| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| foreig.aff. | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге XXI века | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| unions. | База данных по социальным делам и вопросам занятости и равных возможностей | Data Group for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Fairlines ([Fairlines] Кунделев) |
| ecol. | Бюро ООН по социальным вопросам | United Nations Bureau of Social Affairs |
| med. | Бюро ООН по социальным вопросам | United Nations Division for Social Affairs |
| energ.ind. | вопросы защиты окружающей среды, социального обеспечения и контроля | environment, social and governance |
| EU. | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues (multitran.ru) |
| busin. | вопросы социального и экологического характера | social and environmental matters |
| polit. | вопросы социального обеспечения | social welfare issues (Alex_Odeychuk) |
| law | Временная комиссия по социальным вопросам | temporary social commission |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и общественной интеграции | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | DG EMPL (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| org.name. | Группа по социально-экономическим вопросам и оказанию содействия | Economic, Social and Assistance Group |
| org.name. | Группа по экономическим и социальным вопросам | Economic and Social Group |
| med. | Департамент народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединённых Наций | UNPD (Тантра) |
| int. law. | Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | UNDESA (/United Nations Department of Economic and Social Affairs/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | UN Department of Economic and Social Affairs (bookworm) |
| dipl. | Департамент по международным экономическим и социальным вопросам | Department of International Economic and Social Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| sociol. | департамент по социальным вопросам и здравоохранению | department of social affairs and health |
| int. law. | Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | DESA (/(United Nations) Department of Economic and Social Affairs/ Nazim Kasimov) |
| UN | Департамент по экономическим и социальным вопросам | Department of Economic and Social Affairs |
| dipl. | Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН | UN Department of Economic and Social Affairs (wchupin) |
| busin. | департамент труда и социальных вопросов | department of labour and social affairs (inplus) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера | administration of the state and the economic and social policy of the community (ОКВЭД код 84.1  europa.eu 'More) |
| bus.styl. | директор по вопросам социально-экологического воздействия | сhief impact officer (Chief impact officers are a rare but increasingly popular position at startups and Silicon Valley firms. The position usually carries responsibility for driving positive social and environmental impact across the company, customers, partners and community. Alex_Odeychuk) |
| busin. | директор по персоналу и социальным вопросам | Director, Human Resources (Цветмет Soulbringer) |
| busin. | Директор по персоналу и социальным вопросам | Director for Human Resources and Social Policy (Olvic) |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам экономического и социального развития | FAO Economic and Social Development Paper |
| unions. | Европейский комиссар по вопросам занятости и социальным вопросам | EU Employment and Social Affairs Commissioner (Кунделев) |
| adm.law. | заместитель мэра по вопросам социального развития | deputy mayor for social issues (перевод должности от Business Insider read.bi snowleopard) |
| lit. | затрагивать социальные вопросы в своих работах | touch on social issues in their work (CNN; a social problem (also called a social issue or a social ill) is an issue that relates to society's perception of people's personal lives. Different societies have different perceptions and what may be "normal" behaviour in one society may be a significant social issue in another society. Alex_Odeychuk) |
| gen. | и социальных вопросов | and Social Affairs (Maxym) |
| demogr. | Индекс социальных институтов и гендерных вопросов | SIGI (Social Institutions and Gender Index Hot-Ice) |
| polit. | кампания по продвижению социального вопроса | social-issue campaign (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | Комиссия по вопросам деятельности в социальных сетях | Social Media Committee (koban) |
| foreig.aff. | Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье | Social, Health and Family Affairs Committee |
| meteorol. | Комиссия по социальным вопросам и вопросам экономики для районов Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN) |
| footb. | Комитет по вопросам честной игры и социальной ответственности УЕФА | UEFA Fair Play and Social Responsibility Committee (Johnny Bravo) |
| UN, ecol. | Комитет по новым социальным вопросам | Committee on Emerging Social Issues |
| mil. | Комитет по социальным вопросам и занятости | Committee on Social Affairs and Employment |
| gen. | Комитет по социальным вопросам, образованию, науке, культуре и здравоохранению | Committee on Social Affairs, Education, Science, Culture and Health (КР Divina) |
| dipl. | Комитет по социальным и экономическим вопросам | European Economic and Social Committee (cat777) |
| busin. | Комитет по экономическим и социальным вопросам | Economic and Social Committee (ЕЭС, ECOSOC) |
| busin. | Комитет по экономическим и социальным вопросам | ECOSOC (ЕЭС, Economic and Social Committee) |
| sociol. | консультант по социальным вопросам | social advisor |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| sociol. | концепция сотрудничества правительства и организаций предпринимателей и трудящихся в решении социально-трудовых вопросов | tripartism |
| O&G, sakh. | Координатор по социальным вопросам | Social Focal Point (SFP) |
| gen. | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей | Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov) |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| polit. | Министерство по социальным вопросам | Ministry of Social Affairs (сокр. MSA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| gen. | Министерство по социальным вопросам и делам семьи | Department of Social and Family (tania_mouse) |
| idiom. | министерство труда и социальных вопросов | Ministry of Labour and Social Affairs (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | министерство труда и социальных вопросов | Ministry of Labor and Social Affairs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Министерство труда и социальных вопросов | A Ministry of Labour&Social Affairs |
| gen. | Министерство труда и социальных вопросов | A Ministry of Labor&Social Affairs |
| gen. | Национальное управление по вопросам социального обеспечения | National Office of Social Security (Only) |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| invest. | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения | ESG (Vadim Rouminsky) |
| gen. | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения | Environment, Social issues, corporate Governance (spanishru) |
| law | орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников | rehabilitative agency |
| law | орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников | rehabilitation agency |
| UN | Отдел по вопросам социальной политики и развития | DSPD (The Devision of Social Policy and Development Natalia1809) |
| O&G, sakh. | отдел по социальным вопросам | Social Performance (SEIC) |
| dipl. | Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | повестка дня по социальным вопросам | social-issue agenda |
| O&G, casp. | придерживаться принципа ответственности в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды | in a socially and environmentally responsible manner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа по социальным вопросам | social-issue agenda |
| UN, polit. | проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки | Project on the Social Costs of Economic Restructuring |
| gen. | работник по вопросам социального обеспечения | welfare officer (на предприятии) |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development |
| econ. | решение социальных вопросов | social decisions |
| sociol. | секретарь по социальным вопросам | social secretary |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | ESCAP Seminar on Social and Related Statistics |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития | FAO Economic and Social Development Series |
| amer. | Совет по вопросам социального обеспечения железнодорожников | Railroad Retirement Board (федеральное ведомство, занимающееся вопросами социального и пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях сокращения, ухода на пенсию, инвалидности, смерти кормильца и т.п. в соответствии с действующими федеральными программами. Создано в 1934. Совет состоит из трёх членов, назначаемых президентом "по совету и с согласия" (advice and consent) Сената. Штаб-квартира в г. Чикаго, шт. Иллинойс; отделение (Liason Office) в г. Вашингтоне ssn) |
| sociol. | советник по социальным вопросам | social counsellor (должностное лицо) |
| gen. | советник по социальным вопросам | social counsel (VictorMashkovtsev) |
| gen. | советник по экологическим и социальным вопросам | environmental and social counsel (VictorMashkovtsev) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| dipl. | соглашение по социальным вопросам | social convention |
| dipl. | соглашения по вопросам социального обеспечения | social security conventions |
| gen. | социально-трудовые вопросы | social and labour issues (ABelonogov) |
| gen. | социальные вопросы | social issues (grafleonov) |
| gen. | социальные вопросы | social questions (bookworm) |
| media. | социальный вопрос | human issue (bigmaxus) |
| gen. | социальный вопрос | social issue (A social problem (also called a social issue or a social ill) is an issue that relates to society's perception of people's personal lives. Different societies have different perceptions and what may be "normal" behaviour in one society may be a significant social issue in another society. Social issues are distinguished from economic issues. Some issues have both social and economic aspects, such as immigration. There are also issues that don't fall into either category, such as wars. Wiki Alexander Demidov) |
| ed. | социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей | child welfare worker |
| sociol. | социальный работник по вопросам примирения в семье | social worker for family conciliation |
| sociol. | управление по социальным вопросам и здравоохранению | board of social affairs and health |
| law | учреждение, занимающееся вопросами социального обеспечения | social welfare institution |
| dipl. | Центр по проблемам социального развития и гуманитарным вопросам | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| law | Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | CSDHA |
| law | Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs |
