link 28.04.2013 5:18

Subject: All Items index value gen.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фразой All Items index value of the PRI

Предложение такое:
The Indexed Service Charge Cap shall be determined at the relevant Service Charge Cap Review Date by multiplying the Base Service Charge Cap by the All Items index value of the RPI for the month before the month in which the relevant Service Charge Cap Review Date falls.

Спасибо!

NC1 ✉

link 28.04.2013 5:59

RPI -- это Retail Price Index. Рассчитывается либо по всем группам товаров (All Items), либо со всякими исключениями (в разных странах могут быть всякие штуки типа "All items less mortgage interest" или "All items except food and energy").

SvenUK ✉

link 28.04.2013 6:05

Получается индексированное значение Индекса розничных цен по всем группам товаров? Масло масляное получается....

NC1 ✉

link 28.04.2013 6:13

Так напишите чтобы было не масляное...

Индексированный максимум... определяется... путем умножения [чего-то там] на значение индекса розничных цен, рассчитанного по всем группам товаров...

И, кстати, в Британии RPI с этого года рассчитывается исключительно по старой памяти, для сравнимости с историческими данными. Он более не считается официальным статистическим показателем, поскольку ONS начала публиковать CPI...

SvenUK ✉

link 28.04.2013 6:18

Спасибо большое за помощь!!!! Вот что значит, когда человек разбирается в предмете перевода :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL