| Subject | English | Russian |
| for.pol. | a community of member states under common law | содружество государств-членов с общим правом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | A Community with a Shared Future for Mankind | Сообщество единой судьбы человечества (концепция, предложенная Си Цзиньпином, Китай Richard Rahl) |
| gen. | Academy of community facility | АКХ (Академия коммунального хозяйства v_akkurat) |
| org.name. | African Economic Community Treaty | Договор о создании Африканского экономического сообщества |
| gen. | Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах (Alexander Demidov) |
| econ. | agriculture community support | общественная поддержка сельского хозяйства (Why the disparity in land loss rates? Unequal access to governmental programs, heir property/fractionation issues, and a lower level of agriculture community support for minority farming/ranching operations over the last 100+ years.  nacdnet.org intao) |
| Makarov. | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| gen. | ARIS Community Development and Investment Agency | АРИС (Kyrgyzstan HarryWharton&Co) |
| mil. | Army Community service | служба обеспечения военнослужащих СВ и их семей (в военном городке) |
| mil., WMD | army community service | служба обеспечения военнослужащих СВ и их семей |
| mil. | Army Community Service | служба бытового обеспечения военнослужащих СВ и их семей в военных городках |
| foreig.aff. | ASEAN Economic Community Ministerial Meeting | встреча на уровне министров стран – членов АСЕАН и Экономического сообщества |
| med. | Assertive Community Treatment | активное внебольничное лечение (twinkie) |
| gen. | Assets and Community Upgrades Manager | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Assets & Community Upgrades Manager | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | Association of Community Cancer Centers | Ассоциация государственных онкологических центров (США) |
| formal | at the community level | на местном уровне (projects that produce tangible results at the community level ART Vancouver) |
| dipl. | be in the community of nations | быть членом международного сообщества (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be lying to both the international community and their fellow citizens | дезинформировать международное сообщество и своих сограждан (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be ordered to carry out community service | быть приговорённым к общественным работам (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be sentenced to community service | быть приговорённым к общественным работам (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | benefit both individuals and the community as a whole | служить на благо отдельным людям и обществу в целом (bigmaxus) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental | Management Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| ecol. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по упорядочению окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по управлению проблемами защиты окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| ecol. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по охране окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| med. | Bureau of Community Health Services | администрация службы здравоохранения |
| med. | Bureau of Community Health Services | бюро общинного здравоохранения |
| gen. | call for community vigilance | призвать граждан проявлять бдительность (Calling for community vigilance when it comes to protecting the marker, the town supervisor said that they have also "anchored it in some different ways," though he was quick to note "that isn’t an invitation or a challenge to somebody to do something stupid." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| polit. | Caribbean Community and Common Market | Соглашение о Карибском сообществе и общем рынке (MichaelBurov) |
| org.name. | Caribbean Community and Common Market | Карибское сообщество |
| UN | Caribbean Community Climate Change Centre | Центр Карибского сообщества по климатическим изменениям |
| org.name. | Caribbean Community Secretariat | Секретариат Карибского сообщества |
| med. | Central Committee for Community Medicine | Центральный комитет по общинной медицине (BMA, Великобритания) |
| gen. | charity and community work | благотворительная и общественная деятельность (Alexander Demidov) |
| IMF. | Civic & Community Relations Office | Служба связей с гражданским и местным сообществом |
| lit. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. (D. Rorvik) |
| relig. | collective community of Islamic peoples | всемирное исламское сообщество (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| med. | Community-acquired bilateral polysegmental pneumonia | Внегоспитальная двусторонняя полисегментарная пневмония (lisanosenko) |
| med. | community-acquired pneumonia | ВП (CAP; Внебольничная пневмония blue velvet) |
| gen. | community acquis | Свод Правил Сообщества (ЕС Nurlan) |
| sociol. | community action | совместное действие |
| sociol. | community action | общественное действие |
| unions. | community action | совместная акция (Кунделев) |
| med. | Community action for health | Здравоохранительная деятельность на коммунально-общинном уровне (Andy) |
| Makarov. | community action groups | общественные группы действия |
| ed. | community activity | общественная деятельность (атир) |
| gen. | community adjustment | адаптация к жизни в обществе (jagr6880) |
| gen. | community administration | сельская администрация (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | community affairs | связи с местными органами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | community affairs | вопросы местного самоуправления |
| gen. | community affairs | связи с общественностью |
| notar. | community affairs | общественные дела |
| econ. | community allotment | общинный надел |
| gen. | community and municipal facilities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | community and municipal facilities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (more hits – АД) |
| telecom. | community antenna system | ТВ-система коллективного приёма |
| media. | community antenna television system | телевизионная система коллективного приёма |
| media. | community antenna television system | телевизионная система с коллективной антенной |
| media. | community antenna television | кабельное телевидение с приёмам на коллективную антенну |
| gen. | Community Antenna Television | абонентское телевидение (CATV) |
| cinema | community antenna television | кабельное телевидение с коллективным приёмом |
| mil., avia. | community antenna television | телевизионная система с приёмом на общую антенну (system) |
| Makarov. | community antenna television | кабельное телевидение с приёмом на коллективную антенну |
| media. | community antenna television line amplifier | линейный усилитель кабельного ТВ коллективного приёма |
| telecom. | community antenna television system | ТВ-система коллективного приёма |
| IT | community antenna TV | кабельное телевидение с коллективным приёмом |
| comp., net. | community antenna TV | кабельное телевидение с общей антенной |
| gen. | community architecture | социальная архитектура |
| law | community asset | совместно нажитое имущество (Ermant) |
| law | community asset | совместная собственность супругов (Ermant) |
| gen. | community-associated MRSA | МРЗС густонаселённых районов (Millie) |
| sociol. | community at large | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | community automatic exchange | малая автоматическая телефонная станция |
| gen. | Community Awareness Panel | Комиссия по связям с общественностью (Брит. Кунделев) |
| Игорь Миг | community-based | районного уровня |
| Игорь Миг | community-based | на местном уровне |
| gen. | community-based | внебольничный (e.g. community-based mental healthcare – внебольничная психиатрическая помощь twinkie) |
| Игорь Миг | community-based | муниципального уровня |
| Игорь Миг | community-based | районного масштаба |
| Игорь Миг | community-based | местного уровня |
| gen. | community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины |
| gen. | Community Based Disaster Management | Управление Стихийными Бедствиями на Базе Общин (CBDM Vladimir71) |
| gen. | community-based group | группа по месту жительства (Кунделев) |
| PSP | Community-based guide to the Systems Engineering Body of Knowledge | коллективное руководство по формированию совокупности знаний о системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | community-based health care organization | общественная организация по вопросам здравоохранения |
| environ. | community-based management | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | community-based management | общинное управление |
| environ. | community-based natural resource management | общинное управление природными ресурсами |
| gen. | community-based natural resource management | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин (AD Alexander Demidov) |
| environ. | community-based natural resource management | общинное управление |
| IMF. | community-based organization | местная общественная организация |
| IMF. | community-based organization | общественная организация |
| gen. | community-based organizations | организации на уровне общины (CBO Lavrov) |
| gen. | community-based organizations | общинные организации (CBO Lavrov) |
| med. | community-based program | территориальная программа (amatsyuk) |
| gen. | community based residential services | обслуживание районного уровня по месту жительства (Linera) |
| gen. | community-based services | общественные услуги на местах (Majon) |
| med. | community-based setting | амбулаторные условия (Olga47) |
| gen. | community board | общинное правление (Any problem which affects part or all of the community, from a traffic problem to deteriorating housing, is a proper concern of a community board. WK Alexander Demidov) |
| context. | community board | информационная доска (malphos) |
| gen. | community building | общинное развитие (inna203) |
| gen. | community building | развитие местных общественных структур (inna203) |
| construct. | community building | общественное здание |
| gen. | community calendar | календарь событий города (или другого населённого пункта Alex Lilo) |
| gen. | community calendar | местная городская и т.п. афиша (Alex Lilo) |
| cards | community cards | общие карты (mindmachinery) |
| construct. | community center | общественный центр |
| construct. | community center | культурно-просветительное здание |
| gen. | community centre | общественный центр |
| gen. | community centre | культурно-спортивный центр (районный или городской В.И.Макаров) |
| gen. | community centre | культурно-спортивный комплекс (ART Vancouver) |
| account. | community charges | коммунальные налоги |
| real.est. | Community Charges | Годовая оплата за обслуживание здания (Johnny Bravo) |
| account. | community charges | коммунальные платежи |
| svc.ind. | community charges | сборы жилого комплекса (andrew_egroups) |
| biol. | community chersic | сообщество пустырей |
| gen. | Community Cleanup Day | субботник (A community cleanup brings volunteers together to clean, repair, and improve public spaces or other areas 4uzhoj) |
| gen. | community clinic | бесплатная больница (A community clinic means a clinic operated by a tax-exempt nonprofit corporation that is supported and maintained in whole or in part by donations, bequests, gifts, grants, government funds or contributions that may be in the form of money, goods, or services. Olga Fomicheva; По крайней мере в США community clinic - это не больница, а поликлиника общего профиля, т.е. без специализаций. demyanov) |
| gen. | community commitment | социальная активность (Ремедиос_П) |
| construct. | community complete system in containers or skids | смонтированные в контейнере системы водоочистки "под ключ" |
| construct. | community complete system in containers or skids | смонтированные на раме системы водоочистки "под ключ" |
| gen. | community connections | Общественные связи (контекст Alina_Demidova) |
| gen. | community consultation | общественные слушания (имеется в виду обсуждение поточных нужд и проектов на уровне микрорайона, города и т.д. Lviv_linguist) |
| gen. | community contracting | общинная контрактация (belinna5) |
| police | community custod | условное освобождение осуждённого (same as "probation" in some states Val_Ships) |
| police | community custody | условное освобождение осуждённого (под надзор; same as "probation" in some states Val_Ships) |
| UN, h.rghts.act. | Community Defence Groups | общинные группы обороны |
| gen. | community defense volunteer squad | отряд самообороны (S. Manyakin) |
| gen. | community demand | запрос общества (capricolya) |
| gen. | community development | развитие местных общественных структур (SWexler) |
| gen. | Community development | развитие местной инфраструктуры (AndersonM) |
| gen. | community development | общинное развитие |
| gen. | community development block | блок развития местного сообщества (Баян) |
| gen. | community development block | блок общинного развития (Баян) |
| media. | Community Digital Standards | общие цифровые стандарты (для цифрового телевидения) |
| gen. | Community disruption | разрушение поселений (Amazing penguin) |
| gen. | Community disruption | Распад отношений с общиной (Amazing penguin) |
| gen. | community-driven development | развитие, направляемое общиной (Lavrov) |
| gen. | Community Driven Development | проекты развития, проводящиеся по инициативе общин (CDD Vladimir71) |
| biol. | community dry weight harvest | чистая продуктивность сообщества |
| gen. | community education | муниципальная система обучения взрослых (Кунделев) |
| ed. | community education | гражданское обучение общины |
| gen. | community emergency response team | общественная группа реагирования на чрезвычайные ситуации (WiseSnake) |
| gen. | community empowerment | расширение прав и возможностей сообществ (Alexey Lebedev) |
| sol.pow. | community energy association | местное энергетическое сообщество (Энергетические сообщества — новая, но уже успевшая завоевать популярность просьюмерская модель устройства локальной энергетики, в рамках которой распределенные источники энергии и гибкости принадлежат самим потребителям электроэнергии — членам сообщества. Отличительная черта энергетического сообщества — совместное использование этих активов местной энергетики, которое может быть организовано множеством путей от кооперативной собственности на активы до создания локальных рынков. medium.com kirobite) |
| trav. | community event | местное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| gen. | community events | общественные события (alemaster) |
| gen. | community facilities | учреждения общины |
| gen. | community facilities | объекты социального жилищно-гражданского назначения (Community facilities include health, education and those relating to religious worship. – АД) |
| gen. | community facilities | службы общины |
| gen. | community facilities | объекты социального жилищно-гражданского назначения (Community facilities include health, education and those relating to religious worship. Alexander Demidov) |
| gen. | community facilities | коммунальные услуги |
| gen. | community facilities | предприятия коммунального хозяйства |
| gen. | community facilities | коммунальное хозяйство |
| busin. | community facilities | средства коллективного пользования |
| construct. | community facilities | коммунальное сооружение |
| gen. | community facilities | предприятия культурно-бытового обслуживания населения |
| gen. | community facilities | объекты социальной сферы (lawput) |
| gen. | community facilities | средства общины |
| hist. | community farm | общинное хозяйство (In the end, the German occupation authorities retained most of the kolkhozes and simply renamed them "community farms" (Russian: Общинные хозяйства, a throwback to the traditional Russian commune) wikipedia.org Tamerlane) |
| forestr. | community forestry | общинное лесопользование |
| real.est. | community garden | общий огород (где жители жилого комплекса выращивают ягоды, овощи на индивидуальных грядках и травы-приправы, это не фруктовый сад в полном смысле слова: The townhome development also offers a community garden, a playground for children and a gym. ART Vancouver) |
| gen. | community goes bankrupt | сообщество разоряется |
| gen. | community goes bankrupt | община разоряется |
| construct. | community health | медицинское обслуживание (в селе, районе и т.п.) |
| gen. | Community Health and Environmental | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой |
| med. | Community Health Education Services | общинная служба санитарного просвещения |
| med. | community health organization | амбулаторная организация здравоохранения (Zakharevich) |
| gen. | community health program | программа общественного здравоохранения (AMlingua) |
| med. | Community Health Services | службы здравоохранения |
| UN | community health workers | общинные медико-санитарные работники (CHWs, вспомогательные медицинские работники, отобранные, подготовленные и предоставляющие базовые медицинские услуги в общинах, откуда они родом) (12). Эта категория отдельно выделена в МСКЗ-08 (начальная группа 3253). who.int Yakov F.) |
| energ.ind. | community heating | централизованное теплоснабжение |
| gen. | community home | государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей (в Великобритании) |
| gen. | community hygiene | социальная гигиена (irina knizhnik) |
| med. | Community Hypertension Evaluation Clinic | общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией |
| libr. | community information | общественная информация |
| libr. | community information data | данные общественной информации |
| gen. | community infrastructure and facilities | объекты соцкультбыта (the terms "welfare" and 'social support" both imply government-funded facilities for disadvantaged members of society rather than the concert halls, shopping centres, and so forth which объект соцкультбыта encompasses D Cassidy) |
| gen. | community interest company | коммерческая организация общественного блага (как вариант wikipedia.org 4uzhoj) |
| law, soviet. | community interest company | коммунальное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| law, soviet. | community interest venture | коммунальное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | community investment | инвестиции в социальную сферу (Евгений Тамарченко) |
| gen. | community is on the move | сообщество работает |
| gen. | community is on the move | сообщество действует |
| agric. | community landholding | общинное землепользование |
| gen. | community law center | общественная юридическая консультация (tarakashka) |
| NGO | community leaders | руководители местных сообществ (общественых организаций в конкретном городе или районе ART Vancouver) |
| O&G, casp. | community leadership and advocacy | руководящая роль и защита интересов сообщества (Yeldar Azanbayev) |
| law | community legislation | общинное законодательство (vleonilh) |
| gen. | Community Liaison Coordinator | Координатор по связям с населением (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | community liaison office | общественная приёмная (sva) |
| gen. | Community Liaison Officer | специалист по связям с общественностью (Atenza) |
| libr. | community library | коммунальная библиотека |
| libr. | community library | местная общественная библиотека |
| gen. | Community living | Люди, живущие дома (Живущие у себя дома, а не в домах престарелых и т.п. Грушниций) |
| busin. | Community loan facility | источники кредитования стран – членов Европейского экономического сообщества |
| gen. | community medicine | медицинское обслуживание какого-либо района |
| gen. | community members | члены сообщества (Linera) |
| gen. | community members | граждане (The credibility of the Hills, who were both respected community members—Betty was a social worker and Barney worked for the U.S. Postal Service—added weight to their story. -- и он, и она были уважаемыми гражданами / пользовались уважением ART Vancouver) |
| gen. | community mental health center | РАЙОННЫЙ центр психического здоровья (В ВАШЕМ РАЙОНЕ Artjaazz) |
| med. | Community Mental Health Center | общинная психиатрическая больница |
| philos. | community-mindedness | общественная заинтересованность (aspss) |
| relig. | community ministry | любое служение вне церкви, направленное на решение физических или духовных потребностей района / города в котором находится церковь |
| gen. | community needs | социальная сфера (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | community nurse | участковая медсестра |
| gen. | community nutrition | общественное питание (zarazagirl) |
| food.serv. | community nutrition | общинное питание |
| gen. | Community of Consumer Cooperatives | союз потребительских обществ (eurocoop.org 4uzhoj) |
| polit. | Community of Democratic Choice | СДВ (Сообщество демократического выбора (Ukraine, Georgia, Latvia, Lithuania, Estonia, Moldavia, Macedonia, Slovenia, Romania) ctirip1) |
| gen. | community of goods | общность владения (имуществом) |
| gen. | community of goods | общность владения имуществом |
| gen. | community of hobbyists | сообщество любителей (Alex_Odeychuk) |
| relig. | community of Islamic peoples | всемирное исламское сообщество (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | Community of Latin American and Caribbean States | СЕЛАК (MichaelBurov) |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | ЛАКБ (spanishru) |
| gen. | community of ownership | общность владения |
| gen. | community of practice | сообщество практикующих (wikipedia.org maryxmas) |
| gen. | community of professionals | профессиональное сообщество (Курс на семью – это часть большой системной работы, направленной на создание в нашей стране сильного профессионального сообщества специалистов в сфере детства = Focus on the Family is part of a large ongoing effort to create a strong community of childhood professionals in this country Alexander Demidov) |
| gen. | community of religion | единоверчество |
| gen. | community of religion | единоверие |
| hist. | community of the talented | императорское общество поощрения искусств (букв. "общество одаренных"; создавалось с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| gen. | community of views | общность взглядов |
| notar. | community or civic supervision | общественный надзор |
| crim.law. | community or civic supervision | административный или общественный надзор без изоляции от общества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | community organisation | общественная организация (katiekirian) |
| gen. | community organisation | общественная организация по месту жительства (Кунделев) |
| gen. | community organizer | заниматься общественной деятельностью (to be community organizer szalinka) |
| med. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных (не изолированных от общества) |
| med. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных |
| brit. | community payback | общественные работы (slitely_mad) |
| agric. | community peasant landholding | крестьянское землевладение общинное |
| health. | community pharmacy | внебольничная аптека (rebecapologini) |
| med. | community physician | общинный врач |
| gen. | community picket | пикет солидарности (Кунделев) |
| gen. | Community Plant Variety Office | Управление Сообщества по разнообразию растений (CPVO 25banderlog) |
| gen. | community playground | общественная спортивная площадка |
| gen. | community playground | общественная детская площадка |
| police | community policeman | УПП (участковый уполномоченный полиции Alex Lilo) |
| gen. | community policing | работа участковых полицейских с населением (А.Шатилов) |
| gen. | community policing | квартальная полиция (SBS) |
| sociol. | community poll | общественный опрос |
| clin.trial. | community practices | муниципальные медицинские учреждения (Olga47) |
| gen. | Community Prevention Center | ОПЦ (Общественно-профилактический центр Divina) |
| gen. | community property | общая собственность (супругов) |
| law | community property | общинная собственность |
| gen. | community providers | общественные организации (yuliya zadorozhny) |
| med. | community psychiatry | внебольничная психиатрия (twinkie) |
| gen. | community punishment | общественное наказание (An alternative to a custodial sentence, which involves undertaking non-paid work which benefits the community. Vladimir71) |
| mil., avia. | community radio watch | общественные радиочасы |
| media. | community reception | коллективный приём спутникового ТВ-вещания, обычно на антенну больших размеров, чем в случае индивидуального приёма |
| gen. | community redevelopment | благоустройство населённых пунктов (Alex Lilo) |
| gen. | community reference laboratory | эталонная лаборатория содружества (yo) |
| gen. | community rehabilitation | внебольничная реабилитация (bookworm) |
| gen. | community relations manager | специалист по связям с населением (Alexander Demidov) |
| gen. | community relief | социальная активность в обществе (Alexander Demidov) |
| gen. | community relief | социальная активность (Alexander Demidov) |
| gen. | community resistance. | сопротивление местного населения (As in The Company has overcome one of the major challenges associated with modern mining projects: community resistance. Val Voron) |
| gen. | community resource exchange | бесплатная раздача вещей для бездомных (мероприятие практикуемое в общинах в США sankozh) |
| gen. | community role | роль общества |
| gen. | community rules | правила общества |
| busin. | Community rules | постановления Европейского экономического сообщества |
| gen. | community school | государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей (в Великобритании) |
| school | community school | районная школа (в системе государственных школ: Second Street Community School, Lochdale Community School ART Vancouver) |
| gen. | community self-protection group | комитет общественной безопасности (Tayafenix) |
| penitent. | community service | общественные работы (как альтернатива лишению свободы – as an alternative to imprisonment Leonid Dzhepko) |
| penitent. | community service | исправительные работы (alexghost) |
| school.sl. | community service | общественно-полезный труд (All high school students are required to complete 40 hours of community service as a graduation requirement. DreamTranslator) |
| penitent. | community service | принудительные работы (e.g.: Silvio Berlusconi begins community service at hospice. wikipedia.org 'More) |
| gen. | community service | общественная деятельность (Community service is donated service or activity that is performed by someone or a group of people for the benefit of the public or its institutions. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | community service | добровольная работа на благо общества |
| gen. | community service | общественная работа (work helping people in the local community that sb does without being paid, either because they want to, or because they have been ordered to by a court as a punishment. OALD Alexander Demidov) |
| penitent. | community service | обязательные работы (Обязательные работы – вид уголовного наказания, заключающийся в выполнении осуждённым лицом в свободное от основной работы или учёбы время бесплатных общественно полезных работ. WK. work that is not paid that someone does to benefit the public, especially as punishment for a crime: Cindy paid restitution, did 100 hours of community service and attended counselling sessions. TED Alexander Demidov) |
| mil., avia. | community service | общественная служба |
| gen. | community services | общественные инициативы (Beloshapkina) |
| mil., WMD | community services | предприятия и учреждения коммунального обслуживания и связи |
| law | community services | службы общины |
| gen. | community setting | внебольничные условия (twinkie) |
| gen. | community sing | вокальный вечер |
| gen. | community singing | вокальный вечер |
| gen. | community singing | пение хором |
| gen. | community singing | выступление народного хора |
| gen. | community spaces | места общественного пользования (askandy) |
| gen. | community spirit | чувство принадлежности к данному общине |
| gen. | community spirit | дух коллективизма (Andrey Truhachev) |
| gen. | community spirit | чувство коллективизма (Andrey Truhachev) |
| gen. | community spirit | чувство принадлежности к данной общине |
| gen. | community spirit | чувство принадлежности к данному обществу |
| health. | community spread | локальное распространение (вируса: Tracking the onset date of the community spread of SARS-CoV-2 in Western Countries rbc.ru Apd-translate) |
| media. | community station | маломощная радио- или ТВ-станция, обслуживающая небольшую зону |
| comp. | community string | строка доступа (в протоколе SNMP alxa) |
| comp. | community string | строка имени и пароля (одна строка в которой одновременно передается имя пользователя и пароль paulik) |
| agric. | community-supported agriculture | сельское хозяйство, поддерживаемое местными общинами (Viacheslav Volkov) |
| media. | community television | коллективное телевидение (распределение звуковых и/ или ТВ-сигналов с помощью кабелей в небольших городах и в посёлках) |
| media. | community antenna television | кабельное телевидение с коллективным приёмом (в настоящее время чаще используется термин cable television) |
| ed. | community training | гражданское обучение общины |
| virol. | community transmission | контактное заражение (of a virus: As of Saturday, 65 per cent of 2,811 reported COVID-19 cases in Canada were linked to community transmission, while 35 per cent were "either exposed while travelling or exposed to a traveller returning to Canada. globalnews.ca ART Vancouver) |
| biol. | community type | тип сообщества |
| med. | Community Water Supply and Sanitation | коммунальное водоснабжение и коммунальная гигиена |
| sociol. | community work | общественная работа (Andrey Truhachev) |
| gen. | community work | активная общественная деятельность (A form of social work based on the needs of local communities. CD. What is Community Work? Community work can mean a range of things: *being involved in local or neighbourhood groups or associations *being a volunteer or unpaid worker *being involved in a non-profit, not-for-profit, or charitable organisation or association *doing public interest or public benefit work *doing work for a "cause" or a "calling". org.au Alexander Demidov) |
| notar. | community work | общественная деятельность |
| sociol. | community work | общинные работы |
| gen. | community work | исправительные работы (anel21) |
| gen. | community worker | работник патронажа |
| busin. | compulsory community of property | принудительная общность имущества |
| crim.law. | compulsory community service | обязательные работы (УК РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | compulsory community service | общественные работы (в УК РК. Более буквальный перевод с русского. Leonid Dzhepko) |
| EU. | Computerised documentation on Community law | система CELEX (CELEX; база данных законодательства и прецедентного права Евросоюза алешаBG) |
| EU. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Конференция Сообщества и Комитетов по Европейским делам Парламентов стран ЕС (COSAC 25banderlog) |
| ed. | Construction Community of Practice | Сообщество по практическому применению строительных навыков (Shell Project Academy Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | contractor environment, labour and community management framework | принципы подрядчика по организации ООС, ОТ и ВО (Yeldar Azanbayev) |
| subl. | contribute to the friendship and peace of the international community and the welfare and prosperity of humankind | способствовать дружбе и миру между членами международного сообщества, а также благополучию и процветанию человечества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| abbr. | corporate community investment | корпоративные социальные инвестиции (Великобритания Alexander Matytsin) |
| polit.econ. | Corporation for National and Community Service | Корпорации национальных и местных добровольческих программ (старое название – Corporation for National Service Alex Lilo) |
| USA | Corporation For National and Community Service | Корпорация национальной и общинной службы (Миссия агентства – "поддержание американской культуры гражданственности, служения и ответственности". Корпорация функционирует в качестве основного грантодателя для различных программ волонтерства, через которые в год проходит более 2 млн. человек.
clck.ru dimock) |
| gen. | correctional community service | исправительные общественные работы (MichaelBurov) |
| gen. | correctional community service | ИОР (MichaelBurov) |
| gen. | corrective community service | ИОР (MichaelBurov) |
| gen. | corrective community service | исправительные общественные работы (MichaelBurov) |
| med. | Council of Community Blood Centers | Совет региональных банков крови |
| busin. | create a community of talent | создавать сообщество талантливых людей |
| law | Creation of a Criminal Community Criminal Organisation and Participation Therein | Организация преступного сообщества (преступной организации) и участие в нем (ней; ст. 210 УК РФ Ksju-Ksju) |
| gen. | debate was prompted by disagreement among the scientific community on | дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу (Leonid Dzhepko) |
| med. | delivery of hospital and community-based health services | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства (to ... – ... кому-л.) |
| gen. | Department of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| irish.lang. | Department of Community,Rural and Gaeltacht Affairs | Министерство по делам общин, сельских и Гэльских районов (Ирландия tania_mouse) |
| Makarov. | Department of Environment, Housing, and Community Development | DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития (США) |
| gen. | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. | Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения (tania_mouse) |
| med. | Diploma in Child and Community Health | диплом участкового врача-педиатра |
| notar. | disposal of community property | распоряжение общим имуществом (of spouses) |
| law | division of community property | раздел общего имущества супругов (Alexander Demidov) |
| gen. | Division of Housing and Community Renewal | Отдел обновления жилья и жилого фонда (штата Нью-Йорк aldrignedigen) |
| IMF. | Economic and Monetary Community of Central Africa | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество |
| IMF. | Economic Community of Central African States | Экономическое сообщество центральноафриканских государств |
| econ. | Economic Community of Central African States | Экономическое сообщество стран Центральной Африки (wisegirl) |
| org.name. | Economic Community of the Great Lakes Countries | Экономическое сообщество стран Великих озер |
| polit. | Economic Community of West African States | Экономическое сообщество государств Западной Африки (MichaelBurov) |
| polit. | Economic Community of West African States | Экономическое сообщество западноафриканских государств (ECOWAS; ЭКОВАС) |
| dipl. | Economic Community of West African States | Западноафриканское экономическое сообщество (ЗАЭС) |
| gen. | Economic Community of West African States | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| int.rel. | Economic Community of West African States | Экономическое сообщество стран Западной Африки (Anton S.) |
| gen. | Economic Community of West African States | ЭКОВАС |
| USA | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act | Закон "О планировании аварийных мер и права общественности на информацию" (EPCRA) |
| USA | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act | Закон "О планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации" (EPCRA) |
| USA | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act | Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" (EPCRA ackulich) |
| med., epid. | enhanced community quarantine | полный карантин (Ivan Pisarev) |
| med., epid. | enhanced community quarantine | полный карантин населённого пункта (Ivan Pisarev) |
| O&G, casp. | environmental labor and community action plan | комплекс мероприятий в области охраны труда, экологической безопасности и социальной защиты населения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Eurasian Economic Community customs union | Таможенный союз ЕврАзЭС (Andrey Truhachev) |
| econ. | Eurasian Economic Community customs union | Евразийский таможенный союз (Andrey Truhachev) |
| gen. | European Community Course Credit Transfer System | Европейской системы перезачёта кредитов (Образование ROGER YOUNG) |
| mil. | European Community Humanitarian Office | Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи |
| mil. | European Community Monitoring Mission | МНЕС |
| gen. | European Community Network | Евронет (система научно-технической и социальной информации Европейского экономического сообщества) |
| tech. | European Community Network | Система научно-технической и общественной информации Европейского экономического сообщества |
| UN | European Community Policy and Action Programme on the Environment | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды (1987-1992) |
| EBRD | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
| tech. | European Community Urgent Radiological Information Exchange | Система обмена срочной радиологической информацией Европейского сообщества |
| transp. | European Community Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза (MichaelBurov) |
| transp. | European Community Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС (MichaelBurov) |
| gen. | European Economic Community Assembly | Ассамблея Европейского экономического сообщества |
| med. | Evidence for Community Health Organization | свидетельство специалиста по организации общественного здравоохранения |
| rel., christ. | Exaltation of the Holy Cross Community of Sisters of Charity for the care of sick or wounded Russian Soldiers | Крестовоздвиженская община сестёр попечения о больных и раненых воинах России (Isaac Paenson, Manual of the Terminology of the Law of Armed Conflicts and of International Humanitarian Organizations, Bruylant, Brussels, Martinus Nijhoff, London/Dordrecht/Boston Anton S.) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| mil. | family and community center | центр бытового обслуживания военнослужащих и членов их семей |
| med. | Fellow of the Faculty of Community Medicine | член факультета общественной медицины |
| med. | Fellow of the Faculty of Community Medicine | член общества общественной медицины |
| fishery | fisher community representation | представительство рыбацкой рыболовецкой общины |
| gen. | for community needs | для общественных нужд (4uzhoj) |
| Makarov. | foreign community in a country | землячество иностранцев в какой-либо стране |
| bank. | French Pacific community franc | франк тихоокеанских территорий Франции |
| comp.graph. | gaming-community-oriented | ориентированный на игровое применение (Alex_Odeychuk) |
| sport. | global community of users | мировое сообщество пользователей (Konstantin 1966) |
| pharma. | Good pharmacy practice in community and hospital settings | Надлежащая аптечная практика в больничных и внебольничных аптеках (who.int capricolya) |
| ling. | Guidelines for community interpreting | Руководство по устному переводу для локальных сообществ (источник – allcorrect.ru dimock) |
| Makarov. | half-way community centres | временные общежития для бывших заключённых |
| Makarov. | half-way community centres | временные клубы для бывших заключённых |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46) |
| NGO | High Impact Community Development Projects | проекты быстрого воздействия направленные на общественное развитие (Кыргызстан kenesh.kg Civa13) |
| med. | high individual risk, low community risk | высокий индивидуальный и низкий общественный риск (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| gen. | holiday of community of nations of Kazakhstan | праздник единства народов Казахстана (Leonid Dzhepko) |
| mil., astronaut. | homestead and community broadcast satellite service | спутниковая система передачи радио- и телевизионных программ на домашние и коллективные приёмные устройства |
| IMF. | housing and community amenities | жилищные и коммунальные услуги |
| econ. | housing and community amenities | ЖКХ (жилищно-коммунальное хозяйство; термин используется МВФ Circles of Mind) |
| law | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 | закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г (Пахно Е.А.) |
| gen. | Hub Community Centre | центр проведения досуга "Хаб" (SEIC ABelonogov) |
| oil | ICWF – Indian Community Welfare Fund | Индийский общественный фонд социальной поддержки ICWF (Islet) |
| gen. | in community with | совместно с (This fundamental right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching. aldrignedigen) |
| India | Indian Community Welfare Fund | Благотворительный фонд Индийской Общины (blsindia-russia.com soulspark) |
| mil., avia. | intelligence community multi-intelligence acquisition program | программа добывания разведывательной информации через различные каналы системы разведки |
| gen. | Intelligent Community Forum | Форум интеллектуальных сообществ (itu.int princess Tatiana) |
| gen. | International Community of Booksellers Association | Международное объединение книготорговых ассоциаций |
| UN, police | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| econ. | intra-Community supply of goods | поставка товаров внутри Сообщества (не облагается налогом;- lcorcunov) |
| gen. | Jewish Community Center | еврейский общинный центр (maryxmas) |
| energ.ind. | large-scale multi-use community heating schemes | крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения |
| gen. | local community board, LCB | территориальный орган самоуправления (HarryWharton&Co) |
| med. | Master of Community Health | магистр здравоохранения |
| med. | Member of the Faculty of Community Medicine | член факультета общественной медицины |
| med. | Member of the Faculty of Community Medicine | член Общества общественной медицины |
| dipl. | Minister of State for policing, security and community safety | Министр полиции, охраны и общественной безопасности (в Великобритании denghu) |
| mil., avia. | model inner city community organization | типовая организация микрорайонов в центральной части города |
| mil., avia. | model inner city community organization | типовая организация общин в центральной части города |
| med. | moderate individual risk, low community risk | умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| med. | moderate-severe community-acquired pneumonia | умеренная / тяжёлая внебольничная пневмония |
| O&G, casp. | monthly environmental, labour and community report | ежемесячный отчёт по ООС, ОТ и ВО (Yeldar Azanbayev) |
| med. | National Commission of Community Health Services | Национальная комиссия при службе общественного здравоохранения |
| amer. | National Community Solar Partnership | Национальная программа солнечного партнёрства (Инициатива Министерства энергетики по облегчению доступа американцев к солнечной энергии, действующая с июня 2015 г. 25banderlog) |
| ed. | Naugatuck Valley Community College | Муниципальный колледж Ногетек Вэли, штат Коннектикут, США (AllaR) |
| bank. | new Community instrument | новый финансовый инструмент Европейского экономического сообщества |
| gen. | new historical community of Soviet people | "новая историческая общность – советский народ" (grafleonov) |
| construct. | new urban community development | строительство новых микрорайонов |
| med. | no or low individual and community risk | отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| law | Non-Community Goods | иностранные товары (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| gen. | Northern Virginia Community College | муниципальный колледж Северной Вирджинии (Irina Verbitskaya) |
| med. | Northwest Community Hospital | Региональная больница Северо-Запада (штата Айова) |
| fire. | of community environmental management bureau | управление коммунального обслуживания |
| gen. | Office of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| mil. | office of Community Services | управление по вопросам обслуживания гарнизонов |
| mil. | office of Community Services | отдел по вопросам обслуживания гарнизонов |
| USA | Office of Faith-Based and Community Initiatives | Управление религиозных и общинных инициатив (при президенте США; имеет своей целью координацию благотворительных усилий религиозных и неправительственных организаций.
clck.ru dimock) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| ed. | parent school community council | родительский комитет школы (BabaikaFromPechka) |
| gen. | penitentiary community service | ИОР (MichaelBurov) |
| gen. | penitentiary community service | исправительные общественные работы (MichaelBurov) |
| drv. | perform community services | выполнять общественные работы (bigmaxus) |
| gen. | police community support officer | сотрудник общественной поддержки полиции (mrssam) |
| brit. | police community support officer PCSO | полицейский общественной поддержки (full description of UK PCSO : policecouldyou.co.uk Doronin) |
| int.transport. | port community system | система информационного взаимодействия в порту (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Preventive and Community Dentistry | профилактика и коммунальная стоматология (another term for Dental Public Health or Public Health Dentistry (in Canada)
booksca.ca DreamTranslator) |
| media. | principal community contour | контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория |
| O&G, casp. | project environmental labor and community management plan | план управления ЭТС аспектами проекта (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | provision of services to the community as a whole | предоставление государственных услуг обществу (ОКВЭД код 84.2 europa.eu 'More) |
| soviet. | public utilities and community services | коммунально-бытовое обслуживание |
| law | quasi-community property | квазиобщее имущество (zolotura) |
| econ. | Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization | Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| construct. | residential and community building | гражданское здание |
| construct. | residential building with community services | жилой дом с коллективным обслуживанием |
| agric. | Resource Conservation and Development Community Program | Программа организации рационального использования и охраны земель на местном уровне (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| gen. | respected community representatives | авторитетные представители общества (Emilien88) |
| notar. | right to join together in community organizations | право объединения в общественные организации |
| gen. | rules of socialist community life | правила социалистического общежития (ABelonogov) |
| hist. | Russian self-governing community of peasant households | мир (Alex Lilo) |
| progr. | scientific community at large | широкие научные круги (ssn) |
| gen. | Senior Community Liaison Officer | Старший специалист по связям с населением (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| crim.law. | sentence to two months' community service | приговаривать к двум месяцам общественных работ (for ... – за ... he was sentenced to ... – он был приговорён к ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sentence to two months' community service | приговаривать к двум месяцам общественных работ |
| gen. | sentenced to community service | привлекаемый к выполнению общественно-полезных работ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she was honoured as a community leader | её уважали как общественного лидера |
| mil., avia. | significantly lower community exposure to aircraft noise | комплексное влияние компонентов конструкции самолёта на суммарный уровень шума |
| progr. | SNMP community string | строка сообщества SNMP (ssn) |
| med. | Sole Community Hospital | местная больница (созданы в США по специальной программе доступа жителей к медицинской помощи в отдалённых, сельских районах; обычно располагается на расстоянии не менее 35 км от ближайших медицинских учреждений Indigirka) |
| bank. | source of Community finance | источник финансов Европейского экономического сообщества |
| org.name. | Southeast Asia Regional Initiatives on Community Empowerment | Региональные инициативы по укреплению потенциала общин в Юго-Восточной Азии |
| qual.cont. | Southern African Development Community Accreditation | Южно-Африканское сообщество по развитию аккредитации (то же самое, что SADCA flana) |
| media. | system community unit | система кабельного ТВ или части её, обслуживающая ограниченную зону |
| Игорь Миг | tear the Slavic community apart | стравить славянские народы |
| Игорь Миг | tear the Slavic community apart | расколоть единство братских славянских народов (конт.) |
| Игорь Миг | tear the Slavic community apart | натравить друг на друга славянские народы |
| Игорь Миг | tear the Slavic community apart | выхватить кусок из русского мира |
| O&G, casp. | tender environment, labour and community plan | тендерный план по ООС, ОТ и ВО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Tender Environment, Labour and Community Plan | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера (Aiduza) |
| O&G, casp. | tender environment, labour and community questionnaire | анкета тендера по ООС, ОТ и ВО (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | the Andean Community, the CAN | АНКОМ (Андское сообщество) |
| gen. | the Andrei Sakharov Museum And Community Center | Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова (Am.E.) |
| gen. | the Andrei Sakharov Museum And Community Centre | Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова |
| busin. | the business community in Qatar | деловые круги Катара (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| Makarov. | the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective | общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам |
| gen. | the community of goods | общность владения имуществом |
| EU. | the European Community Block Exemption Regulations | законодательство ЕС в области либерализации торговли |
| gen. | the Filipino community in Adelaide | филиппинское землячество в Аделаиде (Кунделев) |
| gen. | the film community could have intervened to save him | представители киносообщества могли бы вмешаться, чтобы спасти его (Dude67) |
| polit. | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| polit. | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| EU. | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе (multitran.ru) |
| Makarov. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки |
| Makarov. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами |
| tech. | the Union of Community Industrial Federation | Союз конфедераций промышленников ЕЭС (UNICE) |
| construct. | theoretical community size | расчётная площадь территории, занимаемая городом |
| Makarov. | theoretical community size | расчётная площадь территории, занимаемая посёлком |
| gen. | Victoria Integrated Community Outreach Team | Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| notar. | village community assembly | сельский сход |
| gen. | voluntary community work | субботник (Serge Ragachewski) |
| med. | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don) |
| water.suppl. | WHO International Reference Centre for Community Water Supply | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению при ВОЗ |
| telecom. | wireless community network | беспроводная общественная сеть (Wireless community networks (WCNs) or wireless community projects are organizations that take a grassroots approach to providing a viable alternative to municipal wireless networks for consumers.[1] qaz.wiki Vassilisa) |
| telecom. | wireless community network | проекты беспроводных сообществ (WCN: Wireless community networks (WCNs) or wireless community projects are organizations that take a grassroots approach to providing a viable alternative to municipal wireless networks for consumers.[1] qaz.wiki Vassilisa) |
| EU. | Working Community of the Danube Regions | Рабочее содружество придунайских стран (из Меморандума о взаимопонимании kem-il) |
| UN, police | Workshop on community involvement in crime prevention | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| relig. | World Community of Al-Islam in the West | Американская мусульманская миссия |
