| Russian | English |
| в случаях, установленных законом | in cases prescribed by law (dolmetscherr) |
| в случаях, установленных законом | to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| в установленной законом форме | in a form prescribed by law (алешаBG) |
| в установленном законом порядке | in the manner required by law (felog) |
| в установленном законом порядке | as prescribed by law (tlumach) |
| в установленном законом порядке | under the conditions of the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| в установленном законом порядке | in the manner prescribed by law (Nyufi) |
| в установленном законом порядке | through the due process of law (Nyufi) |
| в установленном законом порядке | by a procedure established by a law (Civil Code of RF Tayafenix) |
| в установленном законом порядке | according to the procedure provided for by the legislation (NaNa*) |
| в установленном законом порядке | in a prescribed legal procedure (Alexander Matytsin) |
| в установленные законом сроки | within the time allowed by law (Alexander Matytsin) |
| в установленные по закону сроки | within the time allowed by law (Alexander Matytsin) |
| в установленный законом срок | within the legal period (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в установленных законом случаях | to the extent necessary and permissible under the applicable law (Alexander Matytsin) |
| в установленных законом случаях | to the extent allowed by law (Alexander Matytsin) |
| в установленных законом случаях | to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| во всех установленных законом случаях | to the full extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| во всех установленных законом случаях | to the fullest extent permissible by applicable law (Alexander Matytsin) |
| во всех установленных законом случаях | to the full extent permissible by law (Alexander Matytsin) |
| во всех установленных законом случаях | to the full extent permissible by applicable law (Alexander Matytsin) |
| во всех установленных законом случаях | to the fullest extent permissible by law (Alexander Matytsin) |
| во всех установленных законом случаях | to the fullest extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| возраст, установленный законом | legal age |
| вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing |
| демонстрация с нарушением условий, установленных законом | illegitimate demonstration |
| если законом не установлено иное | unless otherwise required by law (Alexander Matytsin) |
| если иное не установлено законом | unless otherwise provided by law (tlumach) |
| если не действует иное решение, принятое в установленном законом порядке | Unless decided otherwise, to be established by law (Andy) |
| за изъятиями, установленными законом | except as permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| за исключением случаев, когда законом установлено иное | except as required by law (daetoya) |
| за исключением случаев, установленных федеральными законами | except as otherwise specifically provided by federal laws. (OLGA P.) |
| запрет, установленный законом | legislative prohibition |
| Императивно установлено законом | Mandatorily provided by law (ОксанаС.) |
| исключение, установленное законом | statutory exception |
| исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| исполнение с соблюдением установленных законом условий | legal execution |
| использовать установленные законом каналы | follow the appropriate legal channels (для передачи информации // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| казнённый с нарушением установленных законом требований | unduly executed |
| казнённый с соблюдением установленных законом требований | duly executed |
| кроме случаев, прямо установленных законом | except as expressly provided by law (Alexander Matytsin) |
| кроме случаев, установленных по закону | except to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| кроме установленных законом случаев | save as required by law (Alexander Matytsin) |
| лицо, приведенное к присяге в установленном законом порядке | lawfully sworn |
| назначение наказания в установленных законом пределах по усмотрению суда | optional sentencing |
| назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing (надлежащей правовой) |
| наказание в установленных законом пределах по усмотрению суда | optional sentence |
| наказание, назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| наказание, назначенное с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| наказание, прямо установленное в законе | express punishment |
| налог, установленный законом конгресса | congressional tax |
| нарушение установленных законом обязанностей | breach of statutory duty (dms) |
| несоблюдение установленных законом сроков | failing to meet deadlines imposed by law (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| норма, установленная законом | legally set standard |
| норма, установленная законом или судебной практикой | legally set standard |
| оборона, удовлетворяющая установленным законом требованиям | qualified defence |
| обязанность, установленная законом | statutory duty (igisheva) |
| обязательство, установленное законом | statutory duty (igisheva) |
| Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу | the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed (из текста закона Канады) |
| ответственность, установленная законом | liability imposed by law (Право международной торговли On-Line) |
| отвечающий требованиям, установленным законом | legally qualified |
| пикетирование с нарушением установленных законом требований | unlawful picketing |
| пикетирование с соблюдением установленных законом требований | lawful picketing |
| под страхом наказаний, установленных законом | under pains and penalties of law |
| понуждение к отказу от установленного законом вознаграждения | kickback |
| порядок, установленный законом для | the procedures laid down by the law for (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk) |
| право, установленное законом | prescribed right |
| право, установленное законом | enacted right |
| представлять в порядке, установленном законом | present legally |
| приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| приговор, вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| приговор, вынесенный с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| принять решение с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| прямо установить в законе | express by law |
| прямо установленный в законе высший предел наказания | expressly prescribed maximum punishment |
| прямо установленный в законе низший предел наказания | expressly prescribed minimum punishment |
| реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| с учётом установленной законом ответственности | under penalty of law (gennier) |
| сокращение срока наказания в порядке, установленном законом | statutory reduction |
| телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия | excessive bodily harm |
| управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени | administrator of absentee |
| установленная законом верхняя граница | statutory cap (максимально допустимое значение; NC1 –  multitran.ru Serge1985) |
| установленная законом нижняя граница | statutory floor (минимально допустимое значение; NC1 – multitran.ru Serge1985) |
| установленная законом система мер воспитательного воздействия | statutory aftercare (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| установленное законом наказание | legal punishment (Alex_Odeychuk) |
| установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| установленные законом предупреждения | statutory warning (proz.com SkorpiLenka) |
| установленные законом препятствия | legal objections (напр., к заключению брака Alex_Odeychuk) |
| установленные законом процент | legal interest |
| установленные законом проценты | statutory interest |
| установленные законом судебные издержки | taxable costs |
| установленный в законе | statutory (Alexander Demidov) |
| установленный законом | required by law (Andrey Truhachev) |
| установленный законом | legal (Alexander Matytsin) |
| установленный законом | fixed by law |
| установленный законом | statute-established |
| установленный законом | statute-instituted |
| установленный законом | established by law |
| установленный законом брачный режим | statutory matrimonial regime |
| установленный законом возраст | legal age (Alexander Matytsin) |
| установленный законом возраст вступления в брак | legal age limit for marriage (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| установленный законом критерий | statutory test (Stas-Soleil) |
| установленный законом минимальный возраст, по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки | legal drinking limit |
| установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory pre-emption clause |
| установленный законом резерв | legal reserve (для банков) |
| установленный законом срок | statutory deadline (Alex_Odeychuk) |
| установленный законом срок | term provided by the statute (Александр_10) |
| установленный по закону | legal (Alexander Matytsin) |
| учреждён в установленном законом порядке | duly organized (Баян) |
| ценз, установленный законом | statutory qualification |
