| Subject | English | Russian |
| gen. | accelerate negotiation | ускорить переговоры |
| dipl. | accelerate the negotiation process | активизировать процесс переговоров (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accept negotiation | согласиться на переговоры |
| Makarov. | achieve negotiation | добиться переговоров |
| polit. | to achieve peace through negotiation | достигать мира посредством переговоров (ssn) |
| polit. | to achieve peace through negotiation | добиваться мира посредством переговоров (ssn) |
| Makarov. | acquiesce to negotiation | неохотно соглашаться на переговоры |
| Makarov. | acrimonious negotiation | тяжело проходящие переговоры |
| Makarov. | acrimonious negotiation | трудные проходящие переговоры |
| gen. | act as ambassador in a negotiation | вести переговоры от чьего-либо имени |
| gen. | act as ambassador in a negotiation | выступать в качестве чьего-либо представителя в переговорах |
| gen. | act as ambassador in a negotiation | быть чьим-либо посредником |
| UN, police | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| progr. | address negotiation | согласование адреса (ssn) |
| Makarov. | advocate negotiation | поддерживать переговоры |
| comp., net. | agent-driven content negotiation | управляемое клиентом согласование содержимого (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | agree to negotiation | согласиться на переговоры |
| commer. | agricultural trade negotiation | переговоры по торговле сельскохозяйственной продукцией |
| Makarov. | aim at negotiation | стремиться к переговорам |
| progr. | algorithm negotiation | согласование алгоритма (ssn) |
| Makarov. | arduous negotiation | трудные переговоры |
| Makarov. | arduous negotiation | напряжённые переговоры |
| Makarov. | arms negotiation | переговоры по вооружению |
| Makarov. | arms-control negotiation | переговоры по контролю над вооружением |
| Makarov. | arms-reduction negotiation | переговоры по сокращению оружия |
| Makarov. | arms-reduction negotiation | переговоры по сокращению вооружений |
| dipl. | arrangements for the negotiation | мероприятия по организации переговоров |
| Makarov. | arts of negotiation | искусство ведения переговоров |
| comp., net. | Auto-Negotiation | автоматическое согласование (Способность двух устройств, использующих общий канал связи, автоматически объявлять свои скоростные возможности, подтверждать получение данных о возможных режимах и распознавание предложенного режима работы и отвергать неподдерживаемые режимы) |
| IT | auto-negotiation | автоматическое согласование (скорости передачи) |
| PSP | Auto-Negotiation | поддержка функции автоматического согласования (Auto-Negotiation Shmelev Alex) |
| telecom. | auto-negotiation | автосогласование (Mgerchik) |
| media. | Auto-Negotiation | механизм автосогласования, называемый также Nway (разработан в 1994 г. американской компанией National Semiconductor и является стандартом «де-факто» для устройств Fast Ethernet различного назначения, принцип действия механизма основан на обмене через общий канал связи служебной информацией о функциональных возможностях устройств и принятии решений о выполнении тех или иных настроек по результатам анализа поступивших сообщений) |
| telecom. | auto negotiation link | канал автосогласования (ssn) |
| progr. | auto negotiation parameter | параметр автоматического согласования (ssn) |
| gen. | Basic Negotiation | основы ведения переговоров (bookworm) |
| Makarov. | be assertive in negotiation | быть настойчивым на переговорах |
| Makarov. | be assertive in negotiation | быть самоуверенным на переговорах |
| Makarov. | be assertive in negotiation | быть напористым на переговорах |
| Makarov. | be embroiled in negotiation | быть вовлечённым в переговоры |
| Makarov. | be in mood of negotiation | быть настроенным на переговоры |
| torped. | be in negotiation | вести переговоры (о чем-либо, for smth.) |
| Makarov. | be in negotiation | вести переговоры |
| gen. | be under negotiation | находиться в стадии переговоров (Anglophile) |
| Makarov. | begin negotiation | начинать переговоры |
| sec.sys. | blind negotiation | преодоление пути вслепую (Himera) |
| sec.sys. | blind negotiation | эвакуация вслепую (Himera) |
| sec.sys. | blind negotiation | ориентирование вслепую (Himera) |
| progr. | boot information negotiation layer | уровень согласования информации загрузки (ssn) |
| Makarov. | break off negotiation | внезапно прервать переговоры |
| Makarov. | break off negotiation | внезапно прекратить переговоры |
| dipl. | bring back to the negotiation table | вернуть за стол переговоров (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | by means of negotiation | путём переговоров |
| busin. | by negotiation | путём переговоров |
| gen. | by means of negotiation | путём переговоров |
| gen. | by negotiation | посредством переговоров (Alexander Demidov) |
| gen. | by negotiation | переговорным путём (Alexander Demidov) |
| gen. | by negotiation and consultation | путём переговоров и консультаций (Alexander Demidov) |
| Makarov. | call for negotiation | требовать переговоров |
| Makarov. | call for negotiation | призывать к переговорам |
| Makarov. | call for negotiation | предусматривать переговоры |
| el. | call negotiation guard | сигнал предупреждения о вызове |
| telecom. | call set up negotiation | согласование параметров вызова (ssn) |
| telecom. | call setup negotiation | согласование параметров вызова (ssn) |
| Makarov. | cap negotiation | завершать переговоры |
| dipl. | capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties | укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним (financial-engineer) |
| gen. | careful negotiation | осторожные переговоры |
| gen. | careful negotiation | осмотрительные переговоры |
| gen. | cease-fire negotiation | переговоры по прекращению огня |
| goldmin. | challenging negotiation | переговоры, представляющие интерес (трудные переговоры Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | champion negotiation | быть сторонником переговоров |
| telecom. | channel negotiation | согласование каналов (ssn) |
| telecom. | channel negotiation | переговоры о канале (oleg.vigodsky) |
| gen. | classic negotiation ploy | классический приём, применяемый на переговорах (Taras) |
| media. | closed negotiation | ограниченные переговоры между представителем вещательной станции и покупателем эфирного времени |
| telecom. | codec negotiation | согласование кодеков (oleg.vigodsky) |
| gen. | collapse of negotiation | провал переговоров |
| unions. | collective agreement negotiation team | комиссия по заключению колдоговора (Кунделев) |
| gen. | coming negotiation | предстоящие переговоры |
| avia. | commercial negotiation | коммерческие переговоры |
| gen. | commercial negotiation | переговоры по вопросам торговли |
| UN | Committee on Negotiations with Inter-Governmental Agencies | Комитет по переговорам с межправительственными организациями |
| econ. | competitive negotiation award | заказ, выданный в результате переговоров конкурентного характера |
| gen. | complex negotiation | сложные переговоры |
| Makarov. | complicate negotiation | усложнять переговоры |
| gen. | comprehensive negotiation | всеобъемлющие переговоры |
| gen. | conclusion of negotiation | завершение переговоров |
| Makarov. | conduct negotiation | вести переговоры |
| Makarov. | conduct negotiation | проводить переговоры |
| busin. | considerable negotiation | обстоятельные переговоры (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | contemplate negotiation | обдумывать переговоры |
| Makarov. | contemplate negotiation | намереваться провести переговоры |
| progr. | content negotiation | согласование содержания (ssn) |
| el. | content negotiation | согласование содержимого |
| comp., net. | content negotiation | согласование содержимого (механизм автоматического определения необходимого ресурса при наличии нескольких разнотипных версий документа. Субъектами согласования могут быть не только ресурсы сервера, но и возвращаемые страницы с сообщениями об ошибках Alex_Odeychuk) |
| gen. | contentious negotiation | проблемные переговоры |
| progr. | content-type negotiation | согласование типа контента (ssn) |
| progr. | content-type negotiation | согласование типа содержимого (ssn) |
| telecom. | context negotiation | согласование контекста (oleg.vigodsky) |
| law | contract negotiation | согласование условий контракта (ssn) |
| econ. | contract negotiation | обсуждение условий контракта |
| construct. | contract negotiation | переговоры по контракту |
| construct. | contract negotiation | обсуждение контракта |
| econ. | costs of negotiation | затраты на ведение переговоров (ambassador) |
| gen. | course of a negotiation | ведение переговоров (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Crisis Negotiation | кризисные переговоры (методика переговоров, используемая правоохранительными органами при ситуациях, связанных с захватом заложников и т. п. Godzilla) |
| gen. | cry off from a negotiation | отказаться от переговоров (from the bargain, from this appointment, etc., и т.д.) |
| gen. | current negotiation | проходящие переговоры |
| gen. | current negotiation | нынешние переговоры |
| gen. | current negotiation | настоящие переговоры |
| tech. | curve negotiation | вписывание в кривую |
| mil. | curve negotiation | преодоление кривых |
| progr. | customer collaboration over contract negotiation | совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта (ssn) |
| Makarov. | deadlock negotiation | заводить в тупик переговоры |
| busin. | deal at stake in a negotiation | ставить "большую ставку" на переговоры (Johnny Bravo) |
| busin. | deal at stake in a negotiation | "пан или пропал" (Johnny Bravo) |
| econ. | debt negotiation | долговой арбитраж, переговоры о долге (достижение соглашения между кредитором и должником, когда кредитор прощает часть долга, а должник немедленно выплачивает оставшуюся часть задолженности; часто используется, когда долг просрочен и кредитору выгоднее получить хотя бы часть долга ele-sobo) |
| econ. | debt rescheduling negotiation | переговоры об отсрочке платежей по задолженности |
| Makarov. | decline negotiation | отказываться от переговоров |
| Makarov. | decline negotiation | отвергать идею переговоров |
| Makarov. | delay negotiation | откладывать переговоры |
| Makarov. | demand negotiation | требовать переговоров |
| Makarov. | denounce negotiation | осуждать переговоры |
| Makarov. | destroy negotiation | срывать переговоры |
| mil. | disarmament negotiation | переговоры о разоружении |
| Makarov. | discuss negotiation | обсуждать переговоры |
| Makarov. | draw into negotiation | втягивать кого-либо в переговоры |
| telecom. | DTP negotiation packet | пакет согласования DTP (ssn) |
| Makarov. | duck negotiation | уклоняться от переговоров |
| Makarov. | duck negotiation | избегать от переговоров |
| comp. | dynamic negotiation | динамическое согласование (ssn) |
| mil. | dynamics of negotiation | динамика переговоров |
| dipl. | effect of negotiation | результаты переговоров |
| Makarov. | encourage negotiation | поощрять переговоры |
| Makarov. | encourage negotiation | поддерживать переговоры |
| Makarov. | end negotiation | прекращать переговоры |
| Makarov. | end negotiation | заканчивать переговоры |
| Makarov. | endanger negotiation | подвергать опасности переговоры |
| Makarov. | engage in negotiation | принимать участие в переговорах |
| busin. | enter into negotiation | начинать переговоры |
| Makarov. | enter into negotiation | принимать участие в переговорах |
| Makarov. | enter negotiation | принимать участие в переговорах |
| telecom. | evaluation and negotiation process | процесс анализа и согласования (oleg.vigodsky) |
| law | extensive negotiation | масштабные переговоры (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | favour negotiation | поддерживать переговоры |
| data.prot. | fey negotiation | согласование общего ключа |
| data.prot. | fey negotiation | переговоры о ключе |
| Makarov. | focus on negotiation | концентрировать внимание на переговорах |
| Makarov. | force into negotiation | втянуть в переговоры |
| Makarov. | force into negotiation | вовлечь в переговоры |
| dipl. | form of negotiation | форма переговоров |
| dipl. | get reparation through negotiation | получить удовлетворение путём переговоров |
| Makarov. | give impetus to negotiation | дать толчок переговорам |
| Makarov. | give impetus to negotiation | дать импульс переговорам |
| Makarov. | give negotiation a chance | дать переговорам шанс |
| gen. | Group of Negotiations on Services GNS | Переговорная группа по услугам (ПГУ Lavrov) |
| Makarov. | hamper negotiation | препятствовать переговорам |
| Makarov. | handle negotiation | осуществлять контроль над переговорами |
| Makarov. | have a say in negotiation | высказывать мнение на переговорах |
| Makarov. | hold negotiation | проводить переговоры |
| sec.sys. | hostage negotiation | переговоры об освобождении заложников |
| industr. | in Negotiation | в разработке |
| environ. | informal negotiation | неформальные переговоры |
| telecom. | initial tunnel negotiation | начальное согласование параметров туннеля (ssn) |
| Makarov. | intensify negotiation | интенсифицировать переговоры |
| Makarov. | invite someone to negotiation | приглашать кого-либо на переговоры |
| Makarov. | isolate from negotiation | изолировать от переговоров |
| gen. | it's not up for negotiation | это даже не обсуждается (Abysslooker) |
| gen. | it's not up for negotiation | обсуждению не подлежит (Abysslooker) |
| Makarov. | jeopardize negotiation | подвергать риску переговоры |
| Makarov. | justify negotiation | оправдывать переговоры |
| data.prot. | key negotiation | ключевой обмен |
| data.prot. | key negotiation | переговоры о выработке общего ключа |
| sec.sys. | key negotiation | согласование общего ключа |
| data.prot. | key-negotiation method | метод выработки общего ключа посредством обмена информацией |
| data.prot. | key-negotiation method | метод ключевого обмена |
| data.prot. | key-negotiation process | процесс ключевого обмена |
| data.prot. | key-negotiation technique | техника выработки общего ключа посредством обмена информацией |
| data.prot. | key-negotiation technique | техника ключевого обмена |
| IT | LIP negotiation | согласование максимального размера пакетов |
| comp., net. | LIP negotiation | согласование максимального размера пакетов LIP |
| bank. | loan negotiation | переговоры о заключении кредитной сделки |
| Makarov. | make negotiation impossible | сделать переговоры невозможными |
| Gruzovik, dipl. | Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe | Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе |
| bank. | matter of negotiation | вопрос для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | matter of negotiation | предмет переговоров (Alex_Odeychuk) |
| bank. | matter of negotiation | предмет обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | matter of negotiation | вопрос переговоров (Alex_Odeychuk) |
| mil. | momentum of negotiation | динамика переговоров |
| dipl. | move from dialogue to negotiation | перейти от диалога к переговорам |
| Makarov. | negotiation ability | способность преодолевать препятствия |
| mil. | negotiation ability | вездеходность |
| appl.math. | negotiation analysis | анализ переговоров (алешаBG) |
| market. | negotiation and closing | переговоры и заключение договора (тема в курсе обучения translator911) |
| progr. | negotiation and validation | согласование и оценка (ssn) |
| ling. | negotiation argumentation | переговорная аргументация |
| law | negotiation bank | банк-посредник (Volk2401) |
| ling. | negotiation behavior | переговорное поведение |
| ling. | negotiation behaviour | переговорное поведение |
| patents. | negotiation between the applicant and the patent office | переписка между заявителем и патентным ведомством |
| patents. | negotiation between the applicant and the patent office | переговоры между заявителем и патентным ведомством |
| EBRD | negotiation commission | комиссия за услуги |
| gen. | negotiation committee | комитет по переговорам (Moscowtran) |
| dipl. | negotiation culture | переговорная культура (Alex_Odeychuk) |
| railw. | negotiation curve radius | допустимый радиус кривой железнодорожных путей (audanto) |
| busin. | negotiation document | согласованный документ |
| inet. | Negotiation Error | ошибка согласования (translator911) |
| comp., MS | negotiation failure | ошибка при согласовании (Andy) |
| comp., MS | negotiation failure | cбой согласования (Andy) |
| O&G, casp. | negotiation fee | стоимость проведения переговоров (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | negotiation interpreting | перевод переговоров (terrarristka) |
| progr. | negotiation layer | уровень согласования (ssn) |
| econ. | negotiation letter of credit | аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя |
| busin. | negotiation letter of credit | учётный аккредитив |
| busin. | negotiation leverage | переговорная сила (masizonenko) |
| law, ADR | negotiation margin | договорная маржа (love_me) |
| polit. | negotiation mechanism | переговорный механизм |
| bill. | negotiation of a bill | учёт векселя |
| econ. | negotiation of a bill | продажа векселя |
| econ. | negotiation of a bill | передача векселя (чека) |
| econ. | negotiation of a check | передача чека |
| econ. | negotiation of a loan | предоставление ссуды |
| econ. | negotiation of a loan | переговоры о реструктуризации кредита |
| dipl. | negotiation of a treaty | ведение переговоров о заключении договора |
| Gruzovik | negotiation of a water obstacle | преодоление водной преграды |
| O&G, sakh. | negotiation of agreements | бесконкурсное заключение соглашений |
| econ. | negotiation of bill | учёт векселя |
| busin. | negotiation of bills | негоциация тратта |
| busin. | negotiation of bills | негоциация тратт |
| busin. | negotiation of bills | учёт векселей |
| busin. | negotiation of conditions concerning divorce | переговоры об условиях развода |
| gen. | negotiation of difficulties | преодоление трудностей (Anglophile) |
| progr. | negotiation of functional units | согласование функциональных блоков (ssn) |
| econ. | negotiation of loan | предоставление ссуды |
| foreig.aff. | negotiation of obstacles | преодоление препятствий и заграждений |
| gen. | negotiation of the agreement | согласование договора (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | negotiation of wetlands | преодоление водно-болотных угодий (BoD OPL) |
| dipl. | negotiation on defusing tensions | переговоры по разрядке напряжённости (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | negotiation phase | стадия переговоров (о заключении подрядного договора между заказчиком и подрядчиком) |
| econ. | negotiation power | способность добиться выгодных условий при заключении сделок (multitran.ru Krio) |
| bank. | negotiation price of loan | договорная цена займа |
| dipl., Makarov. | negotiation priorities | порядок обсуждения вопросов на переговорах |
| sec.sys. | negotiation process | процесс переговоров (при установлении связи или согласовании общего ключа) |
| data.prot. | negotiation process | процесс переговоров (при установлении связи) |
| telecom. | negotiation process | процесс согласования (oleg.vigodsky) |
| foreig.aff. | negotiation process | переговорный процесс |
| tech. | negotiation protocol | протокол переговоров |
| ling. | negotiation scenario | сценарий переговоров |
| ling. | negotiation script | сценарий переговоров |
| progr. | negotiation sequence | последовательность согласования (ssn) |
| econ. | negotiation set | переговорное множество |
| busin. | negotiation skills | навыки ведения переговоров (Johnny Bravo) |
| busin. | negotiation skills | переговорные навыки (Johnny Bravo) |
| gen. | negotiation skills | навыки в проведении переговоров (Alexander Demidov) |
| automat. | negotiation strategy | стратегия согласования (напр., противоречий в системе принятия решений) |
| gen. | negotiation tactics | тактика переговоров (rechnik) |
| gen. | negotiation technique | техника ведения переговоров (Alexander Demidov) |
| gen. | negotiation technique | метод ведения переговоров (Alexander Demidov) |
| gen. | Negotiation theory | теория переговоров (конфликтология 4uzhoj) |
| dipl. | negotiation with a view to an alliance | переговоры с целью заключения союза |
| el. | negotiation with foreigners | переговоры с иностранцами |
| mil. | Negotiations Policy director | начальник управления разработки планов ведения переговоров (МО) |
| law | not subject to negotiation | в бесспорном порядке (ART Vancouver) |
| Makarov. | nurture negotiation | тщательно продумывать ход переговоров |
| Makarov. | nurture negotiation | вынашивать план |
| tech. | obstacle negotiation | преодоление препятствий |
| hovercr. | obstacle negotiation capability | способность преодоления препятствий |
| mil. | obstacle negotiation capacity | способность преодолевать препятствия |
| busin. | open negotiation | открытые переговоры |
| media. | open negotiation | переговоры между вещательной станцией и покупателем рекламного времени |
| Makarov. | oppose negotiation | выступать против переговоров |
| econ. | order under negotiation | заказ в стадии обсуждения (в отличие от твёрдого заказа Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | oversee negotiation | наблюдать за ходом переговоров |
| gen. | place the issue on the table for negotiation | вынести вопрос на обсуждение (Authentic) |
| law | plea-bargain negotiation | переговоры по поводу заключения сделки о признании вины |
| busin. | political negotiation | политические переговоры |
| dipl. | powers for negotiation | полномочия на ведение переговоров |
| construct. | pre-negotiation objective | Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров (kondorsky) |
| mil. | preliminary negotiation report | предварительный отчёт о переговорах |
| Makarov. | press for negotiation | требовать переговоров |
| product. | price negotiation | согласование цены (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | price negotiation | торг (Alexander Demidov) |
| adv. | price negotiation | переговоры о ценах |
| mil., avia. | price negotiation memorandum | меморандум о результатах переговоров о цене |
| mil., WMD | price negotiation memorandum | меморандум о переговорах по ценам |
| econ. | price negotiation memorandum | Протокол соглашения о договорной цене (Document that records the points discussed and agreed to in arriving at a mutual understanding on prices of goods or services to be supplied. It serves to establish the reasonableness of the agreement, and as a permanent written account of the decisions the negotiators made. Read more:  businessdictionary.com Homebody) |
| gen. | price negotiation memorandum | протокол согласования цены (AD andrew_egroups) |
| gen. | price negotiation memorandums | протоколы согласования цены (Document that records the points discussed and agreed to in arriving at a mutual understanding on prices of goods or services to be supplied. It serves to establish the reasonableness of the agreement, and as a permanent written account of the decisions the negotiators made. BD. Before requesting such audits, the contracting officer should consider using recent audit reports, price negotiation memorandums, or other pertinent information ... Alexander Demidov) |
| psychol. | principled negotiation | гарвардский метод ведения переговоров (soulveig) |
| psychol. | principled negotiation | принципиальные переговоры (soulveig) |
| busin. | problem solving and negotiation skills | умение решать проблемы и договариваться (translator911) |
| fin. | prohibit a further negotiation of the cheque | запретить дальнейшую передачу чека (алешаBG) |
| el. | project negotiation | переговор объекта |
| Makarov. | promote negotiation | поддерживать переговоры |
| Makarov. | proposal is now under negotiation | это предложение служит предметом переговоров |
| Makarov. | proposal is now under negotiation | это предложение сейчас обсуждается сторонами |
| Makarov. | propose negotiation | предлагать переговоры |
| telecom. | protocol negotiation process | процесс согласования протокола (oleg.vigodsky) |
| gen. | psychology of negotiation | психология переговоров (Alexander Demidov) |
| dipl. | purpose of negotiation | цель переговоров |
| dipl. | purpose of negotiation | задача переговоров |
| Makarov. | pursue negotiation | продолжать переговоры |
| Makarov. | push ahead with negotiation | настойчиво продолжать переговоры, несмотря на трудности |
| Makarov. | push ahead with negotiation | настойчиво продолжать переговоры |
| Makarov. | put negotiation on hold | откладывать переговоры |
| busin. | quadripartite negotiation | четырёхсторонние переговоры |
| telecom. | rate negotiation | согласование скорости (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | Regulatory Negotiation Committee | Комитет по ведению переговоров в области регулирования (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Makarov. | reject negotiation | отклонять идею переговоров |
| Makarov. | relaunch negotiation | возобновлять переговоры |
| Makarov. | renew negotiation | возобновлять переговоры |
| progr. | requirements negotiation and validation | согласование и проверка обоснованности требований (ssn) |
| progr. | requirements negotiation and validation | согласование и оценка требований (ssn) |
| Makarov. | restart negotiation | возобновлять переговоры |
| Makarov. | resume negotiation | возобновлять переговоры |
| Makarov. | return to negotiation | вернуться к переговорам |
| Makarov. | revive negotiation | возобновлять переговоры |
| law | right of first negotiation | первоочередное право ведения переговоров (paralex) |
| busin. | role play the negotiation | ролевая игра по проведению переговоров |
| dipl. | ruin negotiation | сорвать переговоры |
| Makarov. | ruin negotiation | срывать переговоры |
| Makarov. | rule out negotiation | исключать возможность переговоров |
| busin. | salary negotiation | переговоры о ставках заработной платы |
| Makarov. | scuttle negotiation | сорвать переговоры |
| Makarov. | scuttle negotiation | отказаться от переговоров |
| gen. | secret negotiation | тайные переговоры |
| Makarov. | seek negotiation | добиваться переговоров |
| law | seek to settle by means of negotiation | стремиться разрешить / урегулировать путём переговоров (в договорах, относительно споров, разногласий и т.п.) |
| UN, polit. | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем |
| gen. | serious negotiation | серьёзные переговоры |
| comp., net. | server-driven content negotiation | управляемое сервером согласование содержимого (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set negotiation | организовать переговоры |
| Makarov. | set negotiation | начать переговоры |
| gen. | set of negotiation | серия переговоров |
| busin. | settle by negotiation | разрешить путём переговоров (pouh) |
| gen. | seven-year-old negotiation | переговоры, продолжающиеся в течение семи лет |
| Makarov. | shepherd negotiation | отвечать за проведение переговоров |
| construct. | single-round negotiation | переговоры в один тур (yevsey) |
| Makarov. | snarl negotiation | осложнять переговоры |
| econ. | sole-source negotiation | переговоры с единственной фирмой-претендентом (о выдаче подряда) |
| unions. | special negotiation body | специальная переговорная группа (Кунделев) |
| UN | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| Makarov. | speed up negotiation | ускорять переговоры |
| gen. | speed-up in negotiation | ускорение переговоров |
| railw. | spiral negotiation | эффективность механизма центрирования при прохождении спиралевидных участков пути |
| gen. | stalemate in negotiation | тупик в переговорах |
| gen. | stalemated negotiation | переговоры, зашедшие в тупик |
| Makarov. | stall negotiation | застопорить ход переговоров |
| Makarov. | stall negotiation | завести в тупик переговоры |
| dipl. | stall the negotiation process | сорвать процесс переговоров (bigmaxus) |
| gen. | stalled negotiation | застопорившиеся переговоры |
| Makarov. | start negotiation | начинать переговоры |
| gen. | statement on negotiation | заявление по переговорам |
| gen. | state-to-state negotiation | переговоры на государственном уровне |
| Makarov. | step away from negotiation | уйти с переговоров |
| gen. | subject of negotiation | тема переговоров |
| gen. | subject of negotiation | вопрос переговоров |
| econ. | subject to negotiation | котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами |
| econ. | subject to negotiation | подлежащий согласованию |
| econ. | subject to negotiation | по согласованию (teterevaann) |
| econ. | subject to negotiation | подлежит согласованию |
| busin. | subject to negotiation | предмет переговоров (AMlingua) |
| gen. | substantive negotiation | существенные переговоры |
| gen. | success of negotiation | успех переговоров |
| gen. | superpower negotiation | переговоры сверхдержав |
| Makarov. | support negotiation | поддерживать переговоры |
| Makarov. | suspend negotiation | на время откладывать переговоры |
| Makarov. | take part in negotiation | принимать участие в переговорах |
| Makarov. | take up the slack at negotiation | ускорить ход переговоров |
| econ. | tariff negotiation | переговоры по вопросу о таможенных тарифах |
| construct. | technical negotiation | переговоры по техническим вопросам |
| construct. | technical negotiation | технические переговоры |
| gen. | the negotiation was hopelessly blundered by him | он безнадёжно запутал переговоры |
| Makarov. | the price is subject to negotiation | цена по договорённости |
| Makarov. | the proposal is now under negotiation | это предложение служит предметом переговоров |
| Makarov. | the proposal is now under negotiation | это предложение сейчас обсуждается сторонами |
| dipl. | the question is open to negotiation | вопрос открыт для переговоров |
| law, contr. | through friendly negotiation | путём дружественных переговоров (H-Jack) |
| law | through good faith consultation and negotiation | путём переговоров (andrew_egroups) |
| dipl. | through mediation and negotiation | путём посредничества и переговоров (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | through negotiation | путём переговоров (Alexander Demidov) |
| busin. | through negotiation and compromise | путём переговоров и поиска компромисса (Rori) |
| law | through proper negotiation for value | путём должной передачи оборотного документа за встречное удовлетворение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | Trade Negotiations Committee | Комитет по торговым переговорам (TNC; КТП Lavrov) |
| comp., net. | transparent content negotiation | прозрачное согласование содержимого (RFC 2295; прозрачность означает доступность полного списка вариантов ресурса для всех участников процесса доставки данных Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | transparent negotiation | прозрачное согласование (прозрачность означает доступность полного списка вариантов ресурса для всех участников процесса доставки данных Alex_Odeychuk) |
| account. | truth-in-negotiation requirements | требования о соблюдении точности и полноты сведений по затратам и ценам (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| amer. | truth-in-negotiation requirements | требования о соблюдении точности и полноты сведений по издержкам и ценам (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| telecom. | tunnel negotiation | согласование параметров туннеля (ssn) |
| O&G, casp. | under negotiation | в процессе обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | underline negotiation | придавать особое значение переговорам |
| Makarov. | unsnarl negotiation | облегчить ведение переговоров |
| Makarov. | urge negotiation | настаивать на переговорах |
| comp., MS | video negotiation | проверка возможностей передачи видео (A process in which a sending endpoint can determine the video capabilities of a receiving endpoint before it sends a video stream) |
| econ. | wage negotiation | переговоры о заработной плате |
| Makarov. | walk away from negotiation | уйти с переговоров |
| Makarov. | walk out of negotiation | демонстративно покинуть переговоры |
| Makarov. | walk out on negotiation | демонстративно покинуть переговоры |
| Makarov. | want negotiation | хотеть переговоров |
| law | without-prejudice negotiation | переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон |
| Makarov. | wrap negotiation | скрывать факт проведения переговоров |
| Makarov. | wrap negotiation | окутывать тайной переговоры |
| Makarov. | wreck negotiation | сорвать переговоры |
