Огромная просьба, просмотреть перевод справки и характеристики на наличие грубых ошибок, очень не уверенна, что все ровно... Буду очень признательна за подсказки!

==================================================

Угловой штамп
=====
=====
=====
Государственное учреждение дошкольного образования № ====

Справка

дана ========== в том, что она с ==== июля по ==== июня 2011 года проходила практику в дошкольном учреждении №===== в группе дошкольной подготовки с музыкальным уклоном. За ==== дней практики она отработала с детьми ==== часов. Практикантка ======== закончила практику на "отлично".
Справка дана по месту требования.

Гербовая печать

Министерство народного образования
======
======
отдел народного образования
учреждение дошкольного образования № ====

Заведующая учреждением дошкольного образования Подпись ====

STEMPEL
=====
=====
=====
Staatsamt für Vorschulbildung Nr. ===
Bescheinigungsnummer ====
==. Juli 2011
PLZ =====

Bescheinigung

wurde ==имя=== ausgestellt, damit sie vom ==. Juli bis zum ===. Juli 2011 im Vorschulbildungsamt Nr. === in der Gruppe der Vorschulerziehung mit Musikunterrichten im Praktikum war. In diesen === Tagen hat sie === Stunde mit den Kindern gearbeitet. Die Praktikantin ====имя==== hat Praktikum mit "ausgezeichnet" geleistet.

Die Bescheinigung wurde zur Vorlage bei der zuständigen Behörde ausgestellt.

WAPPENSIEGEL

Ministerium für Volksbildung
=====
=====
=====
Abteilung für Volksbildung
Amt für Vorschulbildung Nr.====

Leiterin des Amts für Vorschulbildung Nr. ====
(Unterschrift)

==============================================

Характеристика

она проходила летнюю практику с ==== июля по ==== июня 2011 года в дошкольном учреждении № ==== при отделе народного образования города N.

За время практики она выполнила следующие задачи: вместе с музыкальным руководителем проводила интересные музыкальные занятия, применяя эффективные педагогические приемы, нашла общий язык с детьми. Темы проведенных занятий: "Здоровенький богатырь", "Праздник с мячиками", "День Нептуна", "Правила дорожного движения - залог жизни", "Вечер поэзии", "Праздник песни" и другие, при проведении которых она принимала активное участие.

Ее профессиональные качества: любит детей, умеет увлечь детей на занятиях, много работает над собой, завоевала уважение коллектива, соблюдает трудовую дисциплину, вовремя приходит на работу, все поручения выполняет вовремя на "отлично".
Количество проведенных занятий ====.

Практикантка ====== закончила летную практику с оценкой "отлично". За ==== дней практики отработала с детьми ==== часов.

Beurteilung

Sie war vom ==. Juli bis zum ===. Juli 2011 im Amt für Vorschulbildung Nr. ==== bei der Abteilung für Volksbildung der Stadt N im Sommerpraktikum. Im Laufe des Praktikums hat sie folgendes zur Ausführung gebracht:
hat interessante Musikunterrichten zusammen mit dem Leiter des Musikunterrichts durchgefuehrt, hat mit den Kindern unter Anwendung ergebnisreicher pädagogischer Methoden in Konnex gekommen. Die Unterrichtsthemen, an denen ==имя====. sich aktiv betätigt hat: “Der gesunde Recke”, “Fest mit den Bällen”, ”Neptunstaufe”, “Die Verkehrsregeln – sind lebenswichtig“, „Poesiefest“, „Fest des Liedes” und andere.
Ihre professionelle Kompetenzen: kommt mit den Kindern klar, macht den Kindern Lust zu Unterrichten, arbeitet hart an sich selbst, hat sich die Schätzung aller Kollegen erworben, hält die Arbeitsdisziplin ein, kommt zur Arbeit pünktlich, alle Aufträge verrichtet rechtzeitig und gelungen.

Anzahl der Unterrichten – ====.

Die Praktikantin ====== hat Sommerpraktikum mit "ausgezeichnet" geleistet. Im Laufe von === Tagen hat mit den Kindern ==== Stunden gearbeitet.

Государственное учреждение дошкольного образования
Staatliche Einrichtung der Vorschulbildung

в группе дошкольной подготовки с музыкальным уклоном
in der Gruppe der Vorschulerziehung mit erweitertem Musikunterricht

отработала с детьми ==== часов
hat mit den Kindern ___ Stunden geleistet

Практикантка ======== закончила практику на "отлично".
Die Praktikantin ====имя==== hat Praktikum mit der Note "ausgezeichnet" absolviert.

Справка дана по месту требования.
Zur Vorlage auf Verlangen.

при отделе народного образования города N.
unterstellt dem Dezernat für Volksbildung der Stadt N.

вместе с музыкальным руководителем проводила интересные музыкальные занятия, применяя эффективные педагогические приемы, нашла общий язык с детьми. Темы проведенных занятий:
....., при проведении которых она принимала активное участие.
hat interessante Musikstunden (musikalische Veranstaltungen) zusammen mit dem Musikleiter durchgefürt, hat sich dank der Anwendung effizienter pädagogischer Methoden mit den Kindern gut verständigt.
...und andere, bei denen sie immer engagiert mitgewirkt hat.

выполнила следующие задачи
hat Folgendes geleistet;

Ее профессиональные качества: любит детей, умеет увлечь детей на занятиях, много работает над собой, завоевала уважение коллектива, соблюдает трудовую дисциплину, вовремя приходит на работу, все поручения выполняет вовремя на "отлично".
Ihre professionelle Kompetenzen: hat Kinder gern, kann Kinder fürs Lernen begeistern, arbeitet fleißig an sich selbst, hat für sich Respekt aller Kollegen gewonnen, befolgt die Hausordnung, kommt zur Arbeit pünktlich, erledigt alle Aufträge rechtzeitig und perfekt.

я бы сказал Praktikum gemacht. проходила практику.

mit den Kindern ausgekommen war нашла контакт с детьми.

STEMPEL
=====
=====
=====
Staatliche Einrichtung für Vorschulbildung Nr. ===

Bescheinigung

wurde für ==имя=== ausgestellt und bestätigt, dass sie vom ==. Juli bis zum ===. Juli 2011 in der Einrichtung für Vorschulbildung Nr. === in der Gruppe der Vorschulerziehung mit erweitertem Musikunterricht ein Praktikum absolviert hat. In den === Tagen des Praktikums arbeitete sie === Stunden mit den Kindern.
Die Praktikantin ====имя==== schloss das Praktikum mit der Note "ausgezeichnet" ab.

Die Bescheinigung wurde zur Vorlage auf Verlangen ausgestellt.

WAPPENSIEGEL

Ministerium für Volksbildung
=====
=====
Abteilung für Volksbildung
Einrichtung für Vorschulbildung Nr.====

Die Leiterin der Einrichtung für Vorschulbildung
(Unterschrift)
-------------------------------------------------
Beurteilung

Sie absolvierte vom ==. Juli bis zum ===. Juli 2011 in der Einrichtung für Vorschulbildung Nr. ==== bei der Abteilung für Volksbildung der Stadt N ein Sommerpraktikum.
Im Laufe des Praktikums erbrachte sie folgende Leistungen:
Durchführung interessanter Musikstunden zusammen mit dem Leiter des Musikunterrichts, wobei sie durch die Anwendung effektiver pädagogischer Methoden guten Zugang zu den Kindern fand. Die Unterrichtsthemen, an denen ==имя==== aktiv mitgewirkt hat, waren: „Der gesunde Recke“, „Fest der Bälle“, „Neptunfest“, „Die Verkehrsregeln - beste Lebensversicherung“, „Poesieabend“, „Fest des Liedes” und andere.

Ihre fachlichen Kompetenzen:
hat Kinder gern, kann Kinder fürs Lernen begeistern, arbeitet fleißig an sich selbst, hat sich den Respekt aller Kollegen erworben, zeigt eine hohe Arbeitsdisziplin, kommt pünktlich zur Arbeit, erledigt alle Aufträge fristgemäß und perfekt.

Anzahl der durchgeführten Stunden – ====.

Die Praktikantin ====== absolvierte das Sommerpraktikum mit der Note "ausgezeichnet". In den === Tagen des Praktikums arbeitete sie === Stunden mit den Kindern.