| Subject | Russian | French |
| gram. | абсолютный причастный оборот | proposition participe absolue (sophistt) |
| account. | анализ оборота | analyse de circuits (NaNa*) |
| law | безналичный денежный оборот | circulation de la monnaie scripturale |
| gen. | безналичный денежный оборот | monnaie scripturale |
| econ. | безналичный оборот | circulation de monnaie scripturale |
| law | безналичный денежный оборот | circulation de la monnaie scripturale (vleonilh) |
| fin. | биржевой оборот | mouvement boursier |
| busin. | биржевой оборот | volume des transactions boursières (vleonilh) |
| busin. | большие обороты | gestion de gros chiffres d'affaires (Voledemar) |
| gen. | большой оборот | grande volée |
| busin. | бонус на оборот | bonus sur le chiffre d'affaires (traductrice-russe.com) |
| law | быть в гражданском обороте | être dans le commerce |
| gen. | в безличном обороте - не переводится | l' (il faut надо) |
| gen. | в безличном обороте - не переводится | il (il faut надо) |
| gen. | в безличных оборотах и оборотах с указательными местоимениями cela, ça | aller (il y va de... речь идёт о...; это касается...) |
| busin. | введение в оборот | mise en circulation (vleonilh) |
| law | введение в торговый оборот | commercialisation (vleonilh) |
| patents. | вводить в торговый оборот | commercialiser |
| law | вексель в обороте | effet en cours (vleonilh) |
| law | вернуть в гражданский оборот | remettre en circulation (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| law | вещи, изъятые из гражданского оборота | choses hors du commerce (vleonilh) |
| law | вещи, находящиеся в свободном обороте | les choses dans le commerce (Richard) |
| law | вещи, участвующие в гражданском обороте | choses dans le commerce (vleonilh) |
| gen. | взять кого-л. в оборот | serrer la vis à qn (ROGER YOUNG) |
| tech. | винт малых оборотов | vis de butée du ralenti |
| agric. | включать лесосеки в определённый период оборота рубки | affecter |
| journ. | внешнеторговый оборот | chiffre d'affaires du commerce extérieur |
| busin. | вовлечение в хозяйственный оборот | insertion dans le circuit économique (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | вовлечь в хозяйственный оборот | intégrer dans le circuit économique |
| avia. | воздушный винт, работающий на высоких оборотах | hélice en régime élevé |
| avia. | воздушный винт с повышенным числом оборотов | hélice à régime élevé |
| avia. | воздушный винт с повышенным числом оборотов | hélice en régime élevé |
| tech. | воздушный винт с постоянным числом оборотов | hélice à régime constant |
| tech. | воздушный винт с постоянным числом оборотов | hélice à vitesse constante |
| avia. | воздушный винт с постоянным числом оборотов | hélice en régime constant |
| busin. | возобновление оборота | réemploi (вырученных средств) |
| busin. | возобновление оборота | remploi (вырученных средств) |
| avia. | возрастать с увеличением числа оборотов | augmenter avec la vitesse |
| tech. | вращаться на малых оборотах | tourner au ralenti |
| avia. | вращение турбины с максимальным числом оборотов | emballement de la turbine |
| comp. | время оборота | délai de propagation aller-retour |
| avia. | время оборота | temps de révolution |
| tech. | время одного полного оборота | durée de révolution |
| avia. | время оборота | temps de rotation |
| comp. | время оборота | temps de retournement |
| Игорь Миг, fin. | время оборота всех производственных капитальных вложений | délai de récupération du capital investi |
| tech. | вспашка без оборота пласта | labourage sans inversion |
| nat.res. | вторичный оборот воды | circuit d'eau secondaire |
| tech. | выбор и отметка деревьев в молодом порослевом насаждении для оставления на последующие обороты | balivage |
| gram. | выделительный оборот c´est que, voilà que | présentatif (Marein) |
| tech. | высокие обороты | régime rapide |
| commer. | годовой оборот | chiffre d'affaires sur une base annualisée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | годовой оборот | chiffre d'affaires annuel |
| busin. | годовой оборот | chiffre d'affaires annuel (vleonilh) |
| gen. | годовой оборот | circuit annuel (ROGER YOUNG) |
| law | гражданский оборот | commerce juridique (vleonilh) |
| law | гражданский оборот | commerce (vleonilh) |
| tech. | гребной винт с постоянным числом оборотов | hélice à vitesse constante |
| tech. | гребной винт с постоянным числом оборотов | hélice à régime constant |
| gen. | давать другой оборот | faire diversion à... |
| avia. | датчик счётчика оборотов | générateur tachymétrique |
| tech. | датчик числа оборотов | transmetteur du nombre de tours |
| tech. | датчик числа оборотов | capteur de régime (AnnaRoma) |
| avia. | датчик числа оборотов | détecteur tachymétrique |
| tech. | двигатель, работающий на холостых оборотах | moteur tournant au ralenti |
| busin. | движение набирает обороты | le mouvement prend de l'ampleur |
| busin. | движение набирает обороты | mouvement prend de l'ampleur (vleonilh) |
| patents. | дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота | redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires |
| gen. | это дело принимает дурной оборот | cette affaire prend une mauvaise allure |
| gen. | дело принимает скверный оборот | ça sent le brûlé |
| gen. | Дело принимает трагический оборот. | L'affaire tourne au tragique. (Iricha) |
| econ. | деловой оборот компании | chiffre d'affaires (ZolVas) |
| gen. | денежный оборот | roulement de fonds |
| law | денежный оборот | circulation monétaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | денежный оборот | circuit monétaire (vleonilh) |
| law | денежный оборот | circulation (vleonilh) |
| busin. | денежный оборот | mouvements de fonds (vleonilh) |
| gen. | денежный оборот | mouvement de fonds |
| law, ADR | департаментская комиссия по прямому налогообложению и налогам с оборота | commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires (vleonilh) |
| gen. | дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки | pérot |
| tech. | диапазон рабочих чисел оборотов | gamme des vitesses d'utilisation |
| avia. | диапазон рабочих чисел оборотов | gamme de vitesses d'utilisation |
| avia. | диапазон чисел оборотов | écart des vitesses |
| avia. | диапазон чисел оборотов | gamme de vitesses |
| avia. | диапазон числа оборотов | régime de vitesse |
| avia. | допустимая предельное число оборотов винта | survitesse maximale de l'hélice |
| avia. | допустимое число оборотов | vitesse admissible (двигателя) |
| gen. | древнееврейский оборот речи | hébraïsme |
| tech. | заброс оборотов | survitesse (двигателя) |
| avia. | заброс оборотов | emballement (Maeldune) |
| gen. | завестись с пол-оборота | demarrer au quart de tour (прям., перен. Magnetr) |
| gen. | заводиться с четверти оборота | partir au quart de tour |
| tech. | замер числа оборотов | mesurage du nombre de tours |
| gen. | запереть дверь на два оборота | fermer la porte à double tour (ключа z484z) |
| gen. | запереть на два оборота ключа | fermer à double tour |
| agric. | земельный резерв, изъятые из сельскохозяйственного оборота земли | banque foncière |
| avia. | изменение числа оборотов | variation de régime |
| avia. | изменение числа оборотов | variation de régime (двигателя) |
| avia. | изменение числа оборотов двигателя | changement de régime |
| avia. | изменение числа оборотов турбореактивного двигателя | changement de régime du réacteur |
| avia. | измерение числа оборотов | tachymétrie |
| law | изъятие вещи из гражданского оборота | indisponibilité réelle |
| journ. | изъятие из оборота | mise hors du commerce |
| law | изъятие из торгового оборота определённых товаров | mise hors du commerce (ROGER YOUNG) |
| law | изымать из гражданского оборота | mettre hors commerce (vleonilh) |
| busin. | изымать из хозяйственного оборота | provisionner une somme |
| gen. | изящный оборот | une élégance (речи) |
| tech. | количество импульсов за оборот | tops par tour (I. Havkin) |
| tech. | количество импульсов на оборот | tops par tour (I. Havkin) |
| gram. | инфинитивный оборот | proposition infinitive (sophistt) |
| gen. | инфинитивный оборот | infinitif |
| avia. | испытание двигателя на заброс оборотов | essai en survitesse |
| avia. | испытание на заброс оборотов | essai en survitesse (двигателя) |
| gen. | итальянский оборот речи | italianisme |
| avia. | картер редуктора оборотов | boîtier d'engrenages |
| avia. | картер редуктора оборотов воздушного винта | boîtier de réduction de l'hélice |
| avia. | картер редуктора оборотов воздушного винта | boîtier d'hélice avec réducteur |
| avia. | картер редуктора оборотов, составляющий одно целое с картером двигателя | boîtier d'engrenages intégré |
| fin. | кассовый оборот | rentrées et sorties de caisse |
| gear.tr. | колебание измерительного межосевого расстояния за оборот ЗК | erreur composée radiale sur single révolution (при двухпрофильной проверке) |
| gen. | количество оборотов в минуту | nombre de révolutions par minute (ROGER YOUNG) |
| fin. | коммерческий оборот | trafic commercial |
| fin. | консолидированный оборот | chiffre d'affaires consolidé (vleonilh) |
| tech. | коррекция числа оборотов шпинделя | correction de broche |
| law, ADR | котируемый вне биржевого оборота | THS (vleonilh) |
| gen. | кредитовый оборот | solde créditeur (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=15218&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| tech. | критическое число оборотов | nombre de tours critique |
| avia. | критическое число оборотов | vitesse critique de rotation |
| fin. | крупный оборот | chiffre d'affaires important |
| ling. | латинский оборот | latinité |
| patents. | лицензионное вознаграждение в процентах от оборота | redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires |
| avia. | максимально пиковое число оборотов | vitesse de pointe |
| avia. | максимальное обеспечиваемое регулятором число оборотов винта | vitesse maximum asservie de l'hélice |
| avia. | максимальное число оборотов | régime maximum de rotation |
| tech. | максимальное число оборотов турбореактивного двигателя | régime maximum du réacteur |
| avia. | малые обороты | réduit |
| avia. | малые обороты | ralenti |
| avia. | малые обороты | gaz réduit |
| gen. | маркетинговый оборот | circuit de commercialisation (ROGER YOUNG) |
| avia. | медленное падение оборотов двигателя | baisse lente du moteur |
| ling. | междометный оборот | locution interjective (sophistt) |
| gen. | межфилиальные обороты | mouvements de fonds entre agences (МФО ROGER YOUNG) |
| gen. | межфилиальный оборот | mouvements de fonds entre agences (МФО ROGER YOUNG) |
| gen. | межфилиальный оборот | mouvements interfiliales ((МФО) система расчетов между расчётно кассовыми центрами по операциям коммерческих банков, а также их собственным операциям и операциям Центрального банка ROGER YOUNG) |
| gen. | механизм для повышения числа оборотов или скорости | surmultiplicateur |
| avia. | механизм изменения числа оборотов | mécanisme de changement de marche |
| tech. | механизм, повышающий число оборотов | multiplicateur |
| avia. | механизм, понижающий число оборотов | démultiplicateur |
| avia. | механическая регулировка числа оборотов | régulation mécanique du nombre de tours |
| avia. | минимальные обороты малого газа | plein ralenti |
| patents. | минимальный оборот | vente minimum |
| patents. | минимальный оборот | chiffre d'affaires minimum |
| tech. | молодое дерево, оставляемое на последующие обороты | baliveau |
| tech. | "мёртвый" оборот | tour mort |
| gen. | на два оборота | à double tour (ключа) |
| avia. | на малом числе оборотов | au ralenti |
| avia. | на малых оборотах | à gaz réduit |
| avia. | на малых оборотах | au ralenti |
| avia. | на малых оборотах | à faible vitesse |
| law | на обороте | au dos (документа vleonilh) |
| gen. | на обороте | ci-contre (страницы) |
| tech. | на полных оборотах | à pleine vitesse (I. Havkin) |
| avia. | на полных оборотах | à plein gaz |
| gen. | набирать обороты | monter en puissance (elenajouja) |
| fin. | надпись на обороте документа | endossement |
| fin. | надпись на обороте документа | endos |
| journ. | налог с оборота | taxe sur le chiffre d'affaires |
| journ. | налог с оборота | impôt sur le chiffre d'affaires |
| construct. | налог с оборота | impôt direct |
| law, ADR | налог с оборота | TCA (vleonilh) |
| agric. | налог с оборота | taxe à la valeur ajoutée |
| gen. | налог с оборота | impôt sur le chiffre d'affaires |
| construct. | налог с оборота | taxe directe |
| gen. | налог с оборота | taxe sur le chiffre d'affaires |
| patents. | налог с торгового оборота | impôt sur le chiffre d'affaires |
| tech. | насаждения с одним периодом оборота рубки | affectation |
| law | находиться в гражданском обороте | être dans le commerce (vleonilh) |
| busin. | наши контакты принимают конкретный оборот | nos contacts se précisent (vleonilh) |
| gen. | независимый причастный оборот | proposition participiale |
| Игорь Миг, law | незаконный оборот | trafic |
| gen. | неправильный оборот речи | mauvaise tournure de langage (ROGER YOUNG) |
| gen. | неправильный оборот речи | locution vicieuse |
| busin. | новый оборот свободных средств | réemploi |
| busin. | новый оборот свободных средств | remploi |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de rotation nominale |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de rotation maximum continue (двигателя) |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de régime |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de rotation maximum continue |
| avia. | номинальное число оборотов двигателя | régime moyen |
| busin. | оборот без издержек | clause sans frais (надпись на векселе) |
| busin. | оборот без протеста | clause sans protêt (надпись на векселе) |
| busin. | оборот биржевой торговли | volume des transactions boursières (vleonilh) |
| commer. | оборот в годовом исчислении | chiffre d'affaires sur une base annualisée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | оборот в частном секторе | circuit privé (vleonilh) |
| tech. | оборот вагонов | rotation de wagons |
| fin. | оборот, включающий налоги | chiffre d'affaires taxes comprises |
| busin. | оборот вложенных средств | retour sur investissement (zalmanov) |
| construct. | оборот воды | réutilisation d'eau |
| tech. | оборот воды | reprise d'eau |
| construct. | оборот воды | circulation d'eau |
| gen. | оборот воды | revers d'eau |
| gen. | оборот вокруг чего-л. | tour de qch (Les calculs montrent que l'on peut faire presque la moitié du tour de la Terre. I. Havkin) |
| avia. | оборот вокруг Земли | tour de la Terre |
| avia. | оборот вокруг земного шара | tour du globe |
| fin. | оборот за вычетом налогов | chiffre hors taxe |
| fin. | оборот за вычетом налогов | chiffre d'affaires hors taxes |
| fin. | оборот за прошедший финансовый год | chiffre du dernier exercice |
| econ. | оборот или выручка ниже плановой | recette inférieure |
| journ. | оборот капитала | circuit du capital |
| fin. | оборот капитала | roulement de capitaux |
| gen. | оборот капитала | rotation du capital |
| fin. | оборот капиталов | circuit des capitaux (vleonilh) |
| gen. | оборот колеса | tour de roue |
| gen. | оборот, который принимает дело | le cours que prend une affaire |
| fin. | оборот на предшествующего индоссанта | recours irrégulier |
| fin. | оборот на третью сторону | recours contre des tiers |
| construct. | оборот опалубки | réemploi du coffrage |
| tech. | оборот пассажирских составов | roulement des rames de matériel à voyageurs |
| soil. | оборот питательных веществ | recyclage des éléments nutritifs |
| agric. | оборот питомника | rotateurs en pépinière |
| nat.res. | оборот пласта | retournement des pâturages (на лугах и пастбищах) |
| fin. | оборот по импорту | chiffre à l'importation |
| busin. | оборот по экспорту | chiffre d'affaires à l'exportation (vleonilh) |
| econ. | оборот, поток товаров | flux (ZolVas) |
| gen. | оборот речи | figure de langage |
| ling. | оборот речи | tournure de langage (ROGER YOUNG) |
| gen. | оборот речи | un tour de phrase |
| econ. | оборот розничной торговли | chiffres d'affaires du commerce de détail (alboru) |
| nat.res. | оборот рубки | durée de la révolution |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по возобновительной спелости | révolution physique |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по количественной спелости | révolution absolue |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по технической спелости | révolution technique |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по физической спелости | révolution physique |
| agric. | оборот рубок | rotateurs des coupes |
| gen. | оборот событий | tournure |
| gen. | оборот спирали | spire |
| fin. | оборот средств на счетах | mouvement d'un compte |
| pack. | оборот тары | voyage d’un emballage |
| gen. | оборот финансовых средств | circulation de fonds (ROGER YOUNG) |
| avia. | оборотов в минуту | tours par minute |
| tech. | оборотов в секунду | tours par seconde |
| ling. | обороты речи | tournures de phrases (Natasha09) |
| gen. | обороты речи | façons de parler |
| avia. | обороты холостого хода | vitesse de fonctionnement libre (напр., вала турбины) |
| avia. | обороты холостого хода | régime ralenti |
| avia. | обороты холостого хода | vitesse de ralenti |
| gram. | обстоятельственный оборот | locution adverbiale (sophistt) |
| fin. | общий оборот | chiffre d'affaires total |
| law | объём торгового оборота | chiffre d'affaires (vleonilh) |
| fin. | обычный оборот | recours régulier |
| law | оговорка "без оборота на меня" в передаточной надписи на векселе clause sauf encaissement гарантийная оговорка при представлении ценных бумаг к учёту | clause sans garantie (vleonilh) |
| law | оговорка, считающаяся в деловом обороте подразумевающейся | réserve d'usage |
| avia. | ограничитель максимальных оборотов | butée d'accélération (двигателя) |
| avia. | ограничитель числа оборотов | limitateur de régime |
| tech. | ограничитель числа оборотов | limiteur de vitesse |
| tech. | ограничитель числа оборотов | limiteur de vitesse (турбины) |
| avia. | ограничитель числа оборотов | limiteur de régime |
| ling. | описательный оборот | tournure périphrastique (I. Havkin) |
| avia. | определение зависимости крутящего момента от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| avia. | определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| avia. | опробование взлётных оборотов двигателя | régime sans décollement |
| ling. | отразить в переводе оттенки значений и использовать идиоматические обороты | ajouter des nuances et expressions linguistiques (Alex_Odeychuk) |
| fin. | официальный оборот | circuit officiel (товаров, услуг, капиталов vleonilh) |
| avia. | падение оборотов несущего винта | chute de régime rotor |
| tech. | падение числа оборотов | décélération |
| avia. | падение числа оборотов воздушного винта | décélération de l'hélice |
| avia. | падение числа оборотов двигателя | décélération du moteur |
| avia. | падение числа оборотов ротора | décélération du rotor |
| avia. | первый оборот вокруг Луны | première orbite lunaire |
| geol. | первый оборот спирали | tour nucléoconque |
| tech. | передача с уменьшением числа оборотов | démultiplication |
| fin. | период оборота | période de rotation |
| ling. | перифрастический оборот | tournure périphrastique (I. Havkin) |
| tech. | печатный станок для печати с оборотом | presse à retiration |
| law, ADR | плюс налог с оборота | majoré des taxes du chiffre d'affaires (vleonilh) |
| avia. | поводок регулятора числа оборотов | biellette vitesse |
| tech. | повышение числа оборотов | surmultiplication |
| gen. | повышение числа оборотов или скорости | surmultiplication (за счёт передачи) |
| tech. | повышение числа оборотов или скорости трансмиссии за счёт передачи | surmultiplication |
| gear.tr. | подача на оборот фрезы | avance par tour de fraise (Александр Рыжов) |
| fin. | подлежащий обороту | soumis au recours |
| mil. | пол-оборота налево! | demi à gauche, gauche ! (команда) |
| mil. | пол-оборота налево! | demi-tour à gauche ! (команда) |
| mil. | пол-оборота направо! | demi à droit, droite ! (команда) |
| mil. | пол-оборота направо! | demi-tour à droite ! (команда) |
| avia. | полные обороты | plein gaz |
| avia. | полный оборот | séquence (коммутатора телеметрической системы) |
| meteorol. | полный оборот | révolution |
| gen. | полный оборот | volée (мельничных крыльев) |
| gen. | полный оборот | révolution (планеты) |
| agric. | половина оборота | demi-tour (пол оборота) |
| mil. | половина оборота | demi-tour |
| tech. | понижать число оборотов | démultiplier |
| avia. | понижение числа оборотов | démultiplication |
| tech. | порослевый лес с коротким оборотом рубки | taillis |
| geol. | последний оборот | tour dernier |
| avia. | постоянное число оборотов | vitesse de rotation constante |
| fin. | право оборота | recours (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| avia. | предельная допустимое число оборотов двигателя | survitesse maximale du moteur |
| law | при обычных условиях оборота | dans le cours normal des événements (договорный термин, обуславливающий упущенную выгоду nomer-nol) |
| avia. | привод постоянных оборотов | régulateur à vitesse constante |
| avia. | привод постоянных оборотов | dispositif d'entraînement à vitesse constante |
| avia. | привод регулятора постоянства числа оборотов воздушного винта | commande de régulateur d'hélice |
| med. | принимать критический оборот | prendre un tour critique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать неприятный оборот | tourner au vinaigre |
| journ. | принимать оборот | prendre une tournure |
| gen. | принимать какой-л. оборот | tourner |
| inf. | принимать плохой оборот | tourner à l`aigre (chajnik) |
| gen. | принимать плохой оборот | prendre une sale gueule |
| gen. | принимать трагический оборот | tourner au drame |
| gen. | принять внезапно новый оборот | tourner court |
| gen. | принять дурной оборот | prendre une mauvaise tournure |
| gen. | принять дурной оборот | prendre un mauvais tour |
| gen. | принять неблагоприятный для кого-л. оборот | tourner au désavantage de qn |
| gen. | принять плохой оборот | prendre une fâcheuse tournure (ROGER YOUNG) |
| gen. | принять плохой оборот | tourner à mal |
| gen. | принять трагический оборот | tourner au tragique |
| gen. | принять хороший оборот | prendre un bon tour |
| gen. | принять хороший оборот | tourner à bien |
| ling. | причастный оборот | tournure participe (I. Havkin) |
| ling. | причастный оборот | tournure participiale (I. Havkin) |
| tech. | проба двигателя на взлётных оборотах | régime sans décollement |
| gen. | пробегать за один оборот педалей | développer (о велосипеде) |
| tech. | промежуточный оборот | tour mort |
| ling. | просторечный оборот | vulgarisme |
| law | процедуры оборота документации | procédures de documentation (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | прочтите на обороте | tournez s’ilvous plaît (в проспектах) |
| gen. | прыжок с оборотами | tour en l'air |
| Игорь Миг, sport. | прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота | boucle piqué maîtrisé en quadruple (фигурное катание на коньках) |
| mil. | пункт оборота транспорта | point de rebroussement |
| patents. | пуск в оборот | dissémination |
| patents. | пуск в оборот | diffusion |
| patents. | пуск в оборот | mise en circulation |
| patents. | пуск в оборот | propagation |
| patents. | пуск товаров в торговый оборот | mise en commercialisation de marchandises |
| patents. | пуск товаров в торговый оборот | mise en circulation de marchandises |
| busin. | пускать в оборот | placer des capitaux |
| busin. | пускать в оборот | écouler (I. Havkin) |
| gen. | пускать в оборот | mettre en circulation (Voledemar) |
| gen. | пускать деньги в оборот | faire produire son argent |
| busin. | пускать деньги в оборот | faire fructifier son argent (vleonilh) |
| busin. | пускать деньги в оборот | faire travailler l'argent (vleonilh) |
| gen. | пускать деньги в оборот | faire travailler son argent |
| patents. | пускать товары в оборот | commercialiser des produits |
| patents. | пускать товары в оборот | mettre des produits sur le marché |
| patents. | пускать товары в оборот | mettre des produits en circulation |
| gen. | пустить в оборот | mettre en circulation |
| avia. | работа двигателя на больших оборотах | marche rapide |
| avia. | работа на больших оборотах | marche rapide |
| avia. | работа двигателя на малых оборотах | marche lente |
| avia. | работа на малых оборотах | marche lente |
| avia. | работа турбины на максимальном числе оборотов | emballement de la turbine |
| gen. | работать на малых оборотах | tourner au ralenti (о двигателе) |
| gen. | работать на малых оборотах | tourner au ralenti (о моторе) |
| tech. | работать на средних оборотах | marcher à vitesse moyenne (о моторе marimarina) |
| avia. | равновесное число оборотов турбореактивного двигателя | vitesse d'entraînement |
| gen. | расстояние, пробегаемое велосипедистом за один оборот педалей | développement |
| avia. | регулирование с ограничением максимального числа оборотов | régulation de survitesse |
| avia. | регулирование сброса числа оборотов | contrôle de décélération |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation tachymétrique |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation de régime |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation de nombre de tours |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation du nombre de tours |
| avia. | регулирование числа оборотов | contrôle de la vitesse (двигателя) |
| avia. | регулировка по оборотам | régulation tachymétrique |
| avia. | регулировка числа оборотов двигателя | contrôle de la vitesse |
| avia. | регулятор постоянных оборотов | régulateur à vitesse constante |
| tech. | регулятор постоянства числа оборотов воздушного винта | régulateur d'hélice |
| chem. | регулятор числа оборотов | régulateur de vitesse de rotation |
| tech. | регулятор числа оборотов | mécanisme régulateur de tours |
| tech. | регулятор числа оборотов | régulateur de régime |
| avia. | регулятор числа оборотов | régulateur de nombre de tours |
| avia. | регулятор числа оборотов воздушного винта | régulateur d'hélice |
| tech. | редуктор числа оборотов | réducteur de vitesse |
| avia. | режим повышения числа оборотов | régime croissant |
| mil. | режим работы двигателя на больших оборотах | haut régime (vleonilh) |
| mil. | режим работы двигателя на малых оборотах | bas régime (vleonilh) |
| avia. | режим с повышенным числом оборотов | régime élevé |
| avia. | режим с постоянным числом оборотов | régime constant |
| avia. | режим с увеличением числа оборотов | régime croissant |
| avia. | режим числа оборотов | régime de vitesse |
| avia. | резко увеличивать число оборотов | affoler |
| avia. | резкое увеличение числа оборотов | affolement (двигателя) |
| avia. | резкое увеличение числа оборотов | affolement |
| avia. | рекомендуемое наибольшее число оборотов крейсерского режима | vitesse de rotation maximum de croisière recommandée |
| gen. | речевой оборот | tournure de langage (ROGER YOUNG) |
| gen. | речевой оборот | façon de parler (z484z) |
| gen. | речевой оборот, предложение | période (ad_notam) |
| tech. | рычаг управления оборотами двигателя | levier de commande de gaz |
| avia. | рычаг управления числом оборотов | commande du compte-tours |
| gen. | с пол-оборота | au quart de tour |
| avia. | самописец оборотов | tachymètre enregistreur |
| avia. | самописец оборотов | tachygraphe |
| gen. | сбавить обороты | mettre la pédale douce (Mec) |
| gen. | сбавить обороты | reduire la voilure (Vera Fluhr) |
| avia. | сброс числа оборотов | décélération |
| avia. | сброс числа оборотов воздушного винта | décélération de l'hélice |
| avia. | сброс числа оборотов двигателя | décélération du moteur |
| avia. | сброс числа оборотов ротора | décélération du rotor |
| law | свобода оборота | liberté des échanges |
| ling. | синтаксический оборот | tournure syntaxique (I. Havkin) |
| avia. | система измерения числа оборотов | système tachymétrique |
| avia. | система привода постоянных оборотов | système d'entraînement à vitesse constante |
| avia. | система регулирования числа оборотов | circuit de contrôle de vitesse (двигателя) |
| busin. | скидка за оборот | ristourne de fidélité |
| busin. | скидка с оборота | ristourne (z484z) |
| fin. | скорость оборота | vitesse de rotation |
| gen. | см.на обороте | voir au verso (надпись на дипломе РФ ROGER YOUNG) |
| gen. | смотри на обороте | voir au verso (ROGER YOUNG) |
| gen. | смотри на обороте | T.S.V.P. tournez, s'il vous plaît (сокр. odin-boy24) |
| gen. | смотри на обороте | voir au dos |
| avia. | совершать полный оборот по орбите | boucler l'orbite |
| gen. | специфическое оборот какого-л. языка | idiotisme |
| med., obs. | спиральный оборот | spire (напр. бинта) |
| gen. | Спор принимает выгодный ему оборот. | La discussion tourne à son avantage. (Iricha) |
| tech. | станция оборота | gare de rebroussement |
| patents. | статья о минимуме оборота | clause de minimum (напр. лицензионного соглашения) |
| fin. | стоимость капитализации оборота | valeur de capitalisation du chiffre d'affaires (предприятий) |
| law, ADR | сумма оборота | C.A. (chiffre d'affaires vleonilh) |
| avia. | счётчик числа оборотов | compteur de tours |
| avia. | счётчик оборотов | appareil tachymétrique |
| avia. | счётчик оборотов | compteur de courses |
| tech. | счётчик оборотов | tachomètre |
| gen. | счётчик оборотов | tachymètre |
| avia. | счётчик числа оборотов | compteur de courses |
| avia. | счётчик числа оборотов | compteur de rotations |
| gen. | счётчик оборотов | compte-tours |
| tech. | счётчик оборотов двигателя | compte du moteur |
| avia. | счётчик оборотов ротора | compteur de vitesse du rotor (газотурбинного двигателя) |
| avia. | счётчик оборотов с автоматическим указателем числа оборотов за единицу времени | compte-tours à chiffres mobiles |
| avia. | счётчик оборотов с циферблатом | compteur de tours à cadran |
| tech. | счётчик числа оборотов | indicateur de nombre de tours |
| tech. | счётчик числа оборотов | compte-tours |
| tech. | счётчик числа оборотов оси | compteur d'essieux |
| avia. | тарировочное число оборотов | vitesse de tarage (воздушного винта или мулинетки) |
| gen. | тенденцию к набору оборотов | avoir tendance à augmenter la vitesse de rotation (Voledemar) |
| gen. | торговый оборот | volume d'affaire (pivoine) |
| gen. | торговый оборот | circuit commercial (ROGER YOUNG) |
| patents. | торговый оборот | rapports d'affaires |
| patents. | торговый оборот | relations industrielles |
| patents. | торговый оборот | relations commerciales |
| gen. | торговый оборот | chiffre d'affaires |
| gen. | торговый оборот | volume des échanges |
| busin. | торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires toutes taxes comprises |
| busin. | торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires toutes taxes compri-ses (vleonilh) |
| busin. | торговый оборот за вычетом налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires hors taxes (vleonilh) |
| avia. | ТРД, запущенный и раскрученный до оборотов малого газа | réacteur allumé et accéléré |
| avia. | турбореактивный двигатель, запущенный и раскрученный до оборотов малого газа | réacteur allumé et accéléré |
| avia. | тяга регулятора числа оборотов | biellette vitesse |
| patents. | увеличение оборота | accroissement du chiffre d'affaires |
| avia. | чрезмерное увеличение числа оборотов | emballement |
| tech. | увеличение числа оборотов | accélération |
| avia. | увеличение числа оборотов | accélération (двигателя) |
| avia. | увеличение числа оборотов двигателя | reprise du moteur |
| avia. | увеличение числа оборотов двигателя | accélération du moteur |
| avia. | увеличивать число оборотов | emballer |
| avia. | увеличивать число оборотов | accélérer (двигателя) |
| avia. | указатель числа оборотов | indicateur tachymétrique |
| avia. | указатель числа оборотов | indicateur de nombre de tours |
| avia. | указатель числа оборотов воздушного винта | tachymètre hélice |
| tech. | уменьшать обороты двигателя | réduire le moteur |
| tech. | уменьшение числа оборотов | démultiplication |
| avia. | уменьшение числа оборотов | décélération |
| avia. | уменьшение числа оборотов воздушного винта | décélération de l'hélice |
| avia. | уменьшение числа оборотов двигателя | décélération du moteur |
| avia. | уменьшение числа оборотов несущего винта | décélération du rotor |
| gen. | употреблять древнееврейские обороты речи | hébraïser |
| gram. | употреблять синтаксически неправильные обороты речи, не искажающие смысла высказывания | soléciser (от le solécisme. Пр.: Сколько время? Helene2008) |
| law | условие, считающееся в деловом обороте подразумевающимся | réserve d'usage |
| gen. | установленная норма торгового оборота | quota de vente |
| geol. | устьевой оборот | tour dernier |
| ling. | фразовый оборот | locution-phrase (sophistt) |
| ling. | фразовый оборот | locution phrastique (sophistt) |
| tech. | хворостяное хозяйство в порослевом насаждении с низким оборотом рубки | exploitation en menu taillis |
| avia. | храповик регулятора оборотов | cliquet de régulation tachimétrique (двигателя) |
| law | ценная бумага аналогичная векселю с упрощённым порядком оборота | facture protestable (vleonilh) |
| fin. | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | valeurs non cotées |
| fin. | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | valeurs en banque |
| avia. | центробежный ограничитель предельного числа оборотов | limiteur centrifuge de survitesse |
| avia. | центробежный регулятор предельного числа оборотов | limiteur centrifuge de survitesse |
| gen. | четверть оборота | quart de tour (I. Havkin) |
| chem. | число оборотов | célérité |
| tech. | число оборотов | vitesse |
| avia. | число оборотов в единицу времени | vitesse de rotation |
| tech. | число оборотов в минуту | nombre de révolutions par minute |
| avia. | число оборотов вторичного вала | vitesse de sortie |
| avia. | число оборотов выводного вала | vitesse de sortie |
| tech. | число оборотов двигателя | régime du moteur |
| avia. | число оборотов двигателя | vitesse moteur |
| tech. | число оборотов двигателя | vitesse du moteur |
| avia. | число оборотов двигателя | vitesse de rotation du moteur |
| tech. | число оборотов малого газа | régime ralenti |
| tech. | число оборотов малого газа | régime lent |
| tech. | число оборотов на взлётном режиме | vitesse de rotation au décollage |
| avia. | число оборотов двигателя на взлётном режиме | vitesse de rotation au décollage |
| avia. | число оборотов первичного вала | vitesse à l'entrée |
| Игорь Миг, sport. | число оборотов при выполнении вращений | nombre de tours des pirouettes (фигурное катание на коньках) |
| avia. | число оборотов турбины | vitesse de turbine |
| busin. | чистая рентабельность оборота | rentabilité commerciale (финансовый анализ компании) |
| fin. | чистый оборот | montant net du chiffre d'affaires (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
