| English | Russian |
| accounting for non-current assets | учёт необоротных активов (ptraci) |
| accumulate distressed assets | аккумулировать проблемные активы (напр., ... from other banks – ... других банков; в тексте речь шла о создании банка проблемных активов; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| acquire troubled assets | приобретать проблемные активы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| acquisition of financial fixed assets | приобретение фиксированных финансовых активов |
| admitted assets | допущенные активы (Пахно Е.А.) |
| allowances of assets | списание активов (контекст: убытки от неоперационной деятельности (allowances of assets by results of inventory of property for RUR XXX mln) ilghiz) |
| ascertainment of assets of estate in bankruptcy | определение стоимости имущества несостоятельного должника |
| ascertainment of the assets of an estate in bankruptcy | определение стоимости имущества несостоятельного должника |
| asset account | счёт актива |
| Asset and Liability Management Committee | КУАП (Комитет по управлению активами и пассивами Alex_Odeychuk) |
| asset-backed securities | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| asset-backed securities | ценные бумаги на основе пула кредитов |
| asset-backed securitization | секьюритизация активов (финансовая операция, заключающаяся в трансформации низколиквидных активов в ценные бумаги, обеспеченные денежными поступлениями от исходных активов, в результате которой происходит перераспределение риска между первичным владельцем активов, гарантом и инвесторами. Например, выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по действующим кредитам Alex_Odeychuk) |
| asset-backed securitization | секьюритизация банковских активов (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, напр., ипотечным Alex_Odeychuk) |
| the asset-backed securitization market | рынок секьюритизации активов (Alex_Odeychuk) |
| asset-backed securitization market | рынок секьюритизации банковских активов (Alex_Odeychuk) |
| asset-backed security | обеспеченная активами кроме ипотечных ценная бумага |
| asset backing | обеспечение активами |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами сдача в аренду или с претензиями на эти активы (дебиторской задолженностью) |
| asset-based lending | финансовое банковское кредитование под залог активов под обеспечение активами (предоставление кредитов под какие-либо активы заемщика, которые становятся обеспечением, напр., под дебиторскую задолженность, оборудование, инвентарь и т. п. алешаBG) |
| asset-based loan | ссуда, обеспеченная активами |
| asset classification | классификация активов |
| asset conversion | конверсия активов (как вариант погашения ссуды) |
| asset coverage | покрытие долга активами |
| asset currency | валюта актива (Пахно Е.А.) |
| asset deficiency | нехватка активов |
| asset diversification | диверсификация активов |
| asset formation | образование активов |
| asset item | статья актива в балансе |
| asset-liability management | управление активами и пассивами |
| asset management | управление активами |
| Asset Management Association | Ассоциация управляющих активами (Казахстан Leonid Dzhepko) |
| asset management business | бизнес по управлению активами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| asset management services | услуги по управлению активами (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| asset management unit | подразделение по управлению активами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| asset originator | оригинатор активов (Лицо, создавшее пул активов посредством выдачи кредитов одному или нескольким заемщикам. ОксанаС.) |
| asset originator | оригиналом активов (ОксанаС.) |
| asset play | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании |
| asset pledge list | перечень залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| asset pool | пул активов (Alex_Odeychuk) |
| asset quality | качество активов |
| asset quality in the banking sector | качество активов банковской системы (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| asset quality rating system | система оценки качества активов |
| asset quality review | проверка качества активов (eclair4ik) |
| Asset Recovery Department | ДВА (Департамент по Возврату Активов CaMoBaPuK) |
| asset revaluation | переоценка активов |
| asset sale | продажа активов |
| asset sale and repurchase | продажа активов с последующим совершением обратной сделки |
| Asset Servicing | Обслуживание активов (используется в банковской терминологии Dilnara) |
| asset swap | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| asset swap | своп на основе активов |
| asset swap | обмен активами |
| asset turnover | оборачиваемость активов |
| asset value | стоимость активов |
| asset value per share | стоимость активов компании в расчёте на одну акцию |
| asset writedowns | списания проблемных активов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| assets acquisition | приобретение активов |
| assets balance account | балансовый счёт активов (Alik-angel) |
| assets generated income | прибыль, которую приносят активы (mazurov) |
| assets held | вложенный в банк капитал |
| assets held | капитал, вложенный в банк |
| assets side of the balance sheet | активы баланса |
| assets that have been the most troubled | наиболее проблемные активы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| assets to liabilities ratio | показатель обеспеченности обязательств активами (andrew_egroups) |
| attachment of assets | арест активов (Alik-angel) |
| attachment of assets | арест на активы (Alik-angel) |
| attachment of assets | арест на актив (Alik-angel) |
| balance assets | балансовые требования (Markbusiness) |
| balance-sheet assets | балансовые требования (Markbusiness) |
| bank assets | банковские активы |
| banking system assets | активы банковской системы (vatnik) |
| banking system assets | активы банковской системы какой-либо страны (Mag A) |
| bankrupt's assets | конкурсная масса |
| bankrupt's assets | активы несостоятельного должника |
| bankrupt's assets | имущество несостоятельного должника |
| beginning assets | активы на начало года |
| blocked assets | блокированные активы |
| blocked assets | замороженные активы |
| burdened by toxic assets | отягощённый проблемными активами (говоря о банке; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Viacheslav Volkov) |
| capital assets | капитал |
| cash assets | имущество в денежной форме |
| cash assets | наличные активы (Пахно Е.А.) |
| cash assets | денежные активы |
| chargeable assets | активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала |
| collateralized liquid assets | твёрдый залог (Alex_Odeychuk) |
| collateralized liquid assets | твёрдое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| consolidated assets | консолидированные фонды |
| contra-asset account | зачётный счёт (Alik-angel) |
| contra-asset account | абсорбционный счёт (Alik-angel) |
| contra-asset account | поглощающий счёт (Alik-angel) |
| contra-asset account | контрсчёт (Alik-angel) |
| contra-asset account | регулирующий счёт (Alik-angel) |
| contra-asset account | контрактивный счёт (Alik-angel) |
| contra-asset account | балансирующий счёт (Alik-angel) |
| contra-asset account | дополняющий счёт (Alik-angel) |
| contra-asset account | контрарный счёт (Alik-angel) |
| credit to replenish current assets | кредит на пополнение оборотных средств |
| custodial safe-keeping asset management deposit code | безопасный депозитный код управления сохранности средств (hissking) |
| damage of assets | ухудшение активов (Valeri Imashev) |
| dead assets | активы, не приносящие дохода |
| debt to total assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к её суммарным активам |
| Deferred income tax assets | активы по отсроченному налогу на прибыль (Alik-angel) |
| deferred tax assets | отложенные налоговые активы |
| deliverable assets | передаваемые активы (oVoD) |
| deterioration in asset quality | ухудшение качества активов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из публикации МВФ Alex_Odeychuk) |
| deterioration of banks' asset quality | ухудшение качества банковских активов (Bloomberg; перед термином в тексте был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| distrainment of assets | арест на актив (Alik-angel) |
| distrainment of assets | арест на активы (Alik-angel) |
| distrainment of assets | арест активов (Alik-angel) |
| distraint of assets | арест активов (Alik-angel) |
| distraint of assets | арест на активы (Alik-angel) |
| distraint of assets | арест на актив (Alik-angel) |
| distress of assets | арест активов (Alik-angel) |
| distress of assets | арест на активы (Alik-angel) |
| distress of assets | арест на актив (Alik-angel) |
| Distressed assets management | управление проблемными активами (iwona) |
| dormant assets | невостребованные спящие активы (Швейцарская ассоциация банкиров (Swissbanking) сообщила, что на специальном сайте "Dormant assets at Swiss banks" выложен в интернет список клиентов, с которыми банки утратили связь 60 лет назад и более. vatnik) |
| draw on liquid assets | расходовать денежные средства |
| earning asset | работающие активы (o_lia) |
| earning assets | доходные активы банка |
| equity-to-assets ratio | отношение капитала к активам банка (Alex_Odeychuk) |
| external asset manager | независимый управляющий активами (MichaelBurov) |
| financial assets | финансовые активы |
| financial assets | финансовые средства |
| financial assets and liabilities account | актив и пассив финансового отчёта |
| fixed asset financing | финансирование необоротных активов (Alex_Odeychuk) |
| fixed asset financing | финансирование основных средств (Alex_Odeychuk) |
| fixed asset loan | кредит на приобретение основных средств (Andy) |
| fixed assets | основные средства (могут быть ликвидными, но обычно нет Moonranger) |
| fixed assets | основные фонды |
| fixed assets | основные средства (в балансе) |
| fixed intangible asset | нематериальный актив |
| fixed interest financial assets | финансовые активы с фиксированной процентной ставкой |
| fixed tangible asset | основное средство |
| floating assets | легкореализуемые активы |
| floating assets | плавающие активы (Пахно Е.А.) |
| floating assets | ликвидные активы |
| foreign exchange assets and liabilities | акта вы и обязательства в иностранной валюте |
| foreign exchange assets and liabilities | активы и обязательства в иностранной валюте |
| foreign reserve assets | резервные активы (securities, gold or cash) |
| foreign reserve assets | международные резервы (securities, gold or cash) |
| freeze funds and other assets | замораживать блокировать денежные средства и иное имущество |
| frozen assets | заблокированные фонды |
| funds or other assets | денежные средства или иное имущество |
| have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| high grade asset | актив с высоким рейтингом (Alexander Matytsin) |
| highly liquid assets | высоколиквидные активы (including cash, placements with the Central Bank net of the obligatory reserves, and net short-term (less than one month) interbank placements; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| high-quality liquid assets | высоколиквидные активы |
| high-quality liquid assets | высококачественные ликвидные активы (Millie) |
| holding of liquid assets | хранение ликвидных средств |
| immobilised assets | иммобилизованные средства (см. также  multitran.ru Ying) |
| immobilized assets | иммобилизованные средства (Ying) |
| impaired assets | проблемные активы (x-translator) |
| income-generating assets | активы, приносящие прибыль (mazurov) |
| independent asset manager | менеджер самостоятельных основных средств (mablmsk) |
| intangible fixed asset | нематериальный основной капитал |
| intangible fixed asset | нематериальный актив |
| interest rate sensitive assets | чувствительные к изменению процентной ставки |
| interest rate sensitive assets | активы |
| interest rate structure of assets and liabilities | структура процентных ставок актива и пассива |
| investment assets | инвестиционный капитал |
| Islamic banking assets | исламские банковские активы (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| leased asset | лизинговый актив (Alik-angel) |
| leased asset | арендованный актив (объект имущества, используемый по договору аренды Alik-angel) |
| limit provided for by the Asset and Liability Management Committee | установленный КУАП лимит (Alex_Odeychuk) |
| liquid asset cushion | резерв ликвидных активов (Alexander Matytsin) |
| liquid assets | ликвидные активы |
| liquid assets to total assets ratio | отношение ликвидных активов к совокупным активам (tlumach) |
| loan assets | кредитные активы (Andy) |
| loan secured by current assets | ссуда под дебиторские счета |
| loan secured by current assets | ссуда, обеспеченная текущими активами |
| loan secured with non-marketable assets | кредит под нерыночные активы (Maria Klavdieva) |
| loss from toxic assets | убытки от проблемных активов (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| marketable asset | реализуемый на рынке актив |
| marketable asset | рыночный актив |
| marketable asset | ликвидный актив |
| monetary assets | монетарныйе активы |
| monetary assets | денежно кредитные активы |
| National Asset Management Agency | Национальное агентство по управлению активами (Ambrosia) |
| negotiable asset | оборотный актив |
| net acquisition of financial assets | приобретение финансовых средств без вычетов |
| net asset position | чистая позиция в активах |
| net assets | чистая стоимость активов |
| net foreign assets | чистая стоимость зарубежных активов |
| net foreign exchange assets | остаточная стоимость активов в иностранной валюте |
| nonaccrual assets | активы, по которым прекращено начисление процентов |
| nonchargeable assets | активы продажа, которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала (Великобритания) |
| nonchargeable assets | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала |
| nonearning assets | активы, не приносящие дохода |
| non-financial asset | нефинансовый актив |
| non-marketable asset | нерыночный актив |
| non-performing asset | непроизводительный актив (не приносящий дохода) |
| nonperforming assets | недействующие активы |
| nonperforming assets | негативно классифицированные активы (Bazooka) |
| non-performing assets | необслуживаемые активы (wikipedia.org hellbourne) |
| occupy any asset | занимать любые активы (любой актив; имущество Andy) |
| operating assets | текущие оборотные активы |
| ordinary assets | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий (напр., акции и облигации) |
| other assets | прочие активы |
| overtake assets | привлекать активы, наращивать активы (Inna V.) |
| paper asset | бумажный актив |
| per class of assets | в разрезе классов активов (Alexander Matytsin) |
| performing asset | работающие активы (o_lia) |
| pool of assets | пул активов (Alex_Odeychuk) |
| pool of bad assets | пул проблемных активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| potential for significant asset quality deterioration | потенциал значительного ухудшения качества активов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| pre-non-performing assets | предпроблемные активы (andrew_egroups) |
| prepaid assets | выплаты авансом |
| private real estate assets management | Управление частными активами в недвижимости (PREAM Chuiko Pavlo) |
| productive asset | работающие активы (o_lia) |
| professional valuer of assets | профессиональный оценщик активов |
| provisions for deterioration of assets | резервы под ухудшение качества активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| purchase illiquid assets | покупать неликвидные активы (Alex_Odeychuk) |
| quantitative classification of assets | количественная классификация активов |
| quick assets | ВЛА (ликвидные активы банка Челпаченко Артём) |
| quick assets | ВЛА ликвидные активы банка (Челпаченко Артём) |
| quick assets | ликвидные активы (США) |
| rate of return on financial assets | ставка вознаграждения по финансовым активам (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| rate-sensitive assets | чувствительные к изменению процентных ставок |
| rate-sensitive assets | активы |
| ratio of liquid assets to current liabilities | отношение ликвидных средств к текущим обязательствам |
| recover assets | вернуть активы (kriemhild) |
| remove toxic assets from lenders' balance sheets | освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| renewed demand for assets in developing nations | возобновившийся спрос на активы в развивающихся странах (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reserve asset ratio | норма обязательных резервов (nouray) |
| reserve asset ratio | норма резервных активов (nouray) |
| reserve assets | резервные активы (Великобритания) |
| reserve assets ratio | коэффициент резервных активов |
| return on assets of banks | рентабельность бизнеса (RoAB Merc) |
| return on bank assets | доход от банковских активов |
| return on total assets | доход от общей суммы баланса |
| rights of claim on financial assets | права требования денежных средств (shamild) |
| Risk-asset ratio | Коэффициент рисковых активов (Установленный Банком международных расчётов (БМР) коэффициент достаточности капитала, который должен быть зарезервирован банком против определенного класса активов. Величина коэффициента зависит от предполагаемой рискованности актива: напр., для коммерческих ипотечных кредитов коэффициент равен 1,0 (т.е. должно быть зарезервировано 100% минимума, установленного БМР, – 8% от размера актива в соответствии с текущими правилами), а для жилищных ипотечных кредитов это значение составляет 0,5 (т.е. 50% установленного БМР минимума, или 4%). ОксанаС.) |
| risk weighted assets | активы, взвешенные с учётом риска (Alex_Odeychuk) |
| risk-weighted assets | активы, оценённые с учётом риска |
| risk-weighted assets | активы, взвешенные на риски (ludvi) |
| risk-weighted assets | активы, взвешенные по риску |
| risk-weighted assets | активы, оценённые по уровню риска |
| seizure of assets | арест на активы (Alik-angel) |
| seizure of assets | арест активов (Alik-angel) |
| seizure of assets | арест на актив (Alik-angel) |
| sequestration of assets | арест на активы (Alik-angel) |
| sequestration of assets | арест активов (Alik-angel) |
| sequestration of assets | арест на актив (Alik-angel) |
| sharp deterioration in asset quality | резкое ухудшение качества активов (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| siphon off assets | вывести активы (tfennell) |
| standard grade asset | актив со стандартным рейтингом (Alexander Matytsin) |
| statement of assets | отчёт об активах (в контексте банковской отчётности adelya1331) |
| strategic management of bank assets | стратегическое управление банковскими активами (Alex_Odeychuk) |
| substantial weakening of asset quality | значительное ухудшение качества активов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| sundry assets | прочие разнообразные активы (Alik-angel) |
| sundry assets | прочие различные активы (Alik-angel) |
| sundry assets | прочие активы (активы несущественного значения Alik-angel) |
| suspension of interest on nonperforming assets | прекращение начисления процентов на некачественные активы |
| synthetic asset | синтетический актив |
| take assets as collateral | брать активы в обеспечение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tangible asset | реальный актив |
| term of financial asset | срок действия финансового актива |
| the volume of assets | объём активов (Sergey Kozhevnikov) |
| tier one asset | актив первого порядка |
| tier two asset | актив второго порядка |
| total assets | валюта актива (в балансе Moonranger) |
| Total assets net hedging instruments | Чистые инструменты хеджирования общих активов (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| total assets turnover ratio | коэффициент оборачиваемости капитала |
| toxic assets | проблемные активы (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| toxic assets that are clogging lenders' balance sheets | проблемные активы, которые обременяют балансы кредитных учреждений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trading asset | торговый актив (ptraci) |
| trading assets | торговые активы (ptraci) |
| transferable assets | перемещаемые активы |
| troubled assets | проблемные активы (Alex_Odeychuk) |
| troubled assets | проблемная задолженность (букв. – проблемные активы Alex_Odeychuk) |
| Troubled Assets Department | отдел проблемной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| Troubled Assets Division | отдел проблемной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| troubled bank assets | проблемные банковские активы (Alex_Odeychuk) |
| true value of bank assets | истинная стоимость банковских активов |
| turnover ratio for total assets | отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов |
| turnover to average total assets | отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов |
| underlying asset | базисный базовый актив |
| unencumbered assets | активы, не обременённые обязательствами |
| valuable assets | ценные активы |
| valuation of bank assets | оценка банковских активов |
| Virtual Asset Service Provider | Провайдер услуг в сфере виртуальных активов (определение из документа ЦБ Clint Ruin) |
| weighted assets | средневзвешенная величина активов (WA Markbusiness) |
| working assets | оборотные активы |
