personal Injury Cases. ... of the court (section 13, Cap 25).The same applies to awards made as a result of pre-trial settlements in the Fast Track Commercial Court. Alexander Demidov) |
| product. | досудебное урегулирование споров | out-of-court dispute settlement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | досудебное урегулирование споров | pre-trial settlement of a disputes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | досудебное урегулирование споров | settling the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| law | досудебный порядок урегулирования споров | pre-action dispute resolution (capricolya) |
| law | досудебный порядок урегулирования споров | pre-court dispute resolution (procedure(s) Евгений Тамарченко) |
| gen. | досудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| law | Дружественное разрешение споров | Amicable Dispute Resolution (triumfov) |
| fin. | Европейский центр по урегулированию финансовых споров | European Center for Financial Dispute Resolution (Alexander Matytsin) |
| law | Европейский центр разрешения споров | ECDR (Валькирия) |
| law | Европейский центр разрешения споров | European Center for Dispute Resolution (Валькирия) |
| gen. | Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy |
| gen. | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy – Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах | UDRP (Хорстъ) |
| law | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (ЕПУС HOFU) |
| law | Единый порядок разрешения споров | UDRP (Vadim Rouminsky) |
| inet. | Единый порядок разрешения споров в отношении доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (vdvarta) |
| Makarov. | её последняя книга вызвала много споров | her latest book has engendered a lot of controversy |
| fin. | Закон о справедливом разрешении споров по расчётам кредитными карточками | Fair Credit Billing Act (США) |
| dipl. | законные средства урегулирования международных споров | legal means of settling international disputes |
| law | злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебных дел | barratry |
| polit. | избежать повторения споров, имевших место в последние годы | avoid a repeat of disputes of recent years (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | издержки ведения споров | haggling costs (Не стоит отождествлять c bargaining costs: Paul Milgrom and John Roberts list the costs of bargaining as the costs of the bargaining activity itself, the costs of monitoring, the costs of enforcing, and the costs if there is failure to agree. <...> Haggling costs include the psychological costs of the natural tension that many people feel in bargaining, the cost of disappointment, or feelings of aggrievement due to perceived unfairness in an exchange. A.Rezvov) |
| law | Институт альтернативного разрешения споров Канады | ADR Institute of Canada (Leonid Dzhepko) |
| bank. | интерактивная система разрешения споров | VROL (ilghiz) |
| bank. | интерактивная система разрешения споров | Visa Resolve Online (эквайринг, платёжные системы SvEl) |
| Makarov. | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| Makarov. | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| mil. | использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров | use force or the threat of force to resolve international disputes (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | квазисудебный порядок рассмотрения споров | quasi-judicial procedure (MichaelBurov) |
| law | квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров | qualified alternative dispute resolution professional (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| law | Коллегия по рассмотрению споров | Dispute Review Board (Viktoriia VS) |
| law | Коллегия по рассмотрению споров | DRB (Viktoriia VS) |
| law | комиссий по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| law | комиссия по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| invest. | Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board (в патентном ведомстве США) |
| invest. | Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board |
| busin. | Комитет по урегулированию споров | Compliance Committee (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| law | Конвенция о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (arbitrations.ru sergiusz) |
| UN | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств | ICSID (grafleonov) |
| org.name. | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| gen. | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими либо юридическими лицами других государств | ICSID Convention (Представлена на рассмотрение правительств руководством Международного банка реконструкции и развития, Вашингтон, 18 марта 1965 г., вступила в силу 14 октября 1966 года 4uzhoj) |
| O&G, casp. | конвенция по порядку разрешения инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств | convention on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | конференция, проходящая в атмосфере споров | contentious conference |
| Makarov. | кризисная ситуация, требующая действий, а не споров | crisis that demands action instead of debate |
| gen. | Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров | International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes (– ICSNGD  icsngd.us Alexander Demidov) |
| abbr., law | Международный центр по разрешению инвестиционных споров | ICSID (Markbusiness) |
| law | Международный центр по разрешению споров | International Center for Dispute Resolution (Американской Арбитражной ассоциации. ICDR Vadim Rouminsky) |
| EBRD | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров | International Centre for Settlement of Investment Disputes (oVoD) |
| EBRD | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров | International Center for Settlement of Investment Disputes (МЦУИС; ICSID – ICSID is an autonomous international institution established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States with over one hundred and forty member States. The Convention sets forth ICSID's mandate, organization and core functions. The primary purpose of ICSID is to provide facilities for conciliation and arbitration of international investment disputes. worldbank.org vbadalov) |
| law | Международный центр разрешения споров | International Centre for Dispute Resolution (Американской арбитражной ассоциации (AAA) Dorian Roman) |
| law | место рассмотрения споров | place of jurisdiction (Прохор) |
| law | место рассмотрения споров | jurisdictional venue (sankozh) |
| law | место рассмотрения споров | forum (раздел договора sankozh) |
| law | место рассмотрения споров | competent court (вариант перевода названия статьи договора, возможен лишь в определенных случаях, когда это позволяет контекст sankozh) |
| law | место рассмотрения споров | venue (Leonid Dzhepko) |
| polit. | методы мирного урегулирования споров | methods of peaceful settlement of disputes (ssn) |
| Игорь Миг | механизм оперативного урегулирования споров | fast-track dispute-settlement mechanism |
| foreig.aff. | мирное разрешение международных споров | peaceful resolution of international disputes |
| dipl. | мирное разрешение международных споров | peaceful adjustment of international differences |
| notar. | мирное разрешение споров | pacific settlement of disputes |
| dipl. | мирное разрешение споров между государствами | amicable settlement of differences between states |
| construct. | мирное урегулирование споров | amicable settlement (Am. contract Baerchen) |
| gen. | мирное урегулирование споров | dispute settlement (In the GATT, the adjudication of disputes among parties. In the WTO this is done by the dispute settlement mechanism. umich.edu Alexander Demidov) |
| law | мирное урегулирование споров путём переговоров | settle dispute on an amicable basis (Natangel) |
| EBRD | мировое урегулирование споров | consensual dispute resolution (oVoD) |
| avia. | настоящим согласились на рассмотрение любых споров в рамках | hereby agree to submit any disputes under (Your_Angel) |
| gen. | не допускать никаких споров | prevent all dispute |
| book. | не допускать споров | not to admit of dispute (of explanation, of hesitation, etc., и т.д.) |
| busin. | неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman institution |
| busin. | неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman |
| law | несудебные процедуры разрешения споров | non-judicial conflict resolution procedures |
| Makarov. | никаких споров! | all arguments are out! |
| law | о предоставлении неденежного удовлетворения в арбитражном разбирательстве в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров | Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (C. Schreuer, Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (2004) 20 Arbitration International 325.) |
| dipl., law | обязательная передача споров | mandatory reference of disputes |
| law | оговорка о смешанном способе разрешения споров | hybrid clause (стороны вправе сделать выбор между арбитражным и судебным разбирательством mphto) |
| busin. | оговорка об отказе от передачи в арбитраж споров, возникающих из договора | exemption from arbitration clause |
| bus.styl. | оговорка об урегулировании споров | dispute clause (Ivan Pisarev) |
| mil. | окончательное разрешение споров | final resolution of disputes (WiseSnake) |
| Makarov. | он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам | these were vital discussions from which he could not afford to stand back |
| inet. | онлайн разрешение урегулирование споров | online dispute resolution (VLZ_58) |
| busin. | орган по разрешению споров | dispute resolution body (Ying) |
| gen. | Орган по разрешению споров | Dispute Settlement Body (DSB; ОРС Lavrov) |
| gen. | орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров | employment tribunal (Employment Tribunals are inferior courts in Great Britain which have statutory jurisdiction to hear many kinds of disputes between employers and employees. The most common disputes being concerned with unfair dismissal and discrimination. (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров | body for the consideration of individual labour disputes (ABelonogov) |
| law | орган по рассмотрению трудовых споров | employment dispute tribunal (Alexander Demidov) |
| law | орган по рассмотрению трудовых споров | agency for consideration of labour disputes |
| Игорь Миг, abbr. | Орган по урегулированию споров | DSB |
| media. | остаётся темой горячих споров | hotly debated (ART Vancouver) |
| law, amer. | Отдел по разрешению споров | Dispute Resolution Section (Leonid Dzhepko) |
| gen. | отдел по сопровождению судебных споров | litigation practice (Silver Free) |
| patents. | Отдел приоритетных споров | Board of Patent Interferences (Патентного ведомства США) |
| dipl. | отказ от войны как средства решения международных споров | renunciation of war as a solution to international disputes |
| sport. | Палата по разрешению споров FIFA | FIFA Dispute Resolution Chamber (lawinsport.com maxima) |
| gen. | Палата по разрешению споров | Chamber for resolution of disputes (WiseSnake) |
| sport. | Палата ФИФА по разрешению споров | FIFA DRC (FIFA Dispute Resolution Chamber Linera) |
| gen. | передача споров | referral of disputes (в комитет и т. п.) |
| market. | пиар судебных споров | litigation PR (Technical) |
| EU. | письмо с уведомлением о начале процедуры улаживания споров | Opening Letter (В Европейском энергетическом сообществе направляется Секретариатом в случае неисполнения участником директивных или регуляторных требований Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | повод для бесконечных споров | the subject of endless argument |
| gen. | подписать договор об урегулировании споров | sign a treaty to settle disputes |
| gen. | подсудность споров | subject-matter jurisdiction (Subject-matter jurisdiction is the authority of a court to hear cases of a particular type or cases relating to a specific subject matter. For instance, bankruptcy court only has the authority to hear bankruptcy cases. Subject-matter jurisdiction must be distinguished from personal jurisdiction, which is the power of a court to render a judgment against a particular defendant, and territorial jurisdiction, which is the power of the court to render a judgment concerning events that have occurred within a well-defined territory. Unlike personal or territorial jurisdiction, lack of subject-matter jurisdiction cannot be waived. A judgment from a court that did not have subject-matter jurisdiction is forever a nullity. WK Alexander Demidov) |
| gen. | подсудность споров | jurisdiction over disputes (Alexander Demidov) |
| law | положение о порядке рассмотрения трудовых споров | Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes |
| bus.styl. | положение об урегулировании споров | dispute clause (Ivan Pisarev) |
| gen. | помощь в решении споров | mediation (Mediation is a dynamic, structured, interactive process where a neutral third party assists disputing parties in resolving conflict through the use of specialized communication and negotiation techniques. All participants in mediation are encouraged to actively participate in the process. Mediation is a "party-centered" process in that it is focused primarily upon the needs, rights, and interests of the parties. The mediator uses a wide variety of techniques to guide the process in a constructive direction and to help the parties find their optimal solution. Mediation, as used in law, is a form of alternative dispute resolution (ADR), a way of resolving disputes between two or more parties with concrete effects. Typically, a third party, the mediator, assists the parties to negotiate a settlement. Disputants may mediate disputes in a variety of domains, such as commercial, legal, diplomatic, workplace, community and family matters. The term "mediation" broadly refers to any instance in which a third party helps others reach agreement. More specifically, mediation has a structure, timetable and dynamics that "ordinary" negotiation lacks. The process is private and confidential, possibly enforced by law. Participation is typically voluntary. The mediator acts as a neutral third party and facilitates rather than directs the process. Mediation is becoming a more peaceful and internationally accepted solution in order to end conflict. Mediation can be used to resolve disputes of any magnitude. WK Alexander Demidov) |
| gen. | помощь в решении трудовых споров | employment dispute resolution services (Employment Dispute Resolution Services. Acting for both employers and employees we recognise the need to resolve employment disputes as quickly, sensibly ... thwlegal.co.uk Alexander Demidov) |
| EBRD | порядок досудебного рассмотрения споров | grievance procedure (трудовых и т.п. raf) |
| law, contr. | Порядок досудебного урегулирования споров | Procedure for Out-of-court dispute resolution (ART Vancouver) |
| law | порядок разрешения споров | dispute settlement procedure (пункт договора ksuh) |
| busin. | порядок разрешения споров | procedure of dispute settlement (Johnny Bravo) |
| gen. | порядок разрешения споров | procedure for the settlement of disputes (ABelonogov) |
| busin. | порядок разрешения споров | settlement of disputes (dimock) |
| law | порядок разрешения споров | dispute resolution procedures ('More) |
| law | порядок разрешения споров | dispute resolution mechanism (Alexander Matytsin) |
| gen. | порядок разрешения споров | arbitration (Lavrov) |
| EBRD | порядок разрешения трудовых споров | grievance procedure (досудебный) |
| law | порядок рассмотрения споров | dispute escalation (А.Черковский) |
| O&G, casp. | Порядок рассмотрения трудовых споров и жалоб | Grievance Policy (uaka) |
| econ. | порядок решения споров | Dispute Settlement Order (TatianaZima) |
| law | порядок решения споров | dispute settlement procedure (kefiring) |
| law | порядок урегулирования споров | dispute resolution mechanism (Alexander Matytsin) |
| gen. | порядок урегулирования споров | dispute settlement procedure (emirates42) |
| law | порядок урегулирования споров с третьими сторонами | conduct of claims (LadaP) |
| gen. | после долгих споров | after much debate |
| Makarov. | после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| gen. | после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик | after days of arguing, the peace talks are now at a dead end |
| gen. | посредничество и согласительное урегулирование споров | mediation and conciliation of disputes |
| gen. | Правила арбитража внутренних споров | Rules for Arbitration of Domestic Disputes (emirates42) |
| gen. | предлагать посредничество в области разрешения трудовых споров | offer labour mediation |
| fig. | предмет бесконечных споров | shuttlecock |
| ecol. | предмет ожесточённых научных споров | subject of intense scientific debate (translator911) |
| gen. | предмет постоянных споров | perennial subject of argument |
| gen. | предмет споров | subject of speculation (Ivan Pisarev) |
| fig. | предмет споров | shuttlecock |
| med. | предмет споров | topic of debate (intern) |
| gen. | предмет споров | matter of debate (Sloth) |
| law | претензионный порядок доарбитражного урегулирования споров | pre-arbitration dispute resolution procedure (Nyufi) |
| gen. | претензионный порядок рассмотрения споров | dispute settlement procedure (AD Alexander Demidov) |
| gen. | претензионный порядок рассмотрения споров | pre-arbitration procedure of disputes examination (Lavrov) |
| law | претензионный порядок урегулирования споров | pre-court dispute resolution (capricolya) |
| law | претензионный порядок урегулирования споров | pre-action dispute resolution (capricolya) |
| law | претензионный досудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute settlement/resolution procedure (Nyufi) |
| law | претензионный порядок урегулирования споров | pre-court dispute settlement procedure (Elina Semykina) |
| gen. | претензионный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| gen. | применимое право и разрешение споров | choice of law and dispute resolution (bigmaxus) |
| dipl. | принудительное разрешение международных споров | compulsive settlement of state differences |
| mil. | принцип мирного разрешения споров и конфликтов | nonbelligerency |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| law | процедура внесудебного урегулирования споров | informal dispute resolution process (sankozh) |
| O&G, sakh. | Процедура по разрешению споров | Claims Resolution Procedure |
| bank. | процедура разрешения споров | compliance (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| unions. | процедура разрешения споров | dispute resolution mechanism (Кунделев) |
| bank. | процедура урегулирования споров | compliance (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| interntl.trade. | Процессуальные правила разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property (Баян) |
| law | разбирательство экологических споров | environmental litigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | разрешение коммерческих споров в суде | commercial disputes are adjudicated in the courts (triumfov) |
| dipl. | разрешение политических споров | settlement of political differences |
| busin. | Разрешение правовых споров и арбитраж | Law and Arbitration (LupoNero) |
| gen. | разрешение споров | dispute resolution (cf. "урегулирование споров" – "dispute settlement" Alexander Demidov) |
| mil. | разрешение споров | settlement of arguments |
| gen. | разрешение споров | adjudication of disputes (напр., судом или административным органом Stas-Soleil) |
| busin. | разрешение споров | dispute resolution procedures (Johnny Bravo) |
| EBRD | разрешение споров | dispute settlement (oVoD) |
| gen. | разрешение споров | settlement of disputes (ABelonogov) |
| insur. | разрешение споров альтернативным способом | alternative dispute resolution |
| EBRD | разрешение споров альтернативными методами | alternative dispute resolution (oVoD) |
| gen. | разрешение споров в международных коммерческих арбитражах | international commercial arbitration (International commercial arbitration (ICA) is the binding resolution of the merits of business disputes between or among transnational actors through the use of one or more arbitrators rather than the courts. Alexander Demidov) |
| dipl. | разрешение споров в суде | adjudication of disputes |
| law | разрешение споров в судебном порядке | litigation (Alexander Demidov) |
| econ. | разрешение споров инвесторов и государства | Investor-State Dispute Settlement (A.Rezvov) |
| dipl. | разрешение споров мирными средствами | pacific settlement of disputes |
| gen. | разрешение споров о гражданском праве | civil litigation (Civil litigation is a term of art which distinguishes lawyer Court work in the non-criminal stream of actions in law. It encompasses not just the representations made in Court but also the pre-trial procedures including interlocutory hearings, and the port-trial procedures such as costs and enforcement of a judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| EBRD | разрешение споров по взаимному согласию | consensual dispute resolution (oVoD) |
| dipl. | разрешение споров по суду | adjudication of disputes |
| law | разрешение хозяйственных споров | commercial litigation (Val Voron) |
| law | разрешённые судом средства урегулирования споров | court-annexed settlement devices (алешаBG) |
| law | рассмотрение налоговых споров | tax hearings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассмотрение споров | settlement of disputes (reverso.net kee46) |
| gen. | рассмотрение споров | consideration of disputes (elena.kazan) |
| law | рассмотрение споров в досудебном порядке | pre-trial dispute resolution (4uzhoj) |
| gen. | рассмотрение споров в досудебном порядке | pre-court examination of disputes (ABelonogov) |
| law | рассмотрение споров в судах | litigation (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | рассмотрение споров в судебном порядке | litigation |
| gen. | рассмотрение судебных споров | litigation (4uzhoj) |
| law | рассмотрение трудовых споров в порядке подчинённости | consideration of labour disputes by way of subordination |
| gen. | расходы на юридическое сопровождение споров | legal costs of disputes (Alexander Demidov) |
| law | Регламент дружественного разрешения споров | ADR Rules (triumfov) |
| interntl.trade. | Регламент разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property (Международной федерации по семеноводству (International Seeds Federation) Баян) |
| gen. | ресторан – не место для споров | a restaurant is not the place for an argument |
| law | решение споров по суду | adjudication of disputes |
| fin. | сеть национальных организаций по внесудебному разрешению финансовых споров "FIN-NET" | FIN-NET (Financial Dispute Resolution Network europa.eu nerd_) |
| unions. | система разрешения споров | claims resolution system (Кунделев) |
| law | Система рассмотрения финансовых споров при Высоком суде | Financial List (levanya) |
| fish.farm. | система урегулирования споров | dispute settlement system |
| unions. | система урегулирования споров | claims resolution system (Кунделев) |
| int. law. | Совет по предотвращению и урегулированию споров | Dispute Avoidance and Adjudication Board (Dispute Adjudication Board (DAB) and Dispute Avoidance and Adjudication Board (DAAB) is an on the job-site dispute adjudication process, comprising one or three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The Dispute Adjudication Board is usually appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project. It is also possible to agree to a DAB or DAAB any time thereafter. They are used to help parties avoid or overcome any disagreements or disputes that may arise during the implementation of the contract. They also assist in avoiding or overcoming disagreements and disputes. myadr.co 'More) |
| USA | Совет по решению трудовых споров в федеральной службе | Federal Service Impasses Panel (Цель совета – разрешение трудовых споров, зашедших в тупик, между федеральными агентствами и профсоюзами.
clck.ru dimock) |
| construct. | Совет по урегулированию споров | Dispute Adjudication Board (Dispute Adjudication Board (DAB) and Dispute Avoidance and Adjudication Board (DAAB) is an on the job-site dispute adjudication process, comprising one or three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The Dispute Adjudication Board is usually appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project. It is also possible to agree to a DAB or DAAB any time thereafter. They are used to help parties avoid or overcome any disagreements or disputes that may arise during the implementation of the contract. They also assist in avoiding or overcoming disagreements and disputes. myadr.co Linortis) |
| construct. | совет по урегулированию споров | dispute adjudication board |
| gen. | Совет по урегулированию споров | dispute board (A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a "job-site" dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant difference between Dispute Review Boards and most other Alternate Dispute Review techniques (and possibly the reason why or Dispute Review Boards have had such success in recent years) is that the Dispute Review Board is appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project (and possibly any agreed period thereafter). WK; СУС Alexander Demidov) |
| gen. | согласительное урегулирование споров | conciliation of disputes |
| law | согласиться на передачу споров в подсудность судов | submit to the jurisdiction of the courts of (4uzhoj) |
| dipl., law | соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже | agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes |
| gen. | соглашение о передаче споров на разрешение третейского суда | arbitration clause (An arbitration clause is a clause in a contract that requires the parties to resolve their disputes through an arbitration process. Although such a clause may or may not specify that arbitration occur within a specific jurisdiction, it always binds the parties to a type of resolution outside of the courts, and is therefore considered a kind of forum selection clause. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сократический метод ведения споров | Socratic irony |
| bot. | сосудистые споровые растения | seedless vascular plants (или сосудистые тайнобрачные (Pteridophyta) – папоротники, хвощи и плауны Cruzial) |
| busin. | сотрудник по разрешению споров | peace officer |
| econ. | специалист в области разрешения имущественных споров | claims consultant (a claims consultant works on more complex claims where the context of the claim is more unusual, such as product recall claims, environmental claims, or other mass tort type claims Millie) |
| gen. | специалист по урегулированию споров и конфликтных ситуаций | mediator (Sergey_Ka) |
| law | специальная комиссия для разрешения земельных споров | special commission for settlement of land disputes |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| agric. | споровая вакцина | spore vaccine |
| geol. | споровая капсула | spore capsule |
| bot. | споровая масса | pustulation |
| biol. | споровая масса | pustule |
| biotechn. | споровая стенка | spore wall (Ileana Negruzzi) |
| Makarov. | споровая фаза | spore state |
| geogr. | спорово-пыльцевая диаграмма | pollen diagram |
| bot., Makarov. | спорово-пыльцевой | palynological |
| Gruzovik, bot. | спорово-пыльцевой | spore-and-pollen |
| gen. | спорово-пыльцевой | spore-and-pollen |
| Makarov. | спорово-пыльцевой анализ | spores and pollen analysis |
| geogr. | спорово-пыльцевой анализ | pollen analysis |
| biol. | спорово-пыльцевой анализ | sporo-pollen analysis |
| Makarov. | спорово-пыльцевой анализ ледниковый отложений | spore-pollen analysis of glacial deposits (изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений) |
| water.res. | спорово-пыльцевой анализ ледниковых отложений | spore-pollen analysis of glacial deposits |
| Makarov. | спорово-пыльцевой комплекс | spore-pollen complex |
| biol. | спорово-пыльцевой спектр | sporo-pollen spectrum |
| geol. | спорово-пыльцевой спектр | spore and pollen spectrum |
| agric. | споровое заболевание | spore disease (В. Бузаков) |
| bot. | споровое растение | sporophytes (Sporophyta) |
| bot. | споровое растение | cryptogamous plants (Cryptogamae) |
| Makarov. | споровое растение | spore-bearing plant |
| ecol. | споровое растение | cryptogam plant |
| ecol. | споровое растение | cryptogamous plant |
| ecol. | споровое растение | spore plant |
| bot. | споровое растение | cryptogam |
| bot., Makarov. | споровое растение | sporophyte |
| gen. | споровое растение | cryptogam |
| gen. | споровые животные | Sporozoea (зоол.) |
| nat.res. | споровые микроорганизмы | sporogenic bacteria |
| biotechn. | споровые полоски | spore strips (полоски бумаги со спорами Bacillus stearothermophilus, используемые в качестве биологического теста на стерилизующее действие автоклава) |
| Makarov. | споровые растения | spore plants |
| gen. | споровые растения | sporophytes |
| fant./sci-fi. | споровый двигатель | spore drive (Taras) |
| Makarov. | споровый диморфизм | spore dimorphism |
| geol. | споровый дюрен | spore durain |
| mining. | споровый дюрен | splint coal (США) |
| geol. | споровый дюрен | splint coal (в США) |
| forestr. | споровый материал | spore material (Alexander Oshis) |
| genet. | споровый мешок | sporangium (орган грибов и растений, в котором образуются споры (эндоспоры), может быть одноклеточным (у грибов и многих низших растений) или многоклеточным; большинство многоклеточных С. продуцируют только мейоспоры, т. е. являются мейоспорангиями (у разных полов – микро- и макроспорангии); понятие "споровый мешок" используется в отношении мхов dimock) |
| genet. | споровый мешок | spore sac (орган грибов и растений, в котором образуются споры (эндоспоры), может быть одноклеточным (у грибов и многих низших растений) или многоклеточным; большинство многоклеточных С. продуцируют только мейоспоры, т. е. являются мейоспорангиями (у разных полов – микро- и макроспорангии); понятие "споровый мешок" используется в отношении мхов dimock) |
| Gruzovik, bot. | споровый мешок | spore case |
| bot. | споровый мешок | sporangium |
| bot. | споровый мешок | sporosac |
| bot., Makarov. | споровый мешочек | sporotheca |
| bot. | споровый мешочек | spore case |
| bot. | споровый мешочек | spore sac |
| gen. | споровый мешочек | sporangium |
| gen. | споровый отпечаток | spore ring (shergilov) |
| gen. | споровый отпечаток | spore print (shergilov) |
| forestr. | споровый посевной материал | spore inoculum |
| Gruzovik, bot. | споровый пузырёк | spore vesicle |
| Gruzovik, bot. | споровый слой | sporiferous layer |
| Gruzovik, bot. | споровый слой | hymenium (the spore-bearing layer of the fruiting body of certain fungi, containing asci or basidia) |
| gen. | споровый слой | sporiferous layer |
| geol. | споровый уголь | spore coal |
| dipl. | справедливый способ разрешения споров | equitable method of deciding controversies |
| dipl. | средства мирного решения территориальных споров | means of peaceful settlement of territorial disputes |
| dipl. | средства разрешения международных споров | means of settling international disputes |
| mil. | средства разрешения международных споров | means of settling international differences |
| dipl. | средства урегулирования международных споров | means of settling international disputes |
| mil. | средства урегулирования международных споров | means of settling international differences |
| dipl. | средство разрешения международных споров | means of settlement of international disputes |
| mil. | средство разрешения международных споров | means of settling international disputes (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | статья об арбитражном разбирательстве будущих споров | compromissary clause |
| bus.styl. | статья об урегулировании споров | dispute clause (Ivan Pisarev) |
| law, contr. | Стороны настоящим установили, что рассмотрение всех споров и разногласий проистекающих из настоящего договора либо возникающих в связи с его исполнением относится к исключительной подсудности судов Англии и Уэльса | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (cм. стт. 403, 404 ГПК РФ) Сама формулировка взята из 412 ГПК РФ:
"рассмотрение дела относится к исключительной подсудности судов в
Российской Федерации"; English courts = HM Courts of Justice of England
and Wales 4uzhoj) |
| Makarov. | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | the letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| Makarov. | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| scient. | Структура этого реагента вызывает много споров | the structure of this reagent has been the subject of much controversy |
| law | суд для решения споров между крестьянами | court for settling disputes between peasants (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| USA | Суд по апелляциям и рассмотрению споров о патентах | Board of Patent Appeals and Interferences (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| law | суд по разрешению споров о подсудности | Jurisdiction Disputes Court (elmajor) |
| SAP. | суд по разрешению трудовых споров | employee association |
| law | Суд трудовых споров | Industrial Dispute Tribunal (Cyprus; Кипр Lavrov) |
| law | судебное и третейское разбирательство гражданско-правовых споров | litigations and arbitrations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | судебное разбирательство налоговых споров | tax litigation (lyrarosa) |
| law | судебное разбирательство споров об аренде имущества | landlord-tenant litigation process (Alex_Odeychuk) |
| gen. | судебное разрешение налоговых споров | tax litigation ('More) |
| law | судебное разрешение споров | judicial dispute resolution (grafleonov) |
| dipl. | судебное рассмотрение споров | judicial settlement of disputes |
| gen. | судебное урегулирование налоговых споров | tax litigation ('More) |
| Makarov. | тайнобрачное или споровое растение | cryptogam |
| UN | Типовой согласительный регламент ООН для разрешения споров между государствами | UN Model Rules for the Conciliation of Disputes between States (Adamodeus) |
| law | Третейский суд для разрешения экономических споров | Court of Arbitration for Resolution of Economic Disputes (Eoghan Connolly) |
| dipl. | третейское разрешение споров | settlement of disputes by arbitration |
| dipl. | третейское рассмотрение споров | settlement of disputes by arbitration |
| gen. | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes (ABelonogov) |
| gen. | улаживание споров | accommodation of disputes |
| gen. | улаживание споров | adjustment of disputes (Lavrov) |
| econ. | улаживание споров по заработной плате | wage arbitration |
| gen. | улаживание споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| gen. | улаживание споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| gen. | улаживание споров путём переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| gen. | улаживание споров путём переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| gen. | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы | Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work (ABelonogov) |
| dipl. | урегулирование пограничных споров | frontier regulation |
| bus.styl. | урегулирование споров | dispute clause (Ivan Pisarev) |
| idiom. | урегулирование споров | compliance (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| formal | урегулирование споров | dispute reconciliation (MichaelBurov) |
| IMF. | урегулирование споров | settlement of disagreements |
| EBRD | урегулирование споров | resolution of disputes (вк) |
| gen. | урегулирование споров | dispute settlement (ср. dispute resolution (разрешение споров) Lavrov) |
| gen. | урегулирование споров | accommodation of disputes |
| law | урегулирование споров в претензионном\внесудебном\досудебном порядке | extrajudicial dispute resolution (mtconsult) |
| gen. | урегулирование споров дипломатическим путём | diplomatic adjustment of disputes |
| law | урегулирование споров и применимое право | resolution of disputes and applicable law (ОксанаС. multitran.ru Serge1985) |
| busin. | урегулирование споров между банками и клиентами | ombudsmanship |
| gen. | урегулирование споров между банками и клиентами через | ombudsmanship |
| bank. | урегулирование споров между банками и клиентами через неофициальный орган | ombudsmanship |
| law | урегулирование споров между инвесторами и государством | ISDS (investor-state dispute settlement wikipedia.org 'More) |
| law | урегулирование споров между инвесторами и государством | investor-state dispute settlement (wikipedia.org 'More) |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of disputes |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of differences |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of differences |
| inet. | урегулирование споров онлайн | online dispute resolution (VLZ_58) |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| EBRD | урегулирование споров путём мирового соглашения | consensual dispute resolution (oVoD) |
| gen. | урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| gen. | урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| gen. | урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| gen. | урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| law | урегулирование судебных споров | litigation settlements (Andy) |
| sociol. | урегулирование трудовых споров путём примирения или арбитражных решений | settlement of disputes by conciliation or arbitration |
| law | условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | arbitration clause |
| law | условие об арбитражном разбирательстве споров | submissions (Nana S. Guliyan) |
| law | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause |
| law | установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов | submit to the jurisdiction of the courts of (4uzhoj) |
| law | участник судебных споров | litigant (a party to a lawsuit (=legal action brought before a court), usually either the claimant or the defendant; Common Mistakes Do not confuse litigant and litigator. The litigant is a party, and the litigator is the lawyer representing the party. Additional Notes: claimant (UK) plaintiff (US) – the litigant initiating a lawsuit: defendant (both UK and US) – the litigant against whom a lawsuit is filed:: A judge may not talk about the case with any litigant or attorney outside of the courtroom. • The new law will benefit only one class of litigants. • One group of litigants brought a case before the English courts, another before the European court. • The litigant was successful in his claim against his former employer • Every user of the medication is a potential litigant in an action against the drug manufacturer. • The due process provisions are intended to protect the rights of litigants. The court declared the defendant a vexatious litigant because of his repeated refusal to comply with discovery demands and to appear in court when ordered. There are several potential litigants to this action and thus serious consideration should be given to a class action. Alexander Demidov) |
| law | финансирование споров | third party funding (вариант перевода, когда речь идёт о международном арбитраже, а не о судебных разбирательствах 'More) |
| IMF. | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum |
| IMF. | форум по урегулированию споров | Dispute Resolution Forum |
| gen. | Центр по разрешению споров в финансовой отрасли | Financial Industry Disputes Resolution Centre (Johnny Bravo) |
| gen. | Центр по разрешению финансовых споров | Financial Dispute Resolution Centre (Johnny Bravo) |
| law | Центр разрешения международных споров | International Dispute Resolution Centre (Великобритания Lavrov) |
| gen. | Центр решения арендных споров | Rental Disputes Centre (natnox) |
| law | Центр эффективного разрешения споров | Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR Lavrov) |
| law | Центр эффективного разрешения споров | Center For Effective Dispute Resolution (asia_nova) |
| gen. | Центр эффективного разрешения споров | Centre for Dispute Resolution (UK Contractor) |
| law | Центр эффективного решения споров | Center for Effective dispute resolution (center-bereg.ru Andrew052) |
| gen. | это стало предметом постоянных ожесточённых споров для нас | it came to a regular ding-dong tussle between us (ssn) |
| law | юрисдикция, благоприятная для арбитражного рассмотрения споров | arbitration-friendly jurisdiction (Ying) |
| gen. | являющийся предметом споров историков | debated among historians (Ремедиос_П) |
