link 16.10.2011 23:47

Subject: statutory caps gen.

Пожалуйста, помогите перевести.
statutory caps
Выражение встречается в следующем контексте:
Moreover, liability within the statutory caps should be
easy to protect against through D&O insurance.
Заранее спасибо

Anya P. ✉

link 16.10.2011 23:49

Rech idet o korporativnom zakonodatelstve kanadi.

Yakov ✉

link 17.10.2011 2:45

в определенных законодательством пределах (границах, ограничениях)

NC1 ✉

link 17.10.2011 23:45

Statutory cap -- это установленная законом верхняя граница (максимально допустимое значение) чего-либо. Так, как говорит Yakov, не совсем точно -- в оригинале все-таки речь идет только о верхнем пределе. В других ситуациях может быть и statutory floor (т.е., законом может быть установлена нижняя граница).

Anya P. ✉

link 18.10.2011 6:14

Ogromnoe spasibo!!!!!!!

Serge1985 ✉

link 18.10.2011 6:29

NC1
спасибо! тож сталкивался, но не знал.

и словарь МТ на этот счет молчит

просьба внести statutory cap и statutory floor в словарь

(или позволить мне сделать это от Вашего имени)

NC1 ✉

link 18.10.2011 9:43

Serge1985,