| Russian | English |
| в менее выгодном положении | at some disadvantage (A.Rezvov) |
| выгодная покупка | bargain buy |
| выгодная покупка | cheap purchase |
| выгодная сделка | profitable entrepot |
| выгодная сделка | profitable deal |
| выгодная скидка | favourable discount |
| выгодная торговля | advantageous trade |
| выгодное вложение денег | best value for money (Diana7) |
| выгодное дело | good entrepot |
| выгодное дело | paying entrepot |
| выгодное дело | advantageous business |
| выгодное использование | beneficial use |
| выгодное положение | purchase |
| выгодное предложение | profitable proposition |
| выгодное предложение | paying proposition |
| выгодное применение | profitable employment (некоторого ресурса A.Rezvov) |
| выгодное расположение | economically advantageous location (Alex_Odeychuk) |
| выгодное самое предложение | highest bid (на аукционе) |
| выгодное самое предложение | best bid (на аукционе) |
| выгодные деловым кругам | business lobby |
| выгодные инвестиции | value-enhancing investments (Ruz) |
| выгодные сделки | beneficial trades (A.Rezvov) |
| выгодный в экономическом отношении | economically valuable (Alex_Odeychuk) |
| выгодный в экономическом плане | economically valuable (Alex_Odeychuk) |
| выгодный валютный курс | profitable exchange rate |
| выгодный контракт | profitable contract |
| выгодный курс | favorable exchange rate |
| выгодный курс | favorable exchange |
| выгодный рынок | profitable market |
| выгодный случай | chance of profit |
| группа, проталкивающая выгодные для неё законопроект | lobby (кандидатуру и т.п.) |
| за более выгодную цену | at a more favorable price (Andrey Truhachev) |
| за более выгодную цену | at a more favourable price (Andrey Truhachev) |
| задача поддержания запасов на выгодном уровне | stock-holding problem |
| конъюнктура, выгодная для покупателя | buyers' market |
| конъюнктура, выгодная для продавцов | sellers' market (когда спрос превышает предложение) |
| конъюнктура рынка, выгодная для арендатора | tenant's market |
| конъюнктура рынка, выгодная для арендодателя | landlord's market |
| лобби, проталкивающие меры, выгодные деловым кругам | business lobby |
| менее выгодное предложение | lower bid |
| меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете | window dressing |
| на выгодных условиях | on advantageous terms |
| наиболее выгодная текущая цена | best available price |
| наиболее выгодная цена | most favorable price (Am Andrey Truhachev) |
| наиболее выгодная цена | most favourable price (Br. Andrey Truhachev) |
| наиболее выгодный | best |
| оказаться выгодным | turn to advantage (прибыльным) |
| оказаться выгодным | turn to advantage |
| оказаться выгодным, прибыльным | turn to advantage |
| особо выгодное предложение | preference offer |
| особо выгодное предложение | preferential offer |
| отнять у кого-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| перехватить у к-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| по более выгодной цене | at a more favorable price (Andrey Truhachev) |
| по более выгодной цене | at a more favourable price (Andrey Truhachev) |
| по цене или выгоднее | at or better |
| покупатель, упорно добивающийся более выгодных условий | sharp-bargaining buyer |
| покупать на выгодных условиях | buy on easy terms |
| правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам | best execution rule |
| предлагать более выгодные условия, чем конкурент | outbid a competitor |
| предложение более выгодных условий | outbidding |
| предложение более высокой цены или более выгодных условий | outbidding |
| предложить более выгодную цену | outbid |
| предложить более выгодные условия | outbid the competitor |
| предложить более выгодные условия | outbid |
| предложить более выгодные условия, чем конкурент | outbid the competitor |
| представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле | window dressing |
| продавать на выгодных условиях | sell on easy terms |
| продавать по наиболее выгодной цене | sell at best |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продажа по выгодному курсу | good execution |
| продать по наиболее выгодной цене | sell at best |
| реализовать запасы на выгодных условиях | dispose of the stock on advantageous terms |
| рента, взимаемая за выгодное местоположение | location rent (напр., магазина) |
| рента, взимаемая за выгодное местоположение | spatial rent (напр., магазина) |
| рента за выгодное местоположение | situation rent |
| рента за выгодное местоположение | spatial rent |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | seller's market |
| самая выгодная цена | most favorable price (Am. Andrey Truhachev) |
| самая выгодная цена | most favourable price (Br. Andrey Truhachev) |
| связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| сделка, выгодная для одной стороны | dutch bargain |
| соглашение, выгодное только для одной стороны | dutch agreement |
| способность добиться выгодных условий при заключении сделок | negotiation power (multitran.ru Krio) |
| счесть нечто выгодным | find ... to one's advantage (A.Rezvov) |
| считать нечто выгодным | find ... to one's advantage (A.Rezvov) |
| тариф для создания выгодных позиций при переговорах | bargaining tariff |
| товар, выгодный для продажи | merchantable sales product |
| цена, выгодная для покупателей | buyer's price |
| цена, выгодная для покупателя | buyer's price |
| цена, выгодная для продавца | sellers' price |
| цена, выгодная для продавцов | sellers' price |
| цена, выгодная для продавцов | seller's price |
| цены, выгодные для продавцов | sellings' prices |
| экономически выгоден | economically advantageous (Molia) |
| экономически выгодная партия | economical production run |
| экономически выгодное значение | economic value |
| экономически выгодное значение | economical value |
| экономически выгодное производство | economic production (Ivan Pisarev) |
| экономически выгодный | cost-efficient (Andrey Truhachev) |
| экономически выгодный | economically sound |
| экономически выгодный минимальный размер парка транспортных средств | minimum efficient fleet |
