 |
|
Subject: 'Приказ на лицо'' Из списка предоставляемых документов. Среди прочего: Приказ на лицо, ответственного за состояние... Приказ на лицо, ответственного за соблюдение.. Приказ на лицо, ответственного за контроль.. WFT?.. Person assigned to.. м.б? |
|
так-таки с родительным падежом? :-(((( так и хочется запятую убрать и представить себе этот приказ, приляпанный прямо на лицо |
|
Да, так и написано! А мне вот вспомнилось: один сапог здесь, другого же нет налицо :-) |
|
удалось раскопать смысл: "Приказ на лицо, материально ответственное за наличные деньги Форма приказа о назначении ответственного лица свободная." https://appsgraminfotech.com/ugolovnoe-pravo/prikaz-materialno-otvetstvennoe-litso-kassir.php appsgraminfotech.com © |
| Лицу ответственному за ... обеспечить то-то. |
|
ан вот нет вот... для того и копала этот великий, могучий и богатый русский язык - раньше только доносы на... писали, а теперь вот: "Приказ о назначении директора, приказ на директора, приказ о возложении обязанностей директора, приказ о вступлении в должность директора, приказ о назначении генерального директора ООО или, как его ещё называют, Приказ №1 - это внутренний приказ о вступлении в должность руководителя организации, который издается вновь назначенным руководителем на основании протокола (решения) учредителей." http://новыеформы.рф |
|
Erdferkel, спасибо Все равно пока неясно как это на английском выразить. Perujina, нет, смысл другой: необходимо предоставить (среди прочих документов) приказ на лицо |
| опять ссылка побилась! да что ж такое-то! |
| Erdferkel, еще раз спасибо |
| дык "приказ о назначении лица, ответственного за то и сё" - это вроде не новая формулировка? |
|
the person with a duty to [глагол] / of [существительное] ? (просто пришла мысля...) |
|
"приказ о назначении лица, ответственного за" +1 Выражение "приказ на кого-л." в обиходе встречается достаточно часто. |
| the person in charge for |
| Точно for?) |
| in charge of ... |
| An order to appoint a person in charge of/responsible for... |
| Может, поступить проще и написать что-то вроде "proof of appointment of a person responsible for..."? |
|
Спасибо всем. Собственно, как только сообразил (благодаря Erdferkel ) что речь, вероятнее всего, идет о приказе о назначении, проблема была снята. |
| You need to be logged in to post in the forum |