| English | Russian |
| adhere to all constitutional and statutory requirements | полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям (CNN, 2020) |
| any statutory modification thereof for the time being in force | любая действующая узаконенная редакция такового (Закона Andrew052) |
| applicable statutory requirements | требования действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| breach of statutory duty | нарушение установленных законом обязанностей (dms) |
| case law outweighs statutory law | практика выше закона (афоризм, бытующий среди опытных адвокатов  rssing.com Alex_Odeychuk) |
| case-law based on statutory provisions | прецеденты толкования статутов (vleonilh) |
| compliance with the statutory requirements | ответственность за соблюдение требований законодательства (Alexander Demidov) |
| constituent and statutory documents | учредительные и регистрационные документы (Leonid Dzhepko) |
| Delaware Statutory Trust Act | Закон о доверительных трастах, учреждённых специальным законом штата Делавэр (Leonid Dzhepko) |
| establish statutory rates | таксировать |
| firm statutory price | твёрдая такса |
| have one's statutory seat at | быть зарегистрированной в (о местонахождении компании Leonid Dzhepko) |
| in accordance with the statutory procedure | в порядке, установленном законодательством (Евгений Тамарченко) |
| mandatory statutory provisions | императивные нормы права (Leonid Dzhepko) |
| New Hampshire Revised Statutory Acts | сборник законов штата Нью-Гэмпшир с поправками |
| New Mexico Statutory Acts Compiled | сборник законов штата Нью-Мексико (за указанный год) |
| non-statutory | нестатутарный |
| non-statutory | не соответствующий законодательству (Alexander Demidov) |
| non-statutory | не основанный на законе |
| non-statutory authority | источник права, не являющийся законом |
| non-statutory power of attorney | доверенность, текст которой не регламентирован законом (sankozh) |
| non-statutory service | необязательная услуга (A non statutory service is one which may or may not be supplied, at the discretion of the the authority concerned. yahoo.com Alexander Demidov) |
| non-statutory subject-matter | объект, по закону исключённый из патентной охраны |
| non-statutory subject-matter | непатентоспособный объект изобретения |
| on statutory or contractual grounds | по основанию, предусмотренному законом или договором (Alexander Demidov) |
| order of priority of statutory heirs | очерёдность признания наследников по закону |
| regular statutory costs | установленная статутом твёрдая сумма судебных издержек |
| SI – Statutory Instruments | нормативно-правовой акт (Хорстъ) |
| statutory accounting requirements | требования нормативно-правовых актов по бухгалтерскому учёту |
| statutory accounts | обязательная отчётность (Andrew052) |
| statutory act | нормативный акт |
| statutory act | закон |
| statutory action | иск, основанный на законе |
| statutory activity | уставная деятельность (Самурай) |
| statutory aftercare | установленная законом система мер воспитательного воздействия (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| statutory aftercare | установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию |
| statutory agent | законный представитель (A registered agent, also known as a resident agent or statutory agent,, in United States business law, is a business or individual designated to receive service of process (SOP) when a business entity is a party in a legal action such as a lawsuit or summons. wiki Alexander Demidov) |
| statutory agent | представитель в силу закона |
| statutory and corporate compliance | проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов (Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory compliance | соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам (Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory enactments | нормативные правовые акты (Alexander Demidov) |
| Statutory appeal | апелляционное обжалование, специально регламентированное законом |
| statutory approval | юридическое подтверждение (Faleks) |
| statutory assignment | уступка требования по закону (алешаBG) |
| statutory authority | правомочие, предоставленное законом |
| statutory authority | статут как источник права |
| statutory authority | власть, правомочие, предоставленные законом |
| statutory authority | законная власть |
| statutory authority | власть, предоставленная законом |
| statutory authorization | предоставление правомочий на основании статута |
| statutory ban | законодательный запрет (george_pinchuk) |
| statutory bar | законодательный запрет |
| statutory bar | законное препятствие |
| statutory basis | законодательная сила (bookworm) |
| statutory board | государственный комитет |
| statutory body | утверждённый законом орган |
| statutory body | орган, учреждённый статутом |
| statutory cap | установленная законом верхняя граница (максимально допустимое значение; NC1 – multitran.ru Serge1985) |
| statutory capacity | осуществляемые по закону функции (25 banderlog) |
| statutory case | дело, подлежащее рассмотрению по нормам статутного права |
| statutory case of crime | случай |
| statutory case of crime | вид преступления, предусмотренного статутным правом |
| statutory child protection plan | предусмотренная законом программа защиты ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| statutory citation | ссылка на статут |
| statutory citation | ссылка на статуты |
| statutory citation | цитирование статутов |
| statutory citation | цитирование статут |
| statutory citation | цитирование статута |
| statutory class | класс патентоспособных объектов изобретения |
| statutory code | юридический регламент (Кунделев) |
| statutory company | публично-правовая корпорация (Andrey Truhachev) |
| statutory company | корпорация общественного права (Andrey Truhachev) |
| statutory company | публично-правовая организация (Andrey Truhachev) |
| statutory company | компания, учреждённая специальным законом |
| statutory compliance | соблюдение законодательных норм (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соблюдение законности (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соблюдение применимых законов и нормативных актов (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | ответственность за соблюдение требований законодательства (Statutory means "of or related to statutes," or what we normally call laws or regulations. Compliance just means to comply with or adhere to. So statutory compliance means you are following the laws on a given issue. The term is most often used with organizations, who must follow lots of regulations. When they forget or refuse to follow some of those regulations, they are out of statutory compliance. A company that follows all the rules, is in statutory compliance. answers.com Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соблюдение законодательства (Alexander Demidov) |
| statutory concept | правовая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| statutory concept | юридическая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| statutory conflict | противоречие в законодательстве (Alexander Demidov) |
| statutory consolidation | слияние двух компаний (в результате чего создаётся новое юридическое лицо в отличие statutory merger – присоединение, в рез-те только одна остаётся юр. лицом Karabas) |
| statutory construction | толкование, содержащееся в самом законе |
| statutory construction | толкование закона |
| statutory copyright | авторское право, основанное на законе |
| statutory corporation | публично-правовая корпорация (US Andrey Truhachev) |
| statutory corporation | публично-правовая организация (US Andrey Truhachev) |
| statutory corporation | корпорация общественного права (US Andrey Truhachev) |
| statutory corporation | корпорация, основанная на законе |
| Statutory Council | Законодательный совет (Кокосовые (Килинг) острова Leonid Dzhepko) |
| statutory court | суд, учреждённый статутом |
| statutory court | статутный суд (igisheva) |
| statutory court | суд по делам о деликтах, предусмотренных статутным правом |
| statutory crime | преступление по статутному праву |
| statutory damages | компенсация ущерба, предусмотренная законодательными актами (напр., в законе может быть оговорено, что компенсация за несвоевременное невозвращение задатка может превышать задаток в несколько раз Slawjanka) |
| statutory deadline | установленный законом срок (Alex_Odeychuk) |
| statutory declaration | торжественное заявление об истинности показаний (вместо присяги) |
| statutory definition | законодательное определение (напр., термина Stas-Soleil) |
| statutory definition | определение, даваемое законом (Stas-Soleil) |
| statutory definition | уставное определение |
| Statutory Demand | официальное требование о погашении долга (Maxim Prokofiev) |
| statutory disability | быть ограниченным в дееспособности в силу закона (helena9060) |
| statutory document | нормативный документ (Alexander Matytsin) |
| statutory due | уставные обязанности (Soulbringer) |
| statutory duty | обязательство, предусмотренное законом (igisheva) |
| statutory duty | обязательство, установленное законом (igisheva) |
| statutory duty | обязанность, установленная законом (igisheva) |
| statutory duty | обязанность, предусмотренная законом (igisheva) |
| statutory duty | юридическая обязанность (igisheva) |
| statutory duty | обязанность по закону |
| statutory entity | уставный субъект (pelipejchenko) |
| statutory exception | исключение, установленное законом |
| statutory exception | исключение, установленное статутом (законом) |
| statutory exemption | изъятие стимулирующего характера (установленное законодательством в виде льготы для иностранных инвесторов и т.п. Dorian Roman) |
| statutory exposition | законодательное толкование |
| statutory fees | предусмотренные законом сборы (Prime) |
| statutory felony | фелония по статутному праву |
| statutory floor | установленная законом нижняя граница (минимально допустимое значение; NC1 – multitran.ru Serge1985) |
| statutory force | сила закона |
| statutory force | законная сила |
| statutory foreclosure | арест по закону (алешаBG) |
| statutory formal | предусмотренная законом формальность |
| statutory formal | предписанная законом форма |
| statutory formality | предусмотренная законом формальность |
| statutory formality | предписанная законом форма |
| statutory framework | нормативно-правовая база (MichaelBurov) |
| statutory functions | уставные обязанности |
| statutory goals | уставные задачи, уставные цели (Moriarty) |
| statutory goals | уставные цели (Moriarty) |
| statutory goals | уставные задачи (Moriarty) |
| statutory grounds | основания, установленные законодательством (lawput) |
| statutory health insurance provider | страховщик в сегменте обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| statutory innovation | законодательная новация (grafleonov) |
| statutory innovation | законодательная новелла |
| statutory instrument | нормативно-правовой акт (Alexander Matytsin) |
| statutory instrument | нормативный акт (Alexander Matytsin) |
| statutory instrument | акт делегированного законодательства (A document issued by the delegated authority (usually a Government Minister or committee) named within an act of parliament which affects the workings of the original Act, e.g. The County Courts Act 1984 confers authority on to the County Court Rule Committee to make rules relating to the operation of the County Courts act. LT Alexander Demidov) |
| statutory instrument | подзаконный акт |
| statutory interest | правовой интерес |
| statutory interest | признаваемый правом интерес |
| statutory interest | право, признанное законом |
| statutory interest | законное право |
| statutory interest | установленные законом проценты |
| statutory interest | законные проценты |
| statutory interpretation | толкование закона (Statutory interpretation is the process by which courts interpret and apply legislation. Some amount of interpretation is often necessary when a case involves a statute. Sometimes the words of a statute have a plain and straightforward meaning. But in many cases, there is some ambiguity or vagueness in the words of the statute that must be resolved by the judge. To find the meanings of statutes, judges use various tools and methods of statutory interpretation, including traditional canons of statutory interpretation, legislative history, and purpose. In common law jurisdictions, the judiciary may apply rules of statutory interpretation to legislation enacted by the legislature or to delegated legislation such as administrative agency regulations) |
| statutory larceny | похищение имущества по статутному праву |
| statutory law | статутное право |
| statutory law | право, выраженное в законодательных актах |
| statutory liability | юридическое обязательство (Alexander Demidov) |
| statutory lien | статутное залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| statutory lien | предусмотренное законом право удержания |
| statutory matrimonial regime | установленный законом брачный режим |
| statutory means of payment | законное платёжное средство (Andrey Truhachev) |
| statutory measure | законоположение |
| statutory meeting | обязательное собрание CAP 113 (Andrew052) |
| statutory meeting | первое общее собрание акционеров |
| statutory member | член на основе закона |
| statutory merger | слияние двух компаний, в результате которого только одна остаётся лицом (США) |
| statutory minimum wage | размер оплаты труда, установленный законодательством (Alexander Demidov) |
| statutory minimum wage | законодательно установленный минимум оплаты труда (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| Statutory Minimum Wage Index | МРОТ ("Index" because it's no longer the actual statutory minimum wage bfranchi) |
| statutory misdemeanour | мисдиминор по статутному праву |
| statutory modification or re-enactment | узаконенная изменённая или новая редакция (Elina Semykina) |
| statutory mortgage | Ипотечный залог без оформления в закладной передачи права собственности к залогодержателю (Many jurisdictions permit specific assets to be mortgaged without transferring title to the assets to the mortgagee. Principally, statutory mortgages relate to land, registered aircraft and registered ships. Generally speaking, the mortgagee will have the same rights as they would have had under a traditional true legal mortgage, but the manner of enforcement is usually regulated by the statute. Moonranger) |
| statutory name | наименование в соответствии с учредительными документами (N.Zubkova) |
| statutory name | наименование компании в соответствии с уставом (фигурирует в выписках из торгового реестра k_11) |
| statutory nuisance | незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим (ksyu_trofimova) |
| statutory nuisance | незаконное вмешательство в осуществление лицом права (an unlawful interference with a person’s enjoyment of right gov.uk ksyu_trofimova) |
| statutory objectives | уставные задачи (Alexander Demidov) |
| statutory offence | преступление по статутному праву |
| statutory office | должность, учреждённая законом |
| statutory office | ведомство, учреждённое законом |
| statutory or contractual | предусмотренный законом или договором (Alexander Demidov) |
| statutory order | постановление, имеющее силу закона |
| statutory order | приказ на основании и во исполнение статута |
| statutory period | законный срок |
| statutory periodic tenancy | срочная аренда, автоматически продлеваемая по закону (алешаBG) |
| statutory pledge | залог в силу закона (Alexander Demidov) |
| statutory policy | намерение законодателя |
| statutory policy | законодательная политика |
| statutory position | статус по статутному праву |
| statutory position | ситуация с точки зрения статутного права |
| statutory power | право |
| statutory power | право по закону |
| statutory power | правомочие по закону |
| statutory practice | практика применения статутов |
| statutory practice | практика, основанная на статутах |
| statutory practice | судебная процедура по нормам статутного права |
| statutory practice | процедура по нормам статутного права (судебная) |
| statutory pre-emption clause | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки |
| statutory presumption | презумпция на основе норм статутного права |
| statutory procedure | порядок в соответствии с законодательством (Alexander Demidov) |
| statutory procedure | процедура на основе статута |
| statutory process | судебный приказ на основе статута |
| statutory process | процесс издания статутов (законов) |
| statutory prohibition | нормативно закреплённый запрет (Elina Semykina) |
| statutory prohibition | запрет в законе |
| statutory provision | предписание закона |
| statutory provision | положение в законодательстве (a clause in a statute that deals with a particular subject: Minnesota has a statutory provision concerning reporting of drug abuse among pregnant women. Phrase Bank ⃝ Committee concluded that a statutory provision was necessary and therefore proposes the enactment of a statutory provision ⃝ The constitutional validity of the statutory provision was in issue. ⃝ There is no statutory provision upon which they can rely. ⃝ to interpret a statutory provision ⃝ to introduce a statutory provision ⃝ an ambiguous statutory provision. TED Alexander Demidov) |
| statutory provision | законодательное положение (pelipejchenko) |
| statutory provision | предписание статута |
| statutory provision | законоположение |
| statutory punishment | наказание по статутному праву |
| statutory qualification | ценз, установленный законом |
| statutory rape | противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| statutory rape | изнасилование (малолетней, по статутному праву Taras) |
| statutory rape | половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия |
| statutory rape | изнасилование по статутному праву |
| statutory reduction | сокращение срока наказания в порядке, установленном законом |
| statutory register | уставной реестр (VictorMashkovtsev) |
| Statutory regulations | Законодательные нормативно-правовые акты (Александр Стерляжников) |
| statutory, regulatory and industry compliance | соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам (Alexander Demidov) |
| statutory remedy | средства правовой защиты, предусмотренные статутным законодательством (а не общим правом, обычным правом или правом справедливости; "государственный механизм защиты" здесь неуместен Moonranger) |
| statutory remedy | статутно-правовое средство судебной защиты |
| statutory report | обязательный отчёт (Andrew052) |
| statutory reporting | регуляторная отчётность (Alexander Demidov) |
| statutory requirement | требование, предусмотренное законом (Право международной торговли On-Line) |
| statutory requirement | требование закона |
| statutory requirement for | указание в законе на обязательность (Alexander Demidov) |
| statutory restriction | изъятие ограничительного характера (установленное законом для иностранных инвесторов и т.п. Dorian Roman) |
| statutory restriction | ограничение по закону |
| statutory restrictions | законодательные ограничения (Alexander Matytsin) |
| statutory returns | подача годовых (налоговых) деклараций (о доходах, в Великобритании amatsyuk) |
| statutory right | законное право (There is a statutory right in English law not to be unfairly dismissed from employment, as provided by s. 94 Employment Rights Act 1996. LE Alexander Demidov) |
| statutory right | право, основанное на законе |
| statutory rule | норма статутного права |
| statutory rules | статутные нормы |
| Statutory Rules and Orders | статутные правила и приказы (правила и постановления, основанные на полномочиях, вытекающих из положений статутного права, т.е. акты делегированного законодательства) |
| statutory rules and orders | акты делегированного законодательства |
| statutory seat | юридический адрес (NeiN) |
| statutory service | обязательная услуга (A service which is defined as statutory is one that legally must be supplied by the authority concerned. yahoo.com Alexander Demidov) |
| statutory service life | нормативный срок эксплуатации (Alexander Demidov) |
| statutory share | законная доля (наследства) |
| statutory standard | установленная норма (Alexander Demidov) |
| statutory status | статус по статутному праву |
| statutory storage obligations | обязательства хранения, возникающие в силу закона (Andrey Truhachev) |
| statutory storage obligations | обязательства хранения в силу закона (Andrey Truhachev) |
| statutory test | установленный законом критерий (Stas-Soleil) |
| statutory test | законодательный критерий (напр., в отличие от выработанного судебной практикой Stas-Soleil) |
| statutory time limits | законные сроки (Elina Semykina) |
| statutory warning | предписанные законом предупреждения (SkorpiLenka) |
| statutory warning | предусмотренные законом предупреждения (SkorpiLenka) |
| statutory warning | установленные законом предупреждения (proz.com SkorpiLenka) |
| statutory wording | формулировка или текст закона |
| statutory wording | редакция или текст закона |
| statutory wording | редакция закона |
| statutory wording | текст закона |
| statutory wording | формулировка закона |
| statutory wording | формулировка или редакция или текст закона |
| statutory words | законодательные формулировки (в тексте законодательного акта Stas-Soleil) |
| statutory working environment | режим и условия труда работников, предусмотренные законодательством (Alexander Demidov) |
| trial at statutory law | судебное разбирательство по нормам статутного права |
| within a statutory period | в установленный законодательством срок (tlumach) |
| within the scope of existing statutory provisions | в пределах, предусмотренных законом (Incognita) |
