| German | Russian |
| Abteilung Arbeit und Löhne | отдел труда и заработной платы |
| Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| Abwesenheit von der Arbeit | неявка на работу |
| Achtung der Arbeit | уважение к труду |
| Aktivist der kommunistischen Arbeit | ударник коммунистического труда (Auszeichnung in der UdSSR) |
| Amt für Arbeit | орган трудоустройства |
| Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit | официальный бюллетень ведомства по труду |
| anfangen zu arbeiten | заработать |
| anfangen zu arbeiten | зарабатывать |
| Anspruch gegenüber der Agentur für Arbeit | притязания к агентству по трудоустройству (golowko) |
| Arbeit als Erfinder | изобретательская работа |
| Arbeit auf Probe | стажировка |
| Arbeit auf vertraglicher Grundlage | договорная работа |
| Arbeit aufnehmen | устроиться на работу |
| Arbeit finden | устроиться на работу |
| Arbeit gegen Entgelt | оплаченный труд |
| Arbeit im Beruf | работа по специальности |
| Arbeit im Objektlohn | аккордная работа |
| Arbeit im Stücklohn | сдельщина |
| Arbeit im Tagelohn | подёнщина |
| Arbeit in einem Zweitberuf | работа по совместительству |
| Arbeit Jugendlicher | труд несовершеннолетних (von 15 bis 18 Jahren) |
| Arbeit leisten | работать |
| Arbeit leitender und planender Art | планово-управленческие работы |
| Arbeit mit den Eingaben | работа по рассмотрению писем, заявлений и жалоб граждан (der Bürger) |
| Arbeit mit den Menschen | кадровая работа |
| Arbeit mit Patenten | патентная работа |
| Arbeit mit verkürzter Arbeitszeit | работа с сокращённым рабочим днём |
| Arbeit nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётность |
| Arbeit nach freiem Zeitplan | работа по свободному графику |
| Arbeit nach freiem Zeitplan | гибкий рабочий день |
| Arbeit rund um die Uhr | круглосуточная работа |
| Arbeit verrichten | работать |
| Arbeit verschaffen | предоставить работу (Лорина) |
| Arbeit zum halben Gehaltssatz | работа на полставки (напр., bei Nebenbeschäftigung) |
| Arbeit zum halben Lohnsatz | работа на полставки (напр., bei Nebenbeschäftigung) |
| Arbeite- und Berufskleidung | спецодежда |
| Arbeiten öffentlich ausschreiben | объявить торги на подрядные работы |
| Arbeiten in der Höhe | работы на высоте (Лорина) |
| Arbeiten unter gesundheitsschädigenden Bedingungen | работы с вредными условиями труда |
| Arbeiten unter Hitze und erschwerten Bedingungen | горячие и тяжёлые работы |
| Arbeits- und Erholungszeit | режим труда и отдыха (Лорина) |
| Arbeits- und Erholungszeit | режим работы и отдыха (Лорина) |
| Arbeits- und Lebensbedingungen | условия труда и быта |
| Arbeits- und Leistungsvermögen | трудоспособность |
| Arbeits- und Leistungsvermögen | работоспособность |
| Arbeits Werktag | рабочий день (такого слова нет. Arbeitstag - рабочий день с понедельника по пятницу включительно, Werktag - рабочий день с понедельника по субботу включительно Андрей Клименко) |
| Arbeits-Zeitermittlung | фотография использования рабочего времени |
| auf Arbeit beruhendes Grundeigentum | частная трудовая земельная собственность |
| auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeiten | работать на основе хозрасчёта |
| auf genossenschaftlicher Grundlage arbeiten | кооперировать |
| auf Grund eines Werkvertrages geleistete Arbeit | работа по подряду |
| auf mehreren Planstellen arbeiten | работать по совместительству на штатных должностях |
| auf zwei Planstellen arbeiten | работать по совместительству на штатных должностях |
| aufeinander abgestimmte Arbeiten | сработанность |
| Aufnahme der Arbeit | приём на работу |
| Aufnahme der Arbeit | выход на работу |
| Aufnahme der Arbeit | поступление на работу |
| Aufnahme der Arbeit | принятие на работу |
| Ausführung der Arbeit aus dem Material des Auftraggebers | выполнение работы из материала заказчика |
| Ausführung der Arbeit aus dem Material des Bestellers | выполнение работы из материала заказчика |
| Ausführung der Arbeit aus dem Material des Herstellers | выполнение работы из материала подрядчика |
| Ausführung der Arbeit aus dem Material des Kunden | выполнение работы из материала заказчика |
| Ausführung von juristischen Arbeiten | выполнение юридических работ (Лорина) |
| Ausschreibung von Arbeiten | объявление подряда на работы |
| bedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit | условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к труду |
| Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales | Ведомство по трудоустройству, здравоохранению и социальным вопросам (teren) |
| Behörde für Arbeit und sozialen Schutz der Bevölkerung | орган труда и социальной защиты населения (Лорина) |
| bei jemandem Arbeit aufnehmen | наняться |
| bei jemandem Arbeit nehmen | наняться |
| Beseitigung der Verantwortungslosigkeit in der Arbeit | ликвидация обезлички |
| besonders gefährliche Arbeit | работа повышенной опасности (jurist-vent) |
| Bewegung für eine kommunistische Einstellung zur Arbeit | движение за коммунистическое отношение к труду |
| bewusste Einstellung zur Arbeit | сознательное отношение к труду |
| bezahlte Arbeit | оплаченный труд |
| Bodenpacht in Form eigener Arbeit | трудовая аренда земли |
| Brigade der kommunistischen Arbeit | бригада коммунистического труда (Ehrentitel in der UdSSR) |
| Bundesagentur für Arbeit | Федеральная служба по труду и занятости (EndlessCircle) |
| Bundesagentur für Arbeit | федеральное агентство занятости (jurist-vent) |
| Care-Arbeit | забота о семье (H. I.) |
| dessen Dauer durch den Zweck der vereinbarten Arbeit begrenzt ist | трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы (ohne Festlegung eines konkreten Termins) |
| die Arbeit aufgeben | взять расчёт |
| die Arbeit aufnehmen | зачислиться на работу |
| die Arbeit bezahlen | оплатить труд |
| die Arbeit einstellen | забастовать |
| die Arbeit einstellen | бастовать |
| die Arbeit vergüten | оплатить труд |
| die Arbeiten vornehmen | провести работы (Лорина) |
| die nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitet | хозрасчётное учреждение |
| die sich vor gesellschaftlich nützlicher Arbeit drückt | лицо, уклоняющееся от общественно полезного труда |
| dringende Arbeit | срочная работа |
| Drücken vor der Arbeit | трудовое дезертирство |
| Drücken vor einer Arbeit | уклонение от работы |
| durch Arbeit erworbenes Einkommen | трудовой заработок |
| eigene Arbeit | личный труд |
| eine Arbeit ausführen | совершить работу |
| eine Arbeit ausführen | исполнить работу |
| eine Arbeit durchführen | исполнить работу |
| eine Arbeit erledigen | исполнить работу |
| eine Arbeit im Akkord vergeben | сдать работу по аккордно-сдельной оплате |
| eine Arbeit im Objektlohn vergeben | сдать работу по аккордно-сдельной оплате |
| eine Arbeit in Verding geben | предоставлять работу по договору подряда |
| eine Arbeit leisten | совершить работу |
| eine Arbeit leisten | исполнить работу |
| eine Arbeit verrichten | совершить работу |
| einfache Arbeit | труд чернорабочего |
| Einkommen aus Arbeit | трудовой доход |
| einschichtige Arbeit | работа в одну смену |
| Einstellung der Arbeit | прекращение работы |
| Einstellung von Arbeitern | набор рабочих |
| Einstellung zur Arbeit | отношение к труду |
| Einstufung der konkreten Arbeit | тарификация работы |
| einwandfrei arbeiten | работать безупречно |
| Enthebung von der Arbeit | отстранение от работы zeitweilige |
| Entlohnung der Arbeit | вознаграждение за труд |
| erfolgreiche Arbeit | трудовой успех |
| Erfüllung der juristischen Arbeiten | выполнение юридических работ (Лорина) |
| Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | Европейское соглашение о режиме труда и отдыха водителей (Лорина) |
| Fachkenntnisse erfordernde Arbeit | квалифицированный труд |
| F/E-Arbeiten | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| Fehlen bei der Arbeit | отсутствие на работе (wanderer1) |
| fehlerfrei arbeiten | работать безупречно |
| fehlerlos arbeiten | работать безупречно |
| formales Arbeiten | рутина |
| Freistellung für wissenschaftliche oder künstlerische Arbeit | творческий отпуск (in der UdSSR unter Weiterzahlung des Gebalts) |
| Freistellung von der Arbeit | освобождение от работы |
| Freistellung von der Arbeit | дополнительный отпуск |
| fremde Arbeit ausnutzend | нетрудовой |
| friedliche Arbeit | мирный труд |
| fruchtbare Arbeit | плодотворная деятельность |
| Föderaler Dienst für Arbeit und Beschäftigung | Федеральная служба по труду и занятости (wanderer1) |
| gegen Bezahlung arbeiten | работать за плату |
| geistige Arbeit | занятие умственной деятельностью |
| geistige Arbeit | занятие интеллектуальной деятельностью |
| geistige Arbeit | интеллектуальный труд |
| gemeinnützige Arbeit | исправительные работы (напр., вместо лишения свободы Andrewjo) |
| gemeinsame Arbeit | коллективный труд |
| gemeinsame Arbeit der gesamten Schiffsmannschaft | аврал |
| gemeinsame schöpferische Arbeit | совместный творческий труд |
| gesellschaftliche Arbeit | общественная нагрузка |
| gesellschaftliche Arbeit leisten | вести общественную работу eine |
| Gesetz zum Schutz der Arbeit | закон об охране труда |
| Gesetzbuch der Arbeit | Кодекс законов о труде |
| gesetzschöpfende Arbeit | законотворческая работа |
| gesunde Einstellung zur Arbeit | деловитость |
| gesundheitsgefährdende Arbeit | труд, вредный для здоровья |
| gesundheitsschädliche Arbeit | труд, вредный для здоровья |
| große Verdienste in der Arbeit | трудовые заслуги |
| gut eingespielte Arbeit | слаженность |
| Güter-, Arbeits- und Dienstleistungsmarkt | рынок товаров, работ и услуг (jurist-vent) |
| hauptberuflich arbeiten | работать по основному месту работы (Лорина) |
| hauptberuflich arbeiten | работать по основной профессии (Лорина) |
| hauptberuflich arbeiten | работать в штате (Лорина) |
| Held der Arbeit | Герой труда (бывш. ГДР) |
| Heranziehen zur Arbeit | привлечение к работе |
| Heranziehung der Strafgefangenen zur gesellschaftlich nützlichen Arbeit | привлечение заключённых к общественно полезному труду (чаще используется следующая грамм. форма: ... zu gesellschaftlich nützlicher Arbeit Евгения Ефимова) |
| Heranziehung zu gesellschaftlich nützlicher Arbeit | привлечение к общественным работам (Евгения Ефимова) |
| Hinwerfen der Arbeit | трудовое дезертирство |
| im Nebenberuf arbeiten | совместительствовать |
| im nebenberuflich arbeiten | совместительствовать |
| im Verding arbeiten | работать по подряду |
| in Arbeit sein | работать |
| in der Illegalität arbeiten | работать в подполье |
| in halboffizieller Mission arbeiten | работать на полуофициальном положении |
| in Teitzeit arbeiten | работать на условиях неполного рабочего времени (wanderer1) |
| in Teitzeit arbeiten | работать неполный рабочий день (wanderer1) |
| in Teitzeit arbeiten | работать на неполной ставке (wanderer1) |
| inkl. Entwurf und technische Arbeiten | в т.ч. за пр. и т.р. (в том числе за проект и технические работы (Notargebühren) q-gel) |
| isoliert voneinander erfolgendes Arbeiten | разобщённость (auf Grund unterschiedlicher Unterstellung) |
| Kollektiv der Kommunistischen Arbeit | коллектив коммунистического труда (Ehrentitel) |
| Komitee für Arbeit und Löhne | комитет по труду и заработной |
| Komitee für Arbeit und Soziales | комитет по труду и социальным вопросам |
| Kompliziertheit der Arbeit | сложность труда (Лорина) |
| leitende Arbeit | ответственная работа |
| mangelhafte Einstellung zur Arbeit | нерадивое отношение к работе |
| Ministerium für Arbeit und sozialen Schutz | министерство труда и социального развития (Лорина) |
| Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik | Министерство труда и социальной политики (Лорина) |
| Ministerium für Arbeit und Sozialschutz | Минтруд (Лорина) |
| Ministerium für Arbeit und Sozialschutz | Министерство труда и социальной защиты (Лорина) |
| mobile Arbeit | удалённая работа (Лорина) |
| Mängel in der Arbeit aufdecken | выявить недочёты в работе |
| Mängel in der Arbeit aufdecken | выявить недочёт в работе |
| nach dem Fristablauf der Ausführung der Arbeiten | после окончания срока выполнения работ (Лорина) |
| Nachlässigkeit in der Arbeit | нерадивое отношение к труду |
| nebenberuflich arbeiten | работать по совместительству на штатных должностях |
| nebenberufliche Arbeit | побочная работа |
| nicht durch Arbeit erworben | нетрудовой (напр., Einkommen) |
| Nichteignung des Beschäftigten für eine bestimmte Arbeit oder Funktion | несоответствие работника занимаемой должности (als Kündigungsgrund) |
| Nichterscheinen zur Arbeit | невыход на работу (z.B. wegen Krankheit) |
| notwendig gewordene dringende Arbeit | аврал |
| Oberstes Arbeits-Gericht | Верховный суд по рассмотрению трудовых споров |
| ohne Freistellung von der Arbeit | без отрыва (bei Abend- oder Femstudium) |
| ohne triftigen Grund von der Arbeit fernbleiben | прогулять |
| ohne triftigen Grund von der Arbeit fernbleiben | прогуливать |
| ohne Unterbrechung der Arbeit | без отрыва от производства |
| Ordnung der Arbeit | трудовой распорядок (напр., на предприятиях) |
| organisatorische Arbeit | организаторская работа |
| parallel arbeiten | дублировать unnötig |
| persönliche Arbeit | личный труд |
| Pflicht zur Arbeit | обязанность трудиться |
| physische Arbeit | физический труд |
| primitive Arbeit | кустарничество |
| Protokoll der ausgeführten Arbeiten | акт выполненных работ (Лорина) |
| Protokoll der durchgeführten Arbeiten | акт выполненных работ (Dimka Nikulin) |
| Protokoll der erfüllten Arbeiten | акт выполненных работ (Лорина) |
| Protokoll der Erfüllung der Arbeiten | акт выполнения работ (Лорина) |
| Protokoll über die durchgeführten Arbeiten | акт выполненных работ (Dimka Nikulin) |
| Protokoll über die verdeckten Arbeiten | акт скрытых работ (multitran.ru Лорина) |
| qualifizierte Arbeit | квалифицированный труд |
| Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten | патентная подготовка научно-технических работников |
| Rat für Arbeit und Verteidigung | совет труда и обороны |
| Recht auf Arbeit | право на труд |
| rechtliche und technische Arbeit | правовая и техническая работа (Лорина) |
| rechtliche und technische Arbeit | ПТР (Лорина) |
| rechtserziehende Arbeit | правовоспитательная работа |
| routinemäßige Arbeit | рутинёрство |
| routinemäßiges Arbeiten | рутина |
| schablonenmäßige Arbeit | рутинёрство |
| schwere Arbeit | тяжёлая работа |
| schädliche Arbeit | вредная для здоровья работа |
| schöpferische Arbeit | творчество |
| sich einer gesellschaftlich nützlichen Arbeit entziehen | уклониться от общественно полезного труда |
| soziale Arbeit | общественные работы (принудительные (в виде наказания) общественные работы Юрий Павленко) |
| staatliches Amt für Arbeit und Löhne | государственное ведомство по труду и заработной плате (в бывш. ГДР) |
| Staatssekretariat für Arbeit und Löhne | государственное ведомство по труду и заработной плате |
| tadellos arbeiten | работать безупречно |
| Tarifizierung der Arbeit und Einstufung der Arbeiter in eine Lohngruppe | тарификация труда |
| technische Arbeit | т.р. (Лорина) |
| technische Arbeit | техническая работа (Лорина) |
| technische schöpferische Arbeit | техническое творчество |
| Umsetzung von Arbeitern und Angestellten | перераспределение рабочих и служащих |
| unbezahlte Freistellung von der Arbeit | отпуск без сохранения заработной платы |
| unentschuldigtes Fembleiben von der Arbeit | прогул (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund) |
| unerlaubtes Fembleiben von der Arbeit | прогул (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund) |
| unfreiwillige Arbeit | подневольный труд |
| ungelernte Arbeit | неквалифицированная работа |
| ungenormte Arbeit | ненормированный труд |
| verantwortungsvolle Arbeit | ответственная работа |
| Vergabe von Arbeiten | сдача подрядов |
| Vergütung entsprechend der geleisteten Arbeit | оплата по труду |
| Verhältnis zur Arbeit | отношение к труду |
| vertragliche Arbeit | договорная работа |
| vertragsmäßige Arbeit | договорная работа |
| von der Arbeit freistellen | освободить от работы |
| von der Arbeit freistellen | отстранить от работы (platon) |
| von einem Autor verfasste wissenschaftliche Arbeit | моноавторская работа |
| Vorankommen in der Arbeit | продвижение по службе |
| Vorankommen in der Arbeit | продвижение по работе |
| vorrangige Arbeit | ударный труд |
| Vorschusszahlung für geleistete Arbeit | авансирование по труду |
| Vorwärtskommen in der Arbeit | продвижение по службе |
| Vorwärtskommen in der Arbeit | продвижение по работе |
| vorübergehende Übertragung einer anderen Arbeit | временный перевод на другую работу |
| Wert einer Arbeit | достоинство работы |
| zeitweilige Übertragung einer anderen Arbeit | временный перевод на другую работу |
| zur Arbeit delegieren | командировать на работу |
| zur Arbeit heranziehen | привлечь к работе (z.B.: Arbeitgeber sind berechtigt, Arbeitnehmer in eingeschränkten Fällen außerhalb der festgelegten Arbeitszeitdauer zur Arbeit heranzuziehen. wanderer1) |
| zur Arbeit heranziehen | привлекать к работе (z.B.: Arbeitgeber sind berechtigt, Arbeitnehmer in eingeschränkten Fällen außerhalb der festgelegten Arbeitszeitdauer zur Arbeit heranzuziehen. wanderer1) |
| Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | пенсия за выслугу лет |
| Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | надбавка к пенсии за выслугу лет |
| Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | надбавка к пенсии за непрерывный трудовой стаж |
| Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | дополнительная пенсия за выслугу лет |
| Zuschlag für Arbeit an Sonntagen | доплата за работу в выходные дни |
| Zuweisung einer Arbeit | назначение на работу |
| Zuweisung einer Arbeit | направление на работу |
| zwei Monate nach Anfang der Arbeit | по истечении двух месяцев работы (wanderer1) |
| öffentliche Arbeiten | общественные работы (вид наказания Лорина) |
| Übergabe-Übernahmeprotokoll der erbrachten Dienstleistungen und der erfüllten Arbeiten | акт сдачи-приёмки оказанных услуг и выполненных работ (Лорина) |
| Übergabe-Übernahmeprotokoll der geleisteten Arbeiten | акт приёма-передачи выполненных работ (Лорина) |
| Übernahmeprotokoll der geleisteten Arbeiten | акт приёмки выполненных работ (Лорина) |
| Überprüfung des Qualifikationsstandes von Arbeitern | переаттестация (zwecks Lohneinstufung) |
