| English | Russian |
| a monument was built to commemorate the victory | в ознаменование победы был поставлен памятник |
| a monumental column commemorating a victory | триумфальная колонна |
| a monumental column commemorating a victory | колонна воздвигнутая в честь победы |
| a moral victory | моральная победа |
| a pillar to commemorate victory | колонна воздвигнутая в честь победы |
| a player can spark his team to victory | один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе |
| a short-lived victory | победа ненадолго (bigmaxus) |
| a victory is unlikely but not impossible | победа маловероятна, но её возможность не исключена |
| A victory over a weakling is hollow and without triumph | Победа над слабым-это ложная победа и без всякой радости (Franka_LV) |
| achieve a victory | одержать победу |
| achieve victory | одержать победу |
| acting as if victory were already in the bag | шапкозакидательство (Logofreak) |
| an unprecedented victory of science and technology | небывалая победа науки и техники |
| attitude for victory | настрой на победу (dimock) |
| bards were singing his victory | барды прославляли его победу |
| be flushed with victory | быть упоённым победой |
| be key to victory | являться основным условием для достижения победы |
| be key to victory | обеспечить победу |
| be key to victory | быть ключевым фактором, обеспечивающим победу |
| bloodless victory | победа, доставшаяся малой кровью |
| boast of an easy victory | шапками закидать (Anglophile) |
| brilliant victory | блестящая победа |
| buy victory with one's life | заплатить за победу ценой жизни |
| Cadmian victory | победа ценой гибели победителя |
| Cadmian victory | победа, доставшаяся дорогой ценой |
| Cadmian victory | кадмейская победа |
| certainty of an easy victory | шапкозакидательство (Logofreak) |
| chain of victories | ряд побед |
| chariot of victory | колесница победы (slybrook) |
| cheap victory | лёгкая победа |
| claim a victory | одержать победу (ybelov) |
| claim the victory | претендовать на победу (Какая модель может претендовать на победу? What model could claim victory? Andrey Truhachev) |
| claim the victory | настаивать на своей победе |
| claim victory | претендовать на победу (Какая модель может претендовать на победу? What model could claim victory? Andrey Truhachev) |
| clear victory | несомненная победа |
| clear victory | явная победа |
| clear victory | чистая победа (Юрий Гомон) |
| clear-cut victory | убедительная победа (Olga Okuneva) |
| commanding victory | внушительная победа (Mr. Wolf) |
| commemorate the victory | в память этой победы |
| common victory | общая победа (Vetrenitsa) |
| complete a hat-trick of victories | выиграть в третий раз подряд (denghu) |
| comprehensive victory | полная победа |
| confident of victory | уверенный в победе |
| consecutive victory | последующая победа |
| consecutive victory | победа как результат (чего-либо) |
| conservative victory | победа консерваторов |
| consolation victory | утешительная победа (VLZ_58) |
| contested victory | победа на выборах с несколькими претендентами |
| convincing victory | убедительная победа (Oxford Collocations Dictionary Arkadi Burkov) |
| copy-book victory | блестящая победа |
| costly victory | дорогая победа |
| crow over one's victory | бахвалиться своей победой (Interex) |
| culminate in victory | завершаться победой |
| dance of victory | победный танец (sophistt) |
| decided victory | решительная победа |
| decisive victory | полная победа |
| dispute a victory | добиваться победы |
| do one's victory lap | праздновать победу |
| do one's victory lap | объявить победу |
| each party pretended to the victory | каждая сторона заявляла, что победила именно она |
| elate with victory | опьяненный победой |
| election victory was within their grasp | победа на выборах была у них уже в руках (Olga Okuneva) |
| exult in a victory | торжествовать победу |
| exult in one's victory | отпраздновать победу |
| exult in one's victory | торжествовать свою победу |
| facile victory | лёгкая победа |
| Federal Law About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia | ФЗ "О днях воинской славы / Победных днях России / " |
| final and complete victory | полная и окончательная победа (социализма ABelonogov) |
| flawless victory | безукоризненная победа (bigmaxus) |
| flawless victory | безоговорочная победа (bigmaxus) |
| flawless victory | чистая победа (bigmaxus) |
| fluke victory | случайная победа (Taras) |
| flush of victory | победная эйфория (Andrey Truhachev) |
| flushed with victory | упоённый победой |
| gain a complete victory | одержать полную победу (WiseSnake) |
| gain a victory | победить |
| gain a victory | одержать победу |
| gain a victory | добиться победы |
| gain the victory | одержать победу (над кем-либо-over) |
| garland of victory | пальма первенства (The hope of the Christian faith is that one day we will all be crowned with the garland of victory. Lord Jesus Christ, who conquered death ...  bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| get the victory | победить |
| get the victory | одержать победу |
| get the victory | завоевать победу |
| glorious victory | громкая победа (Vetrenitsa) |
| glorious victory | блистательная победа (Franka_LV) |
| glory in country's victory | гордиться победой своей страны |
| go on a victory lap | праздновать победу |
| go on a victory lap | совершать круг почёта |
| goddess of victory | богиня победы (Natalia_Budasova) |
| hand a victory | принести победу (Ремедиос_П) |
| hand a victory | приносить победу (Ремедиос_П) |
| hands-down victory | победа, доставшаяся без труда |
| hang out the flag, the victory is ours! | вывешивай флаги, мы победили! |
| hard-won victory | нелёгкая победа (Taras) |
| hard-won victory | трудная победа (bookworm) |
| hasten victory | приблизить час победы (Ying) |
| have the victory | победить |
| have the victory | одержать победу |
| he led his troops on to victory | он вёл свои войска к победе |
| he took a victory lap | для него это был момент триумфа |
| he took a victory lap | он праздновал победу |
| he took a victory lap | лавры достались ему |
| he won a moral victory | он одержал моральную победу |
| his reign was marked by great victories | его царствование было ознаменовано великими победами |
| his support helped the team on to victory | его поддержка способствовала победе команды |
| hold a jubilee over a victory | отметить победу празднеством |
| hollow victory | пиррова победа ("'I fear this man is going to find this a very hollow victory'" (DailyMail) AnnaP) |
| hollow victory | ненужная победа |
| hollow victory | бесплодная победа |
| it is a clear-cut victory | это явная победа |
| it is a victory for all that | и всё же это победа |
| it is the sign of victory, the cross of the Maltese | Мальтийский крест – знак победы |
| it was a narrow victory of our team | наша команда победила с незначительным перевесом |
| landslide victory | безоговорочная победа (slipofreason) |
| landslide victory | сенсационная победа |
| landslide victory | разгромная победа (Mr. Wolf) |
| landslide victory | убедительная победа |
| landslide victory | сокрушительная победа (Голуб) |
| make merry over his victory | веселиться по случаю его победы |
| make merry over his victory | радоваться по случаю его победы |
| Medal for Victory over Germany | медаль за победу над Германией |
| moral victory | моральная победа (Andrey Truhachev) |
| narrow victory | победа, доставшаяся с трудом |
| near victory | дорогая победа |
| near victory | победа, доставшаяся с трудом |
| of victory | победный |
| one-sided victory | безоговорочная победа (Nrml Kss) |
| our team were robbed of victory in the last minutes of the play | в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу |
| outright victory | безоговорочная победа (Ремедиос_П) |
| outright victory | полная победа (Ремедиос_П) |
| palm of victory | пальма первенства (Alex Lilo) |
| price of the victory could yet prove dear | цена победы может оказаться слишком дорогой (his iron response won acclaim, but the price in hostage casualties could yet prove dear Olga Okuneva) |
| produce a decisive victory | одержать решительную победу (bigmaxus) |
| pull out a victory | добиться победы (Tion) |
| pull out a victory | вырвать победу (Tion) |
| Pyrrhic victory | пиррова победа |
| Pyrrhic victory | пиррова победа |
| Quick Decisive Victory | быстрая решительная победа (Alexey Lebedev) |
| reap the fruits of a victory | пожинать плоды победы |
| rejoice over a victory | радоваться победе (bigmaxus) |
| remarkable victory | поразительная победа (Alexander Matytsin) |
| resounding victory | оглушительная победа (Alexey Lebedev) |
| resounding victory | громкая победа (Alexey Lebedev) |
| roll up victories | одерживать победу за победой (Dude67) |
| run a victory lap | торжествовать (Ремедиос_П) |
| run a victory lap | праздновать победу (Ремедиос_П) |
| secure a victory | одерживать победу |
| secure a victory | добиться победы |
| secure a victory | обеспечить победу |
| secure a victory | одержать победу |
| secure victory | обеспечить победу (maystay) |
| see through to victory | довести до победного конца |
| self victory | победа над собой (Aikido teaches that "True victory is self victory" Alex Lilo) |
| self-victory | победа над собой (Self-victory is true victory, for how many can conquer their greatest enemy, themselves!? To conquer one's own feelings, emotions and ... Alex Lilo) |
| sensational victory | блестящая победа |
| signal victory | блестящая победа |
| signify victory | в знак победы (Olga Fomicheva) |
| slashing victory | стремительная победа |
| slashing victory | сокрушительная победа |
| slim victory | победа с незначительным преимуществом (Vladimir Shevchuk) |
| slim victory | победа с небольшим преимуществом (Vladimir Shevchuk) |
| small victory | небольшая победа |
| smashing victory | решительная победа |
| snatch a victory | вырвать победу из рук противника |
| snatch defeat from the jaws of victory | упустить шанс добиться победы |
| snatch defeat from the jaws of victory | выпустить победу из своих рук |
| snatch victory from | вырвать победу у (HarryWharton&Co) |
| snatch victory from defeat | выиграть вопреки обстоятельствам (контекстуальный перевод felog) |
| snatch victory from the jaws of defeat | вырвать победу из лап поражения |
| snatch victory from the jaws of defeat | победить в деле, в котором сулило поражение (miami777409) |
| solid victory | прочная победа |
| solid victory | убедительная победа |
| solid victory | весомая победа |
| sound the trumpet before victory | заранее хвастаться |
| splendid victory | блистательная победа (Franka_LV) |
| squeak out a victory | вырвать победу (мадина юхаранова) |
| squeaky victory | шумная победа |
| St. Genus the Victory-bearer | Георгий Победоносец, великомученик (святой воин-мученик) |
| strive for victory | бороться за победу |
| strive for victory | стремиться к победе |
| stunning victory | ошеломляющая победа |
| such losses were too high a price to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| such losses were too hight a price to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| such losses were too hight a prix to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| surprise victory | неожиданная победа (lexicographer) |
| sweep victory | полная победа (напр., на выборах) |
| sweetness of victory | сладость победы (Arkadi Burkov) |
| swift victory | быстрая победа |
| symbolic victory | символическая победа |
| tainted victory | нечестная победа (Ремедиос_П) |
| take a victory lap | сделать круг почета |
| take a victory lap | совершать круг почёта |
| take a victory lap | делать круг почета |
| technical victory | техническая победа (Tiny Tony) |
| that was а famous victory | это была замечательная победа |
| the complexion of the war changed by two great victories | две решающие победы изменили ход войны |
| the complexion of the war was changed by two great victories | две решающие победы изменили ход войны |
| the crowd cheered the team the players, the crew, etc. on to victory | толпа воодушевляла команду и т.д. на победу |
| the cult of victory | культ победы (тж. см. победобесие Taras) |
| the game resulted in a victory for our team | игра кончилась победой нашей команды |
| the Great Victory | Великая Победа (Johnny Bravo) |
| the king vowed an abbey to God for the victory | король дал Богу обет выстроить аббатство в случае победы |
| the knowledge of the victory soon spread | известие о победе вскоре облетела всех |
| the knowledge of the victory soon spread | весть о победе вскоре облетела всех |
| the match ended in a victory for the visiting team | матч кончился победой приезжей команды |
| the news of the victory | весть о победе |
| the team crowed over its victory | команда бурно радовалась своей победе |
| the Victory of Samothrace | Самофракийская Победа (статуя в Лувре) |
| the Victory of Samothrace | Ника Самофракийская |
| the victory was dearly bought | за эту победу дорого заплатили |
| the victory was dearly bought | за эту погоду дорого заплатили |
| the victory was dearly bought | победа досталась дорогой ценой |
| the Wingless Victory | Афина Нике (Нике-один из эпитетов Афины как богини победы) |
| theirs was a miraculous victory | они чудом одержали победу |
| there was general exultation over the naval victory | все ликовали по поводу одержанной на море победы |
| they exuberated over their victory | они ликовали по случаю своей победы |
| they were got, became excited by the news of the victory | известие о победе и т.д. взволновало их (over the story, about such a little matter, etc.) |
| they were got, became excited by the news of the victory | они были взволнованы известием о победе (over the story, about such a little matter, etc., и т.д.) |
| this monument commemorates the victory | этот памятник воздвигнут в честь победы |
| thumping victory | впечатляющая победа |
| thumping victory | безусловная победа |
| thumping victory | триумфальная победа |
| thumping victory | безоговорочная победа |
| thumping victory | блистательная победа |
| till final victory | до победного конца (Anglophile) |
| total victory | чистая победа (Ivan Pisarev) |
| total victory | полноценная победа (Ivan Pisarev) |
| total victory | общая победа (Ivan Pisarev) |
| total victory | абсолютная победа (Ivan Pisarev) |
| total victory | полная победа |
| unheralded victory | невоспетая победа (Alexey Lebedev) |
| unlikely victory | невероятная победа (Alex_Odeychuk) |
| upset victory | сенсационная победа |
| upset victory | убедительная победа (Ever since Zelensky's upset victory in April) |
| V for Victory sign | знак победы V, изображаемый пальцами (популяризованный Черчиллем grafleonov) |
| victories and feats | победы и свершения (Ремедиос_П) |
| victory always goes over to the strongest | победа всегда достаётся сильнейшему |
| victory be yours! | желаю вам победы! |
| victory by fall | чистая победа (борьба) |
| victory cult | культ победы (Taras) |
| victory dance | победный танец (SergeiAstrashevsky) |
| Victory Day | День Победы |
| Victory Day parade | Парад Победы (dimock) |
| Victory Day parade | Парад, посвящённый Дню Победы (dimock) |
| victory garden | огородик во дворе |
| victory garden | грядки во (во время второй мировой войны) |
| victory gardens | огороды городских жителей Англии (во время второй мировой войны) |
| victory had not puffed him up | он не стал кичиться победой |
| victory had not puffed him up | его не распирает гордость от победы |
| victory in battle | победа в бою |
| Victory in Europe Day | день победы в Европе (во второй мировой войне) |
| Victory in the Pacific Day | День Победы в Тихом океане (Artjaazz) |
| Victory in the Pacific Day | День Победы над Японией (Artjaazz) |
| victory is in sight | час победы близок |
| victory is near | победа близка |
| victory lap | победные лавры |
| victory lap | апофеоз победы |
| victory lap | ликование |
| victory lap | триумфальный круг (a lap by the winning person or team run to celebrate the victory • Syn: lap of honour. WN3. Was Obama's speech a victory lap – or 'fantasy fiction'? BBC Alexander Demidov) |
| victory lap | лавровый венок (перен.) |
| victory lap | лавры победителя |
| victory lap | увенчание лаврами |
| victory lap | победное ликование |
| victory lap | торжество победителя |
| victory lap | победное шествие |
| victory-maker | Победоносец (Boris Gorelik) |
| victory march | победное шествие (dreamjam) |
| victory margin | победное преимущество (LadaP) |
| Victory Medal | медаль Победы (английская) |
| victory of Samothrace | Самофракийская Победа |
| victory of Samothrace | Ника Самофракийская (статуя) |
| Victory over Japan Day | День Победы в Тихом океане (Artjaazz) |
| Victory over Japan Day | День победы над Японией (2 сентября grafleonov) |
| victory over oneself | победа над собой (Alex Lilo) |
| victory over the enemy | победа над врагом |
| victory parade | чествование (победителей чемпионата или иного значимого спортивного первенства denghu) |
| Victory Parade | парад Победы (Panoptikum) |
| victory remained with the Thebans | победа досталась фивийцам |
| victory was long in the scale | долгое время трудно было сказать, кто победит |
| victory went to the visiting team | выиграла команда гостей |
| Victory will be ours | Победа будет за нами (источник – multitran.ru dimock) |
| well-earned victory | заслуженная победа (VLZ_58) |
| will to victory | воля к победе |
| win a crushing victory | одержать сокрушительную победу (Horatio Nelson won a crushing victory over the French Navy in Egypt. VLZ_58) |
| win a landslide victory over | значительно опередить по количеству полученных голосов (Nibiru) |
| win a landslide victory over | одержать сокрушительную победу над (Nibiru) |
| win a victory | побеждать (over) |
| win a victory | побеждаться (over) |
| win a victory over | победить (pf of побеждать) |
| win a victory over | побеждать (impf of победить) |
| win a victory | победить (over) |
| win a victory | одержать победу |
| win a victory over them | одержать победу над ними |
| win the victory | одержать победу (над кем-либо-over) |
| win the victory | победить |
| win the victory | одержать победу |
| winged Victory | крылатая статуя Победы |
| your support helped the team on to victory | ваша поддержка помогла команде выиграть |
