 |
|
Subject: digital comp., net. как все-таки корректнее переводить это слово - цифровой или электронный в контексте:“Pass(es)” means one or more digital passes (e.g., movie tickets, coupons, loyalty reward vouchers, boarding passes, membership cards, etc.) developed by You under this Agreement, under Your own trademark or brand, and which are signed with Your Pass ID. или “MDM Signing Certificate” means the Apple-issued digital certificate that Apple, at its option, may provide to You under this Agreement to enable You to authenticate Your MDM Customers to Apple. или подобном? Спасибо заранее! |
| Электронный |
| с одной стороны да, с другой - почему в словарях чаще значение цифровой? и почему тогда не используется electronic? и почему при обратном переводе digital никогда не передается как электронный? |
|
** с одной стороны да, с другой - почему в словарях чаще значение цифровой? аргумент комичный в любом случае, но интересно: что значит "в словарях чаще"? более много упоминаний? ** и почему тогда не используется electronic? ** и почему при обратном переводе digital никогда не передается как электронный? |
| критику принимаю, долго объяснять происхождение моих сомнений (может, к тому женевнятно сформулировала, извините) -предлагаете не заморачиваться и в приведенных случаях переводить как электронный? |
|
link 24.10.2012 7:34 |
| Электронный. |
|
Тут, как часто бывает, парадокс: логичнее было бы называть "цифровой", поскольку "электронный" предполагает наличие электронного физически существующего устройства (например, ключа в виде подключаемого внешнего устройства), однако ключ -- чисто математическое понятие, и может быть реализован без всякой электроники. Тем не менее чаще встречается словосочетание "электронная подпись" (а ещё чаще -- сразу вместе "электронная цифровая подпись", ЭЦП). Но вот, например, "электронный сертификат" -- это уже вообще бессмыслица, а "электронный ключ" значит уже точно электронное устройство. М.б. там, где речь идёт о ключах или подписях писать "электронный цифровой", а в остальных случаях -- "цифровой"? |
| Огромное спасибо, ttimakina!!! |
|
link 24.10.2012 7:59 |
| Вы еще дискретный посоветуйте в данном случае написать. "Электронный" здесь без оговорок. |
| в кибернетическом исполнении |
|
вот не понимаю я людей, которые любят делать замечания язвительным тоном, но не любят их сопровождать конкретными аргументами... я чайник, здесь ищу помощи, за нее благодарна, а если разъясняют доходчиво и без понтов - то благодарна премного и весьма))) при этом понимаю, какие мы все разные и что везде можно встретить замечательных людей, которым не устаешь говорить спасибо и просто уважаешь |
|
link 24.10.2012 9:06 |
| Вы дигитал? Нормально поставленный вопрос приносит разжеванный ответ. В этом контексте недопустимы цифровые названия. |
|
Уточняю вопрос: вы считаете, что недопустимо писать цифровой сертификат для Apple-issued digital certificate? Что вы имели в виду вопросом "Вы дигитал?" уточнять не буду... |
|
link 24.10.2012 9:23 |
|
Объясняю. Цифровой сертификат имеет степень кодирования http://www.thawte.com. Электронный серт. - общедоступное для потребителя название в отвлечении от пространных и громоздких понятий. Яблоко может выпускать собственный сертификат. Но в этом контексте об этом не говорится. |
|
спасибо, я из ответа поняла, что разница здесь в некотором роде стилистическая (между узкоспециальным и общедоступным употреблением в речи), по-моему скромному разумению контекст прямо говорит о выпускаемых Apple собственных сертификатах (разве они не могут иметь степень кодирования при этом?). Прошу прощения, если мои малокомпетентные рассуждения вас покоробят, но уж как есть |
|
У Вас в первом примере много всего в скобках, и все оно электронное, в русском языке, похоже, уже устоялось. Недавно сама покупала электронный билет на самолет (впрочем, он назывался e-ticket). Регистрацию проходила тоже электронную... Но самолет был самый настоящий! :) |
| спасибо, Tante B, я согласна, больше сомнений вызывали сертификат и подпись - часто попадается и цифровой |
|
Мне кажется, несколько сомнительный термин "степень кодирования" -- это скорее про алкоголиков :D И можете быть уверены, уважаемый Liquid_Sun, что у Apple все закодировано в высшей степени. Но не обязательно при помощи Thawte в качестве CA, есть и другие. |
|
Liquid_Sun - мне кажется, Ваш довод по поводу цифровых и электронных сертификатов в смысле пространных и громоздких понятий не слишком убедителен. В данном случае, как и в случае thawte.com, речь идет именно о некоторой уникальной цифровой последовательности, не имеющей ничего общего ни с какими электронными устройствами, поскольку это просто набор цифр, который может быть, например, воспроизведен на бумаге. То, что этот набор цифр используется в компьютере, не меняет его сущности. http://ru.wikipedia.org/wiki/Цифровой_сертификат |
|
По поводу подписи даже сайт есть: http://электроннаяподпись.org/ Обратите внимание: уже и кириллица в имени домена. И ЭЦП они сокращают до ЭП. 1025 - раз... два... три... четыре... пять... шесть (я упрямая) семь... восемь (делать мне нечего???) девять... десять... |
|
Tante B - попробуйте сделать "очистку кармы". Выполните Выход с сайта, закройте браузер, все окна. Очистите кэш браузера. Запустите браузер, перейдите на сайт www.multitran.ru выполните Вход. Посмотрите, будут ли после этого появляться ошибки 1025 при сохранении сообщений в форуме. Если да, сообщите мне по почте. По поводу электронной подписи, думаю, противоречие здесь в том, что когда они вошли у нас в употребление, нужно было как-то дополнительно обеспечить понимание того, что речь идет не о реальной человеческой подписи, отсканированной и введенной в виде рисунка в документ, а именно о файле, цифровой последовательности, не имеющей ничего общего с графическим изображением. Поэтому и приклеилось слово "электронный", хотя скорее подходит "цифровой". Сейчас, полагаю, мало уже найдется людей, решивших, что цифровой сертификат - это скан цветной бумажки, висящей в рамочке в приемной. |
|
1025 - будут, еще как будут... они глобально у всего форума. и только при попытке написать сообщение - а читать в это время можно что угодно. так вот: пока идет 1025 у меня (по N минут), видно, что никакие новые сообщения нигде в других ветках тоже не появляются. зато потом - шквал. (см. активность примерно 15 мин назад - 12:54 мск) |
|
link 24.10.2012 10:14 |
|
Степень кодирования означает уровень безопасности в передаче данных. Смех неуместен. Насчет последовательности цифр согласен. Но это не меняет названия электронности на условную цифровую реалию. Digital certificate примиряюще зазвучит как ЭЦП - электронно-цифровой сертификат. |
| Эээ уважаемый Liquid_Sun. Неприятно об этом говорить, но Вы, кажется немного запутались: когда говорят о степени кодирования и безопасности, имеют в виду не криптографию, а исправление искажений при передаче. Вот, гляньте в учебник какой-нибудь, освежите память: "Отношение числа бит данных к общему числу бит носит название степень кодирования. Под степенью кодирования подразумевается доля кода, которая приходится на полезную информацию. Например, в коде со степенью 1/2, каждый кодовый бит несёт 1/2 бита информации." |
|
link 24.10.2012 10:28 |
|
https и 40 битное шифрование между моей машиной и сервером для исправления пакетов? Мы говорим о разном в различных диапазонах. |
|
Прошу прощения за флуд, но раз уж все здесь, то здесь и отвечу alk-у. По моим наблюдениям, дело обстоит именно так, как описано у overdoze http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=282427&topic=21&l1=1&l2=2#topic В данный момент все в порядке и без чистки моей кармы. |
| You need to be logged in to post in the forum |