| Subject | Russian | English |
| scient. | абзац с кратким изложением сути проблемы | nut graf (напр., в научной статье capricolya) |
| scient. | абзац с кратким изложением сути проблемы | nutshell paragraph (напр., в научной статье capricolya) |
| scient. | абзац с кратким изложением сути проблемы | nut graph (напр., в научной статье capricolya) |
| Makarov. | более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы | a later editor added an argument to the poem |
| gen. | быть кратким изложением | summarise (MichaelBurov) |
| gen. | быть кратким изложением | summarize (MichaelBurov) |
| gen. | в кратком изложении | in brief (MichaelBurov) |
| idiom. | в кратком изложении | in a nutshell (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кратком изложении | in summary (Alexey Lebedev) |
| ling. | грамматика в кратком изложении | condensed grammar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать краткое изложение доклада | give a brief summary of a report |
| gen. | дать краткое изложение доклада | give a brief abstract of a report |
| gen. | делать надпись на грузе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | делать надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | делать надпись на письме с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | краткое изложение | abridgment |
| gen. | краткое изложение | rundown (He gave us a rundown on what happened at the meeting.  cambridge.org) |
| gen. | краткое изложение | comprisal |
| gen. | краткое изложение | breviary |
| gen. | краткое изложение | condensation (произведения) |
| Gruzovik | краткое изложение | composition |
| gen. | краткое изложение | capsule (речи, статьи) |
| gen. | краткое изложение | distillation (This presentation is usually a distillation of the presentation a product manager provides to an executive team. vlad-and-slav) |
| gen. | краткое изложение | short exposition (ssn) |
| tech. | краткое изложение | brief version |
| adv. | краткое изложение | exposure |
| gen. | краткое изложение | story of the short (Tomenko) |
| gen. | краткое изложение | epitome |
| busin. | краткое изложение | abridgement |
| busin. | краткое изложение | condensed version |
| busin. | краткое изложение | brief account |
| law | краткое изложение | abstract (содержания) |
| railw. | краткое изложение | compendium |
| busin. | краткое изложение | abridged version |
| gen. | краткое изложение | summary |
| gen. | краткое изложение | memorandum |
| gen. | краткое изложение | brief |
| dipl. | краткое изложение | summary version |
| EBRD | краткое изложение | summary report (проектного предложения вк) |
| cinema | краткое изложение | synopsis |
| bus.styl. | краткое изложение | executive summary (основного содержания проекта, сделки; краткое описание Artjaazz) |
| formal | краткое изложение | encapsulation (Their encapsulation of the plot of the story was eminently colorful. – Их краткое изложение сюжета рассказа было невероятно красочным. TarasZ) |
| progr. | краткое изложение | concise summary (ssn) |
| libr. | краткое изложение | summulary |
| el. | краткое изложение | syllabus |
| libr. | краткое изложение | conspectus |
| libr. | краткое изложение | argument |
| polygr. | краткое изложение | memo |
| progr. | краткое изложение | brief summary (ssn) |
| cinema | краткое изложение | precis |
| gen. | краткое изложение | run-down |
| gen. | краткое изложение | scheme |
| Makarov. | краткое изложение | concise treatment |
| Makarov. | краткое изложение | argument (литературного произведения) |
| gen. | краткое изложение | compend |
| fr., Makarov. | краткое изложение | expose |
| fr. | краткое изложение | exposé (Taras) |
| mil. | краткое изложение | outline |
| fr. | краткое изложение | exposэ |
| gen. | краткое изложение | comprehension (речи, дела) |
| Gruzovik | краткое изложение | discourse |
| gen. | краткое изложение | digest |
| gen. | краткое изложение | abstract |
| law | краткое изложение аргументов сторон | skeleton argument (см. multitran.ru Aiduza) |
| IMF. | краткое изложение бюджета | budget summary |
| patents. | краткое изложение дела | brief |
| patents. | краткое изложение дела апеллянтом | appellant's brief |
| patents. | краткое изложение дела аппелянтом | appellant's brief |
| patents. | краткое изложение дела заявителем | applicant's brief |
| law | краткое изложение доказательств | abstract of evidence |
| gen. | краткое изложение доклада | condensed version of the report |
| math. | краткое изложение доклада | a summary of the report |
| gen. | краткое изложение доклада | brief version of the report |
| gen. | краткое изложение доклада | brief summary of the report |
| gen. | краткое изложение доклада | abstract of the report |
| patents. | краткое изложение документа | docket |
| gen. | краткое изложение документа | precis of a document (of correspondence) |
| law | краткое изложение документа о правовом титуле | brief of title |
| patents. | краткое изложение документа о титуле | brief of title |
| mil. | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОКР | R&D Manning summary |
| mil. | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОК.Р | R&D Manning summary |
| mil. | краткое изложение задачи | brief task description |
| mil. | краткое изложение задачи | brief task outline |
| mil., avia. | краткое изложение задачи модификации | modification task outline |
| mil. | краткое изложение задачи по обеспечению надёжности | reliability problem summary |
| mil., WMD | краткое изложение изменённой комплексной программы | modified integrated program summary |
| med. | краткое изложение информации | summary review (Andy) |
| mil., WMD | краткое изложение комплексной программы | integrated program summary |
| avia., med. | краткое изложение ЛП | aircraft accident digest |
| progr. | краткое изложение назначения объекта | concise summary of the object's purpose (ssn) |
| busin. | краткое изложение основных вопросов по делу | headnote |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | headnote |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| gen. | краткое изложение отчёта | brief summary of the report |
| gen. | краткое изложение отчёта | condensed version of the report |
| gen. | краткое изложение отчёта | abstract of the report |
| media. | краткое изложение плана | rundown on a plan (bigmaxus) |
| mil., avia. | краткое изложение планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development planning summary |
| law | краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний | pre-hearing skeleton (proz.com yurtranslate23) |
| gen. | краткое изложение полученных результатов | summary of findings (misha-brest) |
| mil. | краткое изложение потребностей в средствах ТО | maintenance requirement outline |
| Gruzovik, email | краткое изложение почты | mail digest |
| law | краткое изложение прецедентной нормы | synopsis of rule of law (Alex_Odeychuk) |
| mil. | краткое изложение программы | program summary |
| progr. | краткое изложение проекта | project brief (ssn) |
| tech. | краткое изложение раздела | section outline |
| mil. | краткое изложение результатов проверки | inspection outline |
| ecol. | краткое изложение случая | incident summary |
| busin. | краткое изложение содержания | brief version |
| account. | краткое изложение содержания | abstract |
| busin. | краткое изложение содержания | summary of the content of (какого-либо документа, текста; a ~ Alex_Odeychuk) |
| inet. | краткое изложение содержания | TL/DR (e.g., TL/DR for app developers – краткое изложение содержания документа для разработчиков приложений Alex_Odeychuk) |
| med. | краткое изложение содержания | synopsis (amatsyuk) |
| gen. | краткое изложение содержания последних известий | headline |
| mil. | краткое изложение содержания сообщения | message synopsis |
| gen. | краткое изложение содержания судебного решения | sillabus |
| law | краткое изложение содержания судебного решения, помещённого в сборнике | syllabus |
| EU. | Краткое изложение статистических данных об электроэнергетике Великобритании | DUKES (Vadim Rouminsky) |
| bus.styl., fr. | краткое изложение сути | résumé (сказанного, прочитанного) |
| scient. | краткое изложение сути научной или газетной статьи в одном абзаце | nutshelling (capricolya) |
| law | краткое изложение сути судебного решения | abstract of judgement |
| law | краткое изложение сути судебного решения | abstract of judgment |
| patents. | краткое изложение сущности изобретения | abstract of disclosure |
| patents. | краткое изложение сущности изобретения | brief summary of the invention (составная часть структуры описания изобретения ssn) |
| invest. | краткое изложение сущности изобретения | Abstract of the disclosure |
| patents. | Краткое изложение сущности изобретения | Summary of Invention (раздел описания I. Havkin) |
| patents. | краткое изложение сущности изобретения | brief summary of the invention (составная часть структуры описания изобретения) |
| gen. | краткое изложение сюжета | Plot summary (Franka_LV) |
| ling. | краткое изложение текста | summary |
| gen. | краткое изложение темы каждой главы | topical outlines for each chapter |
| busin. | краткое изложение темы презентации | brief introduction about the subject of the presentation |
| tech. | краткое изложение требований | summary of requirements (translator911) |
| mil. | краткое изложение требований к испытаниям | test requirements outline |
| mil. | краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | preoverhaul test requirement outline |
| mil. | краткое изложение требований к комплексным испытаниям | integrates test requirements outline |
| mil. | краткое изложение требований к чертежам | drawing requirement outline |
| nautic. | краткое изложение требований на проведение испытаний | test requirement outline |
| mil. | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО | integrated maintenance test requirement outline |
| law | краткое изложение улик | abstract of evidence |
| busin. | краткое изложение условий | summary of terms (Пример: "В соответствии с пунктом 2 части 1 статьи 42 Закона N 44 – ФЗ в извещении об осуществлении закупки должно содержаться краткое изложение условий контракта, содержащее наименование и описание объекта закупки с учетом требований, предусмотренных статьей 33 Закона N 44 – ФЗ, ..." Shigabutdinova) |
| EBRD | краткое изложение условий договора займа | term sheet (вк) |
| account. | краткое изложение учётной политики | summary of significant accounting policies (часть годового отчёта (annual report) корпорации) |
| gen. | краткое изложение хода прений | summary of the debate |
| dipl. | краткое, но чёткое изложение вопроса | concise statement of the issue (bigmaxus) |
| law | краткое письменное изложение возражений | rebuttal brief (стороны по делу Andy) |
| law | краткое письменное изложение дела | brief |
| law | краткое письменное изложение дела | memorandum of law (также brief Slawjanka) |
| law | краткое письменное изложение дела | case brief (Гера) |
| law | краткое письменное изложение дела | brief (составленное солиситором для барристера) |
| law, amer. | краткое письменное изложение дела обвинением | government brief |
| law, amer. | краткое письменное изложение дела обвинением | state brief |
| libr. | надпись на документе или приложение к нему с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| Makarov. | она дала нам краткое изложение того, что было сказано | she gave us a quick paraphrase of what had been said |
| dipl. | радио краткое изложение содержания последних известий | headline |
| law | сделать краткое изложение | brief |
| mech. | Сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали | the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning |
| gen. | снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | составить краткое изложение | brief |
| gen. | составлять краткое изложение | brief |
| gen. | способность к краткому изложению мысли | Pauciloquy (Avant) |
| scient. | таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ... | table 3 is a summary of the cases given in |
| ling. | формирование краткого изложения | abstractive summarisation (ssn) |
| ling. | формирование краткого изложения | abstractive summarization (ssn) |
| ling. | формирование краткого изложения | abstraction based summarization (ssn) |
| ling. | формирование краткого изложения | abstraction based summarisation (ssn) |
| gen. | являться кратким изложением | summarise (MichaelBurov) |
| gen. | являться кратким изложением | summarize (MichaelBurov) |
