| Russian | English |
| агрегированный индекс поддержки | aggregate measure of support (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| алфавитный индекс | index (выемка с буквами в обрезе справочного издания) |
| Американский индекс удовлетворённости потребителей | American Customer Satisfaction Index (Mag A) |
| Бизнес-Трэвел Индекс | Business Travel Index (Лаврентьева Евгения) |
| верхний индекс | superfix (Феличе) |
| высокий индекс линзы | high index lens |
| выявление индекса цитируемости в научной литературе | web-of-science citation search ("A web-of-science citation search indicates that my research has been cited by almost 1,200 articles in the peer-review literature." zaharf) |
| Гармонизированного индекса потребительских цен | Harmonized Consumer Price Index, HCPI (Homebody) |
| гликемический индекс | glucose retardation index (lister) |
| гликемический индекс | glycemic index (способность углевода перерабатываться в глюкозу крови, лежит в основе многих диет bubuka) |
| Глобальный индекс благонадёжности | Global Integrity Index (Bijon) |
| глобальный индекс миролюбивости | Global Peace Index (рейтинг миролюбивости стран, вычисляется по итогам прошедшего года с применением сложной схемы, учитывающей 23 различных параметра – от численности вооруженных сил страны и @её военных до соблюдения прав человека и отношений со странами-соседями ВВладимир) |
| глобальный индекс миролюбия | Global Peace Index (wiki H-Jack) |
| Глобальный индекс наркополитики | Global Drug Policy Index (talkingdrugs.org Yakov F.) |
| глобальный индекс развития розничной торговли | GRDI (natnox) |
| глобальный индекс развития розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| годовой индекс роста среднемесячной заработной платы | annual growth index for average monthly earnings (ABelonogov) |
| делопроизводственный индекс | reference number (Eoghan Connolly) |
| дефлированный по индексу цен | inflation adjusted |
| диастолический индекс площади | diastolic area index (Brücke) |
| диастолический индекс площади | DAI (diastolic area index paseal) |
| диастолический индекс площади сердечного цикла | diastolic area index (Brücke) |
| заносить в индекс | index |
| ИБЖ индекс боковых желудочков | lateral ventricle index (MargeWebley) |
| измеритель индекса Воббе | Wobbe index meter (Dude67) |
| Индекс активности потребителей | Consumer Activity Index (rechnik) |
| индекс архитектурных счетов | architecture billings index (rally) |
| индекс бункерного топлива | bunker index (Ремедиос_П) |
| индекс в системе обмена документами | DX (Document eXchange) почтовый индекс юридической фирмы в специализированной системе обмена документами) A DX reference is a special postal code for a given solicitor's office. DX stands for Document eXchange and has next-day 9am delivery as standard. In some ways it's more like a massive internal mail system within the legal profession than an external postal system. Legal work requires a lot of hard copy documents to be moved around quickly and securely, and the DX system is how this occurs. 4uzhoj) |
| индекс, взвешенный по рыночной капитализации | market cap-weighted index (Alexander Demidov) |
| Индекс владения английским языком | English Proficiency Index (Vladimir Petrakov) |
| индекс вовлечённости стран мира в международную торговлю | Global Enabling Trade Index (natnox) |
| индекс возможности подачи иска акционерами | ease of shareholder suits index ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| Индекс воспроизводимости оборудования | machine capability index (elka1301) |
| индекс воспроизводимости процесса | process capability ratio (Johnny Bravo) |
| индекс выполнения корректирующих мер | CAI (corrective action index Anastasiya Lyaskovets) |
| индекс генерации дохода | RGI (andreevna) |
| индекс глобализации KOF | KOF index of globalization (Анна Ф) |
| Индекс глобальной конкурентоспособности | Global Competitiveness Index (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| Индекс глобальной наркополитики | Global Drug Policy Index (правовая-наркология.рф Yakov F.) |
| индекс глубины бедности | poverty gap index (HarryWharton&Co) |
| Индекс горения | combustion index (elena.kazan) |
| индекс гориллы | ape index (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| индекс ГРАУ МО РФ | GRAU index (Ministry of Defense index) |
| индекс группы отраслей промышленности | minimum list heading code (шифр) |
| индекс Гута | Guth position index (расстояние светильниклв от линии прямого зрительного наблюдения; Гуса Millie) |
| индекс деловой активности | business index |
| Индекс деловой активности в производственном секторе | manufacturing PMI (skazik) |
| индекс десатурации | oxygen desaturation index (Количество эпизодов снижения содержания кислорода в крови, обычно измеряется во время сна у пациентов, страдающих сонным апноэ CopperKettle) |
| индекс-дефлятор | deflator index (proz.com ABelonogov) |
| Индекс доверия населения | Population Confidence Index (ИДН; PCI; Кыргызстан Divina) |
| Индекс доллара, показывающий отношение стоимости американского доллара к корзине из шести основных валют мира | US Dollar Index (Sibiricheva) |
| индекс доходности | margin of profit |
| индекс заметности | index of prominence (Earl de Galantha) |
| индекс заметности | visibility index (Earl de Galantha) |
| индекс занятости | index of activity |
| Индекс Здоровья Марки | Brand Health Check (Daisy_) |
| индекс изменения потребительских цен | index of changes in consumer prices (на = for ABelonogov) |
| индекс изменения цены | price change index (Alexander Demidov) |
| индекс инвестиционной привлекательности предметов роскоши | luxury investment index (международной консалтинговой компании Knight Frank Jenny1801) |
| индекс интеллектуального развития | Knowledge Index (Anna Sam) |
| индекс инфляции | inflation rate (rechnik) |
| индекс информационного благоприятствования | information favoured index (Earl de Galantha) |
| индекс информационного благоприятствования | information favored index (Earl de Galantha) |
| Индекс использования научных достижений и знаний в экономике | Knowledge Economy Index (Anna Sam) |
| индекс использования энергии | Energy Use Index (Millie) |
| индекс кислородного предела | limited oxygen index (индекс кислородного предела: limited oxygen index test  academic.ru Nikavolnaya) |
| Индекс конкурентоспособности талантов | Global Talent Competitiveness Index (gtcistudy.com Elina Semykina) |
| Индекс курса акций Доу-Джонса для компаний европейского региона | DJES (Gordonoid) |
| Индекс ламинарного потока | Laminar-flow index (EliaPasternak) |
| индекс лучшей жизни | Better Life Index (ОЭСР Zhongguotong) |
| индекс маркировки | labelling index (Seyaha) |
| индекс массы тела | BMI (ИМТ; =Body Mass Index Сергей Корсаков) |
| индекс массы тела | body mass ratio (she-stas) |
| индекс мощности сердца | cardiac power output, cpo (Произведение разницы среднего артериального давления и давления в правом предсердии на минутный объём и поправочный коэффициент
(2,22×10^-3)
CPO = (Mean Art.Press.-Right Atr.Press.) × Card.Output × 2.22 × 10^-3 Ivan-gorelkin-741) |
| Индекс настроения потребителей потребительских настроений Мичиганского университета | Michigan Consumer Sentiment Index (twinkie) |
| индекс новых экспортных заказов | Export Order Index (Китай skazik) |
| индекс обезьяны | ape index (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| индекс основности | basicity index (J_J) |
| индекс ответственности директора | extent of director liability index ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| индекс открытости | extent of disclosure index (Serge Ragachewski) |
| индекс индикатор относительной силы | relative strength index – RSI |
| индекс индикатор относительной силы | relative strength index (Lavrov) |
| Индекс оценки деятельности государственных органов | State Bodies Performance Evaluation Index (ИОДГО; SBPEI; Кыргызстан Divina) |
| индекс падения стоимости | price reduction index (Alexander Demidov) |
| Индекс Перля | Pearl Index (равен числу зачатий в течение одного года у 100 женщин при использовании того или иного метода контрацепции и характеризует надежность его контрацептивного действия mufasa) |
| Индекс Пирла | Pearl Index (Мера вероятности зачатия в течение определенного интервала времени (напр., года) при наличии определенных условий (напр., без применения контрацепции или при применении какого-либо её метода и т.д.). Sibiricheva) |
| индекс племенной ценности | Estimated Breeding Value (gconnell) |
| Индекс пожарной опасности | FDI (Fire Danger Index Eugene_Chel) |
| индекс пожаро- и взрывоопасности | fire and explosion index (ileen) |
| индекс потребительских настроений | consumer sentiment index (Vadim Rouminsky) |
| индекс потребительских ожиданий | CSI (Vadim Rouminsky) |
| индекс потребительских цен | consumer price index (ИПЦ Lavrov) |
| Индекс потребительских цен для всех городских потребителей | CPI-U (CPI for All Urban Consumers Julie C.) |
| индекс потребительского доверия | Consumer Confidence Survey (RBI’s Consumer Confidence Survey – исследование индекса потребительского доверия Резервного банка Индии olga garkovik) |
| индекс потребительского доверия | consumer confidence index (SergeyL) |
| Colleague Net Promoter Score-Индекс потребительской лояльности сотрудников | CNPS (см. также статью NPS) показатель приверженности сотрудников компании бренду Moscowtran) |
| индекс потребительской уверенности | consumer sentiment index (Vadim Rouminsky) |
| индекс почтового района | post area |
| индекс правительственных расходов | Government Spending Index (% of GDP skazik) |
| индекс предпринимательской деятельности | Business Survey Index (skazik) |
| индекс предприятия связи | postcode (Alexander Demidov) |
| индекс прибыльности | profitability index (also known as profit investment ratio (PIR) and value investment ratio (VIR), is the ratio of investment to payoff of a proposed project. It is a useful tool for ranking projects because it allows you to quantify the amount of value created per unit of investment. wiki Alexander Demidov) |
| индекс прибыльности | profit investment ratio (wiki – PIR Alexander Demidov) |
| индекс пригодности процесса | process performance index (Ppk Eugene_Chel) |
| индекс прожиточного минимума | index of cost of living |
| индекс производительности мозга | Brain Performance Index (rechnik) |
| индекс промышленного производства | Industrial Production (raf) |
| индекс развития мировой розничной торговли | GRDI (natnox) |
| индекс развития мировой розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| Индекс развития электронного правительства | E-Government Development Index, EGDI (gov.ru Elina Semykina) |
| индекс распространения пламени | flame spread index (The result is derivation of a Flame Spread Index (FSI)[2], which is a non-dimensional number which is placed on a relative scale in which asbestos-cement board has a value of 0, and red oak wood has 100. wiki Alexander Demidov) |
| индекс, рассчитанный по всем группам товаров | all items index (взято из обсуждения multitran.ru Elina Semykina) |
| индекс ревизии | revision index (eternalduck) |
| индекс риска в связи с глубиной бурения | Depth Risk Index |
| индекс розничных цен | Index of Retail Prices (Elina Semykina) |
| индекс розничных цен | retail price index |
| индекс роста доходов | income index (Alexander Demidov) |
| индекс роста доходов | growth index for income of (ABelonogov) |
| индекс роста заработной платы | wage index (Alexander Demidov) |
| индекс роста среднемесячной заработной платы | average monthly wage index (Alexander Demidov) |
| индекс роста среднемесячной заработной платы | wage index (Alexander Demidov) |
| индекс РТС | RTS Index (Индекс РТС (RTSI, RTS Index) – фондовый индекс, основной индикатор фондового рынка России, расчёт которого начался 1 сентября 1995 года со 100 пунктов Фондовой биржи РТС. WK Alexander Demidov) |
| индекс рыночной волатильности | fear index/fear gauge (skazik) |
| индекс САС 40 | CAC 40 index (индекс обыкновенных акций сорока из ста крупнейших компаний на Парижской фондовой бирже, где идёт торговля фьючерсными и опционными контрактами ashev2004) |
| индекс свободного тестостерона | free testosterone index (Juliafranchuk) |
| индекс сероустойчивости | sulfur stability index (катализатора) |
| Индекс скончавшихся Министерства социального страхования | Social Security Death Index (США Korney) |
| индекс случайности использования синонимичных кодонов в геноме | Codon bias index (Alexx B) |
| индекс смачиваемости USBM | USBM (Lisak) |
| индекс согласия | concordance index (decision-making CrackedSmile) |
| индекс социальной полезности | social-credit index (China's new social-credit index will make the government the judge of people's social reliability, using its full monitoring and big-data powers, with poor scores putting at risk access to public services and even rights such as travel and education Taras) |
| индекс среднемесячной заработной платы | average monthly wage index (В России. Education and Professional Employment in the U.S.S.R. – Page 543 – Google Books Nicholas DeWitt – 1961 – Education Comparative level of wages Average monthly wage index Occupations 40. . Charwomen in educational establishments; laboratory aides. Very low ... Alexander Demidov) |
| индекс среднемесячной заработной платы | wage index (Alexander Demidov) |
| индекс средний | average index (Andrey Truhachev) |
| индекс средних цен | unit value |
| Индекс стигматизации людей, живущих с ВИЧ | People Living with HIV Stigma Index (Беларусь vstrecha.by) |
| Индекс стигмы людей, живущих с ВИЧ | People Living with HIV Stigma Index |
| индекс стоимости жизни | cost-of-living index (часто используется как показатель, оценивающий инфляцию или дефляцию; может применяться при конструировании индексируемых финансовых инструментов; индекс, измеряющий движение потребительских цен и соответственно изменение стоимости потребительской корзины) |
| индекс стоимости научно-исследовательских работ | cost-of-research index |
| Индекс стоимости рабочей силы | Labour Cost Index (marina_aid) |
| индекс суммарного излучения | total ray index |
| индекс счетов-фактур | architecture billings index (rally) |
| индекс температуры и влажности | temperature-humidity index |
| индекс товарного канала | commodity channel index |
| индекс точности | index of precision |
| Индекс тяжести зависимости | Addiction Severity Index (vikavikavika) |
| индекс уверенности потребителей | CSI (Vadim Rouminsky) |
| индекс удерживания в условиях программирования температуры | programmed temperature retention index (хроматография ileen) |
| Индекс удовлетворённости американских потребителей | American Customer Satisfaction Index (ВВладимир) |
| индекс удовлетворённости персонала | employee satisfaction index (grafleonov) |
| индекс ультрафиолетового излучения | ultraviolet index (Gaist) |
| индекс устойчивости неправительственных организаций | NGO Sustainability Index (bookworm) |
| индекс физического объёма | volume index |
| индекс физического объёма | index of actual volume |
| индекс физического объёма инвестиций | index of physical volume of investments in fixed assets (ROGER YOUNG) |
| индекс физического объёма инвестиций | index of physical volume of capital investments (ROGER YOUNG) |
| индекс физического объёма продукции | index of physical volume of production |
| индекс фондового рынка | stock market index (A stock market index is a method of measuring a section of the stock market. Many indices are cited by news or financial services firms and are used as benchmarks, to measure the performance of portfolios such as mutual funds.wiki Alexander Demidov) |
| индекс Фостера-Грира-Торбека | Foster-Greer-Thorbecke measure (Lavrov) |
| индекс Хирша | h factor (характеризует цитируемость автора Шандор) |
| индекс цен | price index |
| индекс цен в строительстве | construction price index (Aiduza) |
| индекс цен на личные потребительские расходы | personal consumption expenditures price index (modestgirl) |
| индекс цен на услуги | services price index |
| индекс цен производителей | PPI (producer price index Есенжан) |
| индекс цен производителей готовой продукции | finished goods producer price index (skazik) |
| Индекс человеческого развития | Human Development Index, HDI (рейтинг ООН, характеризующий уровень жизни в различных странах Доброжеватель) |
| индекс численности бедных | poverty headcount (Lavrov) |
| индекс чувствительности графика | Schedule Sensitivity Index (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| индекс чувствительности графика | SSI (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| индекс экологической безопасности | safety and environmental record (Кунделев) |
| индекс экономической устойчивости | economic resilience index (Alexander Demidov) |
| индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| индекс эластичности крупных артерий | LAEI (large artery elasticity index 'More) |
| индекс эластичности крупных артерий | large artery elasticity index (LAEI 'More) |
| Индекс эффективности логистики | LP index (Andrey250780) |
| индекс Южной осцилляции | Southern Oscillation Index (Blair) |
| индекса производства базовых отраслей | key branches production index (skazik) |
| индекса роста | index (a system of numbers used for comparing values of things which change according to each other or a fixed standard the FTSE 100 Index the Dow Jones Index a wage/price index. Good economic indicators caused the share index to gain (by) ten points. The index only includes companies that are based in the UK. The index measures the rise and fall of stock prices on the Hong Kong stock market. Traders can use stock index futures to limit the risk associated with changes in prices. CALD Alexander Demidov) |
| Индексы Коула | Coal Indices (mirslovarei.com Sibiricheva) |
| интегральный индекс-дефлятор | cumulative deflator index (proz.com ABelonogov) |
| интермембральный индекс | intermembral index (Mira_G) |
| классификационный индекс | classification number |
| колор-индекс | color index (CI; астр.; показатель цвета) |
| колор-индекс | colour index |
| комбинированный индекс | composite notation |
| корректирующий индекс | adjustment factor (a number used to correct a calculation: "An adjustment factor of .90 means that the rate shown in the chart is 90% of the standard rate. CBED Alexander Demidov) |
| котировка индексов | index quotes (ROGER YOUNG) |
| критический индекс | critical index (фтт) |
| Международный индекс защиты прав собственности | International Property Right Index (ВолшебниКК) |
| месячный показатель индекса | monthly index (контекст. skazik) |
| мировой индекс развития розничной торговли | GRDI (natnox) |
| мировой индекс развития розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| морфологический индекс | morphological index |
| напоминающий индекс | indexical |
| Национальный индекс скончавшихся | National Death Index (США Korney) |
| Нормализованный Относительный Индекс Растительности | normalized difference vegetation index (rechnik) |
| Нормализованный Относительный Индекс Растительности | NDVI (normalized difference vegetation index rechnik) |
| носящий характер индекса | indexical |
| порядковый индекс | consecutive index (ElenaMV) |
| почтовый индекс | ZIP code (в США) |
| почтовый индекс | postcode (в Великобритании) |
| предельный кислородный индекс | LOI (limiting oxygen index taboon) |
| приписывание индексов | indexing |
| присваивать индекс | code |
| производственный индекс деловой активности | manufacturing PMI (skazik) |
| проставлять почтовый индекс | zip code |
| простой индекс | simple notation |
| расширенный индекс потребительских цен | IPCA (national extensive consumer price index Hay Pendergast) |
| рефракционный индекс | refractive index |
| рефракционный индекс | index of refraction |
| Российский индекс научного цитирования | Russian Research Citation Index (MargeWebley) |
| с высоким гликемическим индексом | high-glycemic (EatMyShorts) |
| сводный индекс | composite index (в статистике) |
| сводный индекс ведущих индикаторов | composite leading indicator index (skazik) |
| систолический индекс площади | systolic area index (Brücke) |
| систолический индекс площади | SAI (systolic area index paseal) |
| систолический индекс площади сердечного цикла | systolic area index (Brücke) |
| сложный индекс | compound notation |
| снабжать индексом | notate |
| соотнесение платежей по обязательствам с индексом цен | indexation |
| сортировать исходящую почту по почтовым индексам | presort |
| сортировать исходящую почту по почтовым индексам перед её отправкой на почтамт | presort |
| составить индекс | digest |
| составить индекс | calendar |
| составлять индекс | kalendar |
| составлять индекс | digest |
| составлять индекс | calendar |
| составной индекс | complex notation |
| социальный индекс | social record (государства, определяется по числу ратифицированных международных конвенций Кунделев) |
| средний индекс | average index (Andrey Truhachev) |
| стандартизированный индекс осадков и эвапотранспирации | Standardized Precipitation Evapotranspiration Index (SPEI – СИОЭ YuriTranslator) |
| Торгово-взвешенный индекс доллара | TWI (Григорий_Greg) |
| указывать почтовый индекс на письме | zip code a letter |
| цветной индекс | color index (петрол.) |
| ценовой индекс города | city price index (сокр. ЦИГ – CPI VictorMashkovtsev) |
| ЦМД с индексом границы, равным нулю | S-0 bubble |
| черепной индекс | cranial index |
| черепной индекс | cephalic index |
| чистый индекс поддержки персонала | eNPS (employee Net Promoter Score Ramzess) |
| Шанхайский индекс контейнерных перевозок | Shanghai Containerized Freight Index (Ремедиос_П) |
