 |
|
Subject: Добрый день, уважаемые участники форума! Помогите пожалуйста перевести gen. Добрый день, уважаемые участники форума!Помогите пожалуйста перевести цитату из речи Сталина "Наше дело правое - мы победили" Это надпись на медали за участие в Великой Отечественной войне. Мы победили -we won. |
| OUR CAUSE IS JUST |
|
"along the upper circumference of the medal, the relief inscription "OUR CAUSE IS JUST" (Russian: НАШЕ ДЕЛО ПРАВОЕ), along the lower circumference of the medal, the relief inscription "VICTORY IS OURS" (Russian: МЫ ПОБЕДИЛИ)." http://en.wikipedia.org/wiki/Medal_"For_the_Victory_over_Germany_in_the_Great_Patriotic_War_1941–1945" |
| ссылка служит для пояснения, что we won нинада |
| Да. Был лозунг: Победа будет за нами - Victory will be ours. |
|
http://www.emersonkent.com/speeches/our_cause_is_just.htm вся эта речь Молотова (а не Сталина) по радио давно переведена, не парься. |
|
Wolverin, это всё и в вики есть http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%88%D0%B5_%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B5 вопрос был не про историю цитаты, а про медаль |
| (Напомню, что правила форума запрещают обращение на "ты".) |
| тем более, когда 3 x tr |
| Да вроде было обращение к Olga_968. |
| А так смешно, да. Спасибо. Good point. |
|
ЭФ, это я, разумеется, аскеру писал. Just cause - расхожее выражение, _не найти_ его трудно. а тырыч уже переводчиков с форума гонит. |
| Так он нахамил, получил виртуальный поджопник. Я же сказал, как успокоится, пусть заходит. |
| (Т.е. я гоню хамов, не переводчиков). |
| Друзья, всем кто ответил на вопрос большое спасибо и успехов :) |
| Коллектив у нас хороший. И мы всегда рады помочь. |
|
* доколе?* да все просто, dear Wolve. ленивые мы все и занятые:) а вот ежели кого сильно вдруг достало - не мне ж вас учить, что чужой ай-пи узнать - плёвое дело. при современных средствАх. ну времени немножко надо, да... а тут работа, дай бог ей здоровья. но вот кому не лень - дарю идею. а по ай-пи - адрес (коллектив у нас хороший, да, в любом городе единомышленников отыщем). потом "письмо в организацию" - он жеж и сам "за справедливое информирование о нечестности". как минимум, составление "карты учета рабочего времени" ему гарантировано - все при деле будет вместо торчания на форумах. как-то так. |
| Натрикс, а вы по сути не согласны со мной? Человек сказал "кретин", человек получил. Что тут странного? А вы бы его расцеловали что ли? |
| Я свою позицию давно обозначил loud and clear: за каждый выпад, будет виртуальный подзатыльник (ну или не будет - какое настроение у меня будет, посчитаю ли я, что это поможет, будет ли у меня время и т.д. - оставим немного "suspense"). Хочешь - делай выпад, не хочешь - не делай. Все просто. Надоело объяснять, если честно. |
|
link 8.12.2016 13:10 |
|
"чужой ай-пи узнать - плёвое дело" Общедоступные сети (в том числе "публичный" вай-фай), прокси, VPN... |
| я не думаю, что он успевает через разные с такими темпами письма... |
|
link 8.12.2016 13:19 |
|
"Разные" (если вы имеете в виду динамические) айпишники необязательны. Скачивается любая прокся в виде браузерного экстеншна, и вуаля, айпишник ведет на какой-нибудь левый адрес в Латвии, Голландии, Буркина-Фасо... И вся ваша гениальная идея превращается в пшик. |
|
еще если можно Erdferkel или еще кто-то адекватный, (извините за такое уточнение, но даже тут флудят) напишите пожалуйста разницу между We won которая нинада и VICTORY IS OURS. Ссылка не очень помогла. We won - мы выиграли, это более житейское выражение? а если говорить о таких масштабных событиях в истории, то подходить только VICTORY IS OURS. Так? |
|
link 8.12.2016 13:22 |
| Olga, сравните русское "Мы победили" и "Победа наша"/"Победа за нами". Семантически сказано одно и то же, но стиль, тема-рема, все дела... |
| Существует уже общепризнанный вариант перевода. Мы победим - Victory will be ours. Мы победили - Victory is ours. |
|
link 8.12.2016 13:27 |
| Да, пардон, не глянул, что в оригинале как раз "победили". Но will be ours лучше передает "пафосность" фразы, что ли. We won - это про драку стенка на стенку скорее. Так что в целом мысль Ольги, пожалуй, верна. |
| Спасибо большое! |
|
Olga_968, извините, что в вашей ветке. OFF Натрикс, но вы так и не ответили - по сути согласны со мной? Как бы вы отреагировали на хамство в ваш адрес? Вы осуждаете, когда за хамство виртуально slap the wrist? |
|
(с трудом оправившись после "виртуального поджопника/подзатыльника", но найдя в себе мужество.. :-D ) Я же говорю - кретин он и есть кретин :-))) |
| Второе предупреждение. |
| омг, что же дальше! неужели третье предупреждение? |
| Ну по логике вещей - да. Не перепрыгивать же сразу на четвертое. Не смешите меня, прошу вас. Ведь это очевидно! |
|
link 8.12.2016 14:22 |
|
trtrtr, Вы, IMO, занимаетесь ерундой. Смысл задавать все эти вопросы? Вы ждете того, что человек реально на них ответит? Что люди изменят свое мнение и принесут вам извинения? Как мне кажется, напрасно. Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? (с) |
|
ну, ник с национальностью завсегда ж поменять можно come minimo:) только постов после десяти ус все равно отклеивается:)) |
|
link 8.12.2016 14:57 |
| Прикольно, как ветка в миг исчезла. |
| как исчезла? у меня аж две штуки таких:)) |
| исчезла-исчезла :) |
|
Ребята, по поводу того, остаюсь или ухожу с форума. Амор, а может, я выпил? И мне хочется спросить - "а ты меня уважаешь"? Ладно, шутки в сторону. Ребята, спасибо. Наверное, останусь, раз обещал. Хотя утро вечера мудренее. Завтра решу точно. asocialite, вашу мысль понял, но у вас причина и следствие не на тех местах: если вы прошерстите форум, вы увидите (и раньше я об этом тоже говорил), что я говорю людям, что им делать после того, как они предлагают мне куда-то сходить. Т.е. это реакция всегда, я первый не начинаю. К примеру, mikhailS сказал "кретин", и я ему сказал, куда ему идти, не наоборот. Но спасибо за "положительный отзыв". :-) перевод73, спасибо за ваше мнение и мужество, хотя жаль, что вы ради этого ответа изменили ник. Всем хорошего вечера! |
| а вот этих две %-О |
|
опять приступ вопросопоноса! это уже симптом! только к какому врачу - к гастроэнтерологу или всё-таки к другому... а я-то думаю - кому это наш тырыпыры-вопрошатель предупреждения выносит и ещё и с формума гонит? оказывается - mikhailS!!! ай, моська! насмелился! да Вас, ходячий вопросник, с mikhailS и рядом не стояло!!! "Наверное, останусь, раз обещал." - не принуждайте себя, ради такого дела можно нарушить обещание! |
|
а, вот оно чо, Михалыч:) испугался, значит. и это правельно. наши мысли (с) материальны, ибо они вброшены в очень благодатную почву... |
| Erdferkel, предупреждение за искажение ника и флейм. |
| а Майкл, ЭФ - да, вообще нормальный чувак. он веселый и не нудный ни разу. и английский у него в голове, а не в гугле. |
| Майкл хороший переводчик, мне нравится, я прошелся не по его знаниям, а по его хамству. Отделяйте мух от котлет. |
|
у меня тоже две этих ветки, а потёртую я не застала :-( trtrtr, прямо у меня коленки задрожали и уши побледнели предупреждение-то хоть с занесением в личное дело? натрикс, вот именно! тут уж trtrtr как ни пыжься, а не летать вороне по поднебесью |
| (Я не помню, чтобы я находил ошибки в его переводах, не хочу шерстить весь форум в поисках сейчас). |
| Сейчас смешно: вы мое знание языка хотите представить менее внушительными? :-))) Как бы если две кумушки так сказали, то так и есть? Это смешно, правда. |
| "вы мое знание языка хотите представить менее внушительными" - знание русского языка, как это видно из предложения? внушает, почему же |
| Все, хватит смешить, правда. |
| Я бы рекомендовал завидовать молча. |
| какой-то безбрежный, космический нарциссизм, прямо-таки физиологическая потребность всегда быть в центре внимания... |
|
Ирина, спасибо за ваше мнение. Вы считаете, что Михаил был прав? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=338885&l1=1&l2=2 Давайте отвлечемся от моей персоны, надоело быть под прожектором. :-) |
|
link 8.12.2016 15:34 |
| Syrira, чтобы 18:32 и подобные сообщения не воспринимались обидно, всегда добавляйте в конце "- лохматое чмо" |
| Ирина, вам не кажется странным, что вы одергиваете меня (за мои реакции), но часто пропускаете мимо ушей то, на что я реагирую? |
|
link 8.12.2016 15:36 |
|
да и рабочий почитала ссылку http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=338885&l1=1&l2=2 всё гораздо хуже, чем я предполагала :-( натурально слон и моська |
| Спасибо. Но не хочу возвращаться к этому, за то, что он тявкал, я ему уже все высказал. |
| trtrtr, за то время, что я на форуме, ни одна другая персона не привлекала к себе и не получала столько внимания. По-моему, все мнения были высказаны уже неоднократно, я не любитель ходить по кругу и повторять одно и то же. Как мы недавно узнали, все рекомендации по поведению на форуме Натрикс вам озвучила еще несколько лет назад. Думаю, что мне нечего к этому прибавить. |
| А по сути вопроса? |
| trtrtr, //Коллектив у нас хороший. И мы всегда рады помочь// кто это "мы"? Speak for yourself. |
|
link 8.12.2016 15:50 |
|
@ Думаю, что мне нечего к этому прибавить. а вот и зря :( |
|
trtrtr, это как у девушек, больных анорексией - они смотрят в зеркало и видят там толстушку (хотя сами кожа да кости) вот и Вы смотрите в зеркало - и видите там слона... а перед зеркалом-то моська :-( |
|
Ребята, мы опять уходим от сути. Я задал вопрос, вы в ответ накидываете вопросы, просто грязь какую-то. (TSB_77 Вы считаете, что коллектив у нас плохой? Вы считаете, что люди не рады помочь?) Итак, как вы оцениваете реакцию Михаила и почему обычно переходите к обсуждению моих реакций, но не того, что вызвало мои реакции? Я не начинаю первым, я уже говорил. |
| Erdferkel, я думаю, что вы, хотя и искренне, ошибаетесь. |
| Я всего лишь сказал, что нужно говорить за себя, а не за коллектив, который разнообразный. первым не начинал. |
|
trtrtr, люди не любят, когда их "корректируют" в какой бы то ни было форме. Даже если Вы по сути правы, прошу извинить, но в Ваших рассуждениях и призывах присутствует изрядная доля занудства...Надеюсь, что Вы не обиделись. А "слон", "моська", "кретин" - это ярлыки, которых следовало бы избегать. |