 |
|
Subject: Skeleton argument Привет всем. Перевожу услуги юрфирмы. Постоянно попадается такая штука skeleton argument. По поводу контекста могу сказать только, что это некий судебный термин. Кто-нибудь встречал перевод? Спасибо.
|
|
link 31.08.2004 13:22 |
| Обоснованный аргумент |
|
link 31.08.2004 13:36 |
|
Из гугля (поможет ли?): http://www.courtservice.gov.uk/using_courts/guides_notices/notices/chanc/chanc_guide/guide/pt29.htm |
| Большое спасибо. Ссылка вроде говорит о том, что эту штуку надо готовить письменно до суда. Может, skeleton здесь ближе по смыслу к "краткий" или "основной", а не "обоснованный"? |
| Думаю, это самый главный, опорный аргумент, на котором, например, стороится защита. |
| Спасибо за варианты. Сейчас буду сочинять перевод :-) |
| Краткое изложение аргументов сторон (т.е.защиты и т.п.), то есть аргументов, к-рые стороны будут приводить в ходе суд. слушаний |
| You need to be logged in to post in the forum |