| German | Russian |
| Allrussische staatliche Fernseh- und Radiogesellschaft | Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (nerzig) |
| aus staatlichen Mitteln | из государственных средств |
| Berater des staatlichen Zivildienstes | советник государственной гражданской службы (Sascha81) |
| das Einheitliche Staatliche Register für Angaben über die Tätigkeiten von juristischen Personen | ЕГРЮЛ (OLGA P.) |
| das Moskauer Staatliche Luftfahrtinstitut | московский авиационный институт (Russische Universität für Luft- und Raumfahrt, MAI ich_bin) |
| das staatliche Erfindungsregister | государственный реестр изобретений (antbez0) |
| das Staatliche Moskauer P.-I.-Tschaikowski-Konservatorium | Московская государственная консерватория имени П.И. Чайковского (academic.ru Serge1985) |
| das staatliche Register | Государственная Регистрационная Палата (SKY) |
| das Staatliche Rundfunkkomitee | Государственный комитет по радиовещанию (ГДР) |
| der staatliche Dienst | государственная служба |
| die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle | Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю. (ND 21.8.80) |
| die staatliche Administrative | органы государственного управления |
| die staatliche Gewalt | государственная власть |
| die staatliche Ordnung untergraben | подрывать государственный строй |
| die Staatliche Plankommission | Государственная плановая комиссия (ГДР) |
| die Staatliche Zentralverwaltung für Statistik | Государственное центральное статистическое управление (ГДР) |
| die staatlichen Interessen | интересы государства |
| ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung | частное предприятие с участием государства (ГДР) |
| ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung | частное предприятие с участием государства |
| ein staatlicher Bevollmächtigter | государственный уполномоченный |
| eine staatliche Anleihe | государственный заём |
| eine staatliche Auszeichnung | государственная награда |
| eine staatliche Auszeichnung erhalten | получить правительственную награду |
| eine staatliche Steuer | государственный налог |
| einen staatlichen Angestellten einstellen | принять на работу государственного служащего |
| einen staatlichen Angestellten entlassen | уволить государственного служащего |
| Einheitliche Staatliche Abschlussprüfung | ЕГЭ (YuriDDD) |
| Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| Einheitliches Staatliches Register für Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte | ЕГРП (Siegie) |
| Einheitliches staatliches Register juristischer Personen | ЕГРЮЛ (juste_un_garcon) |
| Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen | Единый Государственный Реестр Юридических Лиц (vadim_shubin) |
| Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen | Единый Государственный Реестр Юридических Лиц (ЕГРЮЛ vadim_shubin) |
| Erste Staatliche Medizinische Setschenow-Universität Moskau | Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова (nerzig) |
| föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung | Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (читая подобные "перлы" наших чиновников из министерства образования становится очень грустно :- Argo11) |
| Föderaler Dienst für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (Andrey Truhachev) |
| Föderaler Dienst für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie | Росреестр (ich_bin) |
| Föderaler Dienst für Staatliche Statistik | Росстат (Федеральная служба государственной статистики Lauburu) |
| Föderaler Dienst für Staatliche Statistik | Федеральная служба государственной статистики (LaFee) |
| Föderales Staatliches Einheitsunternehmen | федеральное государственное унитарное предприятие (Brücke) |
| Föderales staatliches Unternehmen | Федеральное государственное учреждение (Brücke) |
| Föderales staatliches Unternehmen | Федеральное государственное учреждение (ФГУ vadim_shubin) |
| gesellschaftliche und staatliche Organe | общественные и государственные структуры (AlexandraM) |
| innerhalb der Schranken der staatlichen Gesetze | в рамках государственных законов |
| Jaroslawler staatliche technische Hochschule | Ярославский государственный технический университет (Паша86) |
| Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität | Московский Государственный Университет имени Ломоносова (inplus) |
| Moskauer staatliche Universität für Verkehrswege | Московский государственный университет путей сообщения (Лорина) |
| Moskauer Stadtleitung über die staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (NeiN) |
| Omsker staatliche Universität für Verkehrswege | ОмГУПС (Лорина) |
| Omsker staatliche Universität für Verkehrswege | Омский государственный университет путей сообщения (Лорина) |
| Rostower staatliche Universität für Verkehrswege | РГУПС (Лорина) |
| Rostower staatliche Universität für Verkehrswege | Ростовский государственный университет путей сообщения (Лорина) |
| Russische Staatliche Universität für Erdöl und Gas "I.M. Gubkin" | Росси (Gubkin-Universität für Erdöl und Gas ich_bin) |
| Staatliche Akkreditierungsurkunde | свидетельство о государственной аккредитации (terramitica) |
| Staatliche Anerkennungsurkunde | свидетельство о государственной аккредитации (terramitica) |
| staatliche Behörde | государственный орган (dolmetscherr) |
| staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Grundausbildung | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования (H. I.) |
| staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Grundausbildung | ГОУ НПО (Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования H. I.) |
| staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Translation_Corporation) |
| Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (SKY) |
| Staatliche Brautechnische Prüf- und Versuchsanstalt der Technischen Universität München-Weihenstephan | Государственный пивоваренный контрольно-экспериментальный центр при Техническом университете (г. Мюнхен-Вайенстефан) |
| Staatliche Datenbank über natürliche Personen | ГБД ФЛ (Государственная база данных о физических лицах (в Казахстане) AlexVas) |
| Staatliche Dienststelle der Moskauer Registerkammer | Государственное учреждение Московской регистрационной палатой (fhherfurth) |
| staatliche Einrichtung | государственное устройство |
| Staatliche Einrichtung der Vorschulbildung | Государственное учреждение дошкольного образования (multitran.ru camilla90) |
| staatliche fiskalische Einrichtung | ГКУ (другая) |
| staatliche Gebühr | государственная пошлина |
| staatliche Gesundheitseinrichtung | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (botanja) |
| staatliche Gesundheitseinrichtung | гуз (государственно учреждение здравоохранения ZMV) |
| Staatliche Hauptregistrierungsnummer | основной государственный регистрационный номер (Dimka Nikulin) |
| Staatliche haushaltsfinanzierte Gesundheitseinrichtung | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (dolmetscherr) |
| Staatliche Inspektion für die Sicherheit im Straßenverkehr | Государственная инспекция безопасности дорожного движения – ГИБДД (Brücke) |
| staatliche kommunale Bildungseinrichtung | государственное бюджетное образовательное учреждение (aminova05) |
| staatliche Kultureinrichtung | государственное учреждение культуры (Virgo9) |
| staatliche Macht | государственная власть |
| Staatliche Normvorschriften der Ukraine | ДСТУ (o-klier) |
| staatliche Ordnung | государственное устройство (AlexandraM) |
| Staatliche Plankommission | Госплан |
| staatliche Preisstützung | государственные дотации для поддержания уровня цен |
| Staatliche Qualifizierungskommision | Государственная квалификационная комиссия |
| staatliche Registriergrundnummer | огрн (Tatti 72) |
| staatliche Sicherheitskraft | государственная служба безопасности (olili) |
| staatliche technische Inspektion | гостехинспекция (dolmetscherr) |
| Staatliche Universität für Informationstechnologien, Mechanik und Optik Sankt Petersburg | Университет ИТМО (mariia3) |
| Staatliche Universität für Managemen | Государственный университет управления (Москва, Россия nerzig) |
| Staatliche Universität für Management | Государственный университет управления (Москва, Россия nerzig) |
| Staatliche Universität für Verkehrswesen Moskau | Московский государственный университет путей сообщения (SKY) |
| Staatliche Verkehrspolizei | Государственная автоинспекция (ГАИ; KfZ-Inspektion в Германии = техосмотр автомобиля Abete) |
| staatliche Verwaltungsgebühr | государственная пошлина |
| staatliche Überwachungsbehörden | органы госнадзора (Tusp) |
| staatlichen Leistungen | государственные услуги (dolmetscherr) |
| staatlicher Ankläger | государственный обвинитель |
| Staatlicher Feldjägerdienst | Государственная фельдегерьская служба (YuriDDD) |
| staatlicher Zivildienst | ГГС (ich_bin) |
| staatlicher Zivildienst | государственная гражданская служба (ich_bin) |
| Staatliches akademisches Bolschoi Theater | Государственный академический Большой театр (Brücke) |
| staatliches Aktienpaket | государственный пакет акций (Ремедиос_П) |
| staatliches Außenhandelsbank | государственная монополия внешней торговли |
| Staatliches Institut für Familien- und Jugendpolitik | государственный институт семейной и молодёжной политики (EnAs) |
| Staatliches Komitee für Statistik | государственный комитет РФ по статистике (ANIMAL) |
| Staatliches Verteidigungskomitee | ГКО (ГОКО ich_bin) |
| Государственный Комитет Обороны СССР Staatliches Verteidigungskomitee der UdSSR | ГОКО СССР (viktorlion) |
| Staatliches Vertragsgericht | Государственный арбитраж (ГДР) |
| unter staatlicher Aufsicht | под контролем государства |
| Urkunde über die staatliche Akkreditierung | свидетельство о государственной аккредитации (terramitica) |
| Urkunde über die staatliche Anerkennung | свидетельство о государственной аккредитации (terramitica) |
| Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau | ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin) |
| Verwaltung für Produktion von staatlichen Geldscheinen, Wertpapieren, Münzen und Orden | Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов (dokumen.pub paseal) |
| von staatlicher Bedeutung | государственного значения (Лорина) |
| zentrale staatliche Planung | централизованное планирование |
| zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation | Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов) |
