| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационные учреждения | Luftfahrtbehörde |
| gen. | автономное учреждение | autonome Einrichtung (Лорина) |
| patents. | адвокат учреждения | Syndikus |
| gen. | административное учреждение | Verwaltungsorgan |
| gen. | административное учреждение | Amt (AlexandraM) |
| gen. | административное учреждение | Verwaltungsbehörde |
| mil. | административно-хозяйственное учреждение | Verwaltungsdienststelle |
| gen. | административные учреждения горной промышленности | Bergbehörden |
| gen. | адрес учреждения как крупного адресата без указания улицы | Grosskundenanschrift (напр., участкового суда hornberg) |
| gen. | академическое учреждение | akademische Institution (Vorbild) |
| med. | амбулаторно-поликлиническое учреждение | ambulant-poliklinische Einrichtung (Лорина) |
| mil. | армейские тыловые части и учреждения | Armeeversorgungstruppen |
| med., obs. | армейское лечебное учреждение | Behandlungseinrichtung der Armee |
| mil. | армейское учреждение | Armeedienststelle |
| med., obs. | армейское учреждение | Armee-Einrichtung |
| gen. | банковское учреждение | Geldinstitut (aell) |
| med., obs. | банно-прачечное учреждение | Bade- und Wäschereieinrichtung |
| gen. | библиотека учреждения | Hausbücherei |
| gen. | благотворительное учреждение | karitative Einrichtung (Wir haben Geld für eine karitative Einrichtung gespendet. Andrey Truhachev) |
| hist., inf. | благотворительное учреждение | Wohlfahrt |
| hist. | благотворительное учреждение | Wohlfahrtsamt |
| gen. | благотворительное учреждение | Wohlfahrtseinrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | благотворительное учреждение | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| med. | больничное учреждение | Krankenhauseinrichtung (другая) |
| med. | бюджетное учреждение здравоохранения | staatlich finanzierte Gesundheitseinrichtung (H. I.) |
| book. | в данном учреждении ведомстве | hieramts ha. (xakepxakep) |
| med. | в другом учреждении | extern (о проведенном исследовании, поставленном диагнозе и т. п. paseal) |
| med. | в заключении стороннего учреждения | im externen Befund (paseal) |
| gen. | в этом учреждении была чистка | bei dieser Behörde ist gesiebt worden (аппарата) |
| fig. | в этом учреждении отсеяли плохих работников | bei dieser Behörde ist tüchtig gesiebt worden |
| comp. | ВМ учреждения | Bürorechner |
| comp. | ВМ учреждения | Bürocomputer |
| gen. | внешкольное воспитательное учреждение | eine außerschulische Erziehungseinrichtung |
| gen. | внешкольные учреждения | außerschulische Einrichtungen |
| gen. | военное учреждение | Heeresllangehörigeanstalt |
| mil. | военное учреждение | Armeedienststelle |
| gen. | военное учреждение | Militärbehörde |
| mil. | военно-историческое научно-исследовательское учреждение | Militärgeschichtliches Forschungsamt |
| mil. | военно-лечебное учреждение | Militärheilanstalt |
| mil. | войсковые части и учреждения сухопутных сил | Dienststellen des Heeres (golowko) |
| gen. | воспитательное учреждение | Erziehungseinrichtung |
| gen. | время работы учреждений | Geschäftszeit |
| gen. | все учреждения, входящие в систему министерства юстиции | alle dem Justizministerium nachgeordneten Stellen |
| patents. | высшее федеральное административное учреждение | oberste Bundesbehörde |
| gen. | высшие федеральные учреждения | oberste Bundesbehörden (Австрия) |
| mil. | гарнизонное учреждение | Standorteinrichtung |
| med. | геронтологическое учреждение | Einrichtung für Gerontologie |
| gen. | глава учреждения | Amtsvorsteger |
| gen. | главный секретарь государственного учреждения | RHS (Regierungshauptsekretär NS) |
| med. | государственное автономное учреждение здравоохранения | staatliche autonome Gesundheitseinrichtung (jurist-vent) |
| gen. | государственное бюджетное образовательное учреждение | staatliche kommunale Bildungseinrichtung (aminova05) |
| police | государственное бюджетное специальное коррекционное образовательное учреждение | staatliche haushaltsgebundene spezialisierte Förderbildungseinrichtung (ГБСКОУ HolSwd) |
| gen. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | staatliche Gesundheitseinrichtung (botanja) |
| gen. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Staatliche haushaltsfinanzierte Gesundheitseinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (SKY) |
| gen. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (Translation_Corporation) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Grundausbildung (H. I.) |
| patents. | государственное учреждение | öffentliche Einrichtung |
| med. | государственное учреждение | Anstalt (Андрей Клименко) |
| gen. | государственное учреждение | Verwaltungsorgan |
| busin. | государственное учреждение | Haushaltseinrichtung |
| gen. | государственное учреждение | Staatsbehörde |
| gen. | Государственное учреждение дошкольного образования | Staatliche Einrichtung der Vorschulbildung (multitran.ru camilla90) |
| med. | государственное учреждение здравоохранения | Einrichtung des Öffentlichen Gesundheitsdienstes (uni-rostock.de Andrey Truhachev) |
| gen. | государственное учреждение культуры | staatliche Kultureinrichtung (Virgo9) |
| gen. | Государственное учреждение Московской регистрационной палатой | Staatliche Dienststelle der Moskauer Registerkammer (fhherfurth) |
| patents. | государственные и общественные учреждения | Anstalten des öffentlichen Rechts |
| mil. | гражданское учреждение | zivile Behörde |
| mil. | гражданское учреждение | Zivilbehörde |
| med. | данные анамнеза, полученные из сторонних учреждений | fremdanamnestische Angaben (или сторонних (третьих) лиц (ситуативный перевод) jurist-vent) |
| med. | дезинсекционное учреждение | Entlausungsanstalt (Andrey Truhachev) |
| mil. | делопроизводство и переписка военных учреждений | Geschäftsordnung der militärischen Dienststellen |
| mil. | делопроизводство и служебная переписка военных учреждений | Geschäfts- und Schriftverkehr der militärischen Dienststellen |
| gen. | демократические учреждения | demokratische Einrichtungen |
| med. | денежные расходы учреждений здравоохранения | Kosten der Gesundheitseinrichtungen |
| med. | денежные расходы учреждений здравоохранения | Aufwand der Gesundheitseinrichtungen |
| gen. | денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld (банки и т. п.) |
| gen. | день учреждения | Gründungstag (чего-либо) |
| gen. | детские воспитательные учреждения | Kindertagesstätte (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | детские учреждения | Kindereinrichtungen (ясли, детские сады и пр.) |
| gen. | детские учреждения | Einrichtungen der Kinder betreuung |
| gen. | детское дошкольное учреждение | Kinderbetreuungseinrichtung (KaktusT) |
| gen. | детское дошкольное учреждение | Vorschule (Александр Рыжов) |
| med. | детское лечебно-профилактическое учреждение | medizinische Kindereinrichtung (jurist-vent) |
| gen. | детское учреждение | Bewahranstalt (детсад, ясли) |
| gen. | детское учреждение | Betreuungseinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | детское учреждение | Kindertagesstätte (Александр Рыжов) |
| med. | детское учреждение | Kinderanstalt |
| gen. | детское учреждение | Kindereinrichtung |
| gen. | директор музыкального учреждения | Musikdirektor |
| gen. | добиться чего-либо от вышестоящего лица или учреждения путём личных переговоров | erwirken |
| gen. | добиться чего-либо от вышестоящего лица или учреждения путём просьб | erwirken |
| busin. | договор об учреждении товарищества | Gesellschaftsvertrag |
| busin. | договор с учреждением, хранящим сберегательные вклады, об их использовании | Sparvertrag |
| gen. | Дополнение к свидетельству акту об учреждении фонда | Stiftungszusatzurkunde (gsl.org Yelena K.) |
| ecol. | доступ в судебные учреждения | Zugang zu Rechtspflege (Александр Рыжов) |
| gen. | дошкольное учреждение | Vorschule (Александр Рыжов) |
| gen. | дошкольное учреждение | Vorschuleinrichtung |
| gen. | дошкольные учреждения | Einrichtungen der Vorschulerziehung |
| gen. | дошкольные учреждения | die vorschulischen Einrichtungen |
| med. | дуалистическое финансирование стационарных медицинских учреждений | duale dualistische Krankenhausfinanzierung |
| patents. | заинтересованное административное учреждение | die beteiligte Behörde |
| patents. | заключение учреждения | Befund der Behörde |
| gen. | Закон об увеличении числа воспитательных учреждений для детей до трёх лет | Tagesbetreuungsausbaugesetz (TAG (2005) ANIMAL) |
| gen. | запрашивать о чем-либо в компетентном учреждении | an kompetenter Stelle nach etwas fragen |
| patents. | запрашивающее учреждение | die ersuchende Stelle |
| brit. | зарегистрированное учреждение | Institute for Energy and Environment Technique Germany |
| gen. | зарегистрированное учреждение | Institut für Energie- und Umwelttechnik e |
| gen. | зарегистрированное учреждение | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e.V. Quakenbrück DIL (Квакенбрюк) |
| gen. | затраты на учреждение | Gründungskosten (dolmetscherr) |
| gen. | здание государственного учреждения | Staatsgebäude |
| gen. | здание учреждения | Amtshaus |
| construct. | здания детских учреждений | Kindereinrichtung |
| construct. | здания коммунальных учреждений | Kommunalbauten |
| construct. | здания культурно-просветительных учреждений | Bauten der Kultur und Bildung |
| construct. | здания курортных учреждений | Kureinrichtungen |
| construct. | здания учреждений связи | Bauten des Post- und Fernmeldewesens |
| book. | здесь, в данном учреждении ведомстве | ha. hieramts (xakepxakep) |
| patents. | земельное учреждение | öffentliche Einrichtung |
| construct. | зона сосредоточения деловых учреждений | Geschäftsgebiet (в городе) |
| construct. | зрелищно-развлекательное учреждение | Unterhaltungsgaststätte |
| law | извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению | Abgabenachricht |
| gen. | инспекционное учреждение | Überwachungsinstitution (ribskaja) |
| busin. | информационное учреждение | Informationsamt |
| gen. | информационное учреждение | Informationseinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | исправительное учреждение | Justizanstalt (marinik) |
| gen. | исправительное учреждение | JVA (dolmetscherr) |
| gen. | исправительное учреждение | Anstalt |
| med. | исследование, проведённое в другом учреждении | Fremduntersuchung (paseal) |
| agric. | исследовательское учреждение | Forschungsstätte |
| gen. | Казенное учреждение | A.o.R. Anstalt öffentlichen Rechts (Siegie) |
| gen. | карантинное учреждение | Quarantäneanstalt |
| patents. | картельное учреждение | Kartellbehörde |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch |
| busin. | квалифицированное учреждение | qualifizierte Gründung (форма акционерного общества) |
| gen. | клиринговое учреждение | Devisenabrechnungsstelle (по инвалютным расчётам) |
| gen. | клубное учреждение | Klubeinrichtung (Лорина) |
| mil. | командное учреждение, непосредственно подчинённое министерству обороны | Bundeswehrdienststelle |
| gen. | коммерческое учреждение | Handelsorganisation |
| gen. | коммунально-бытовые учреждения | Kommunaleinrichtungen |
| gen. | коммунально-бытовые учреждения | Gemeinschaftseinrichtungen |
| gen. | коммунальное учреждение | Dienstleistungsbetrieb (баня, трест очистки улиц и т. д.) |
| gen. | коммунальные учреждения | kommunalwirtschaftliche Einrichtungen |
| gen. | консульское учреждение | Konsulatseinrichtung (SvetDub) |
| gen. | кредитное учреждение | Kreditanstalt |
| gen. | кредитное учреждение | Finanzierungsgesellschaft (dolmetscherr) |
| gen. | кредитное учреждение | Geldinstitut |
| gen. | кредитное учреждение, выдающее долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| busin. | кредитное учреждение, предоставляющее ипотечные ссуды | Realkreditinstitut |
| gen. | кредитные учреждения | Kreditinstitute |
| context. | культовое учреждение | Institution (Littlefuchs) |
| gen. | культурно-бытовое учреждение | Gemeinschaftseinrichtung |
| gen. | культурно-бытовые учреждения / объекты | Wohnfolgeeinrichtungen (Евгения Ефимова) |
| gen. | культурно-досуговое учреждение | Freizeiteinrichtung (EHermann) |
| gen. | культурное учреждение | Kultureinrichtung |
| gen. | культурные учреждения | kulturelle Einrichtungen |
| med. | курортное учреждение здравоохранения | Kureinrichtung |
| med. | курортное учреждение здравоохранения | Kuranstalt |
| med. | курортное учреждение здравоохранения | Badeanstalt |
| construct. | курортные учреждения | Kureinrichtungen |
| gen. | курьер государственного учреждения, доставляющий важные бумаги | Kurier |
| gen. | курьер государственного учреждения, доставляющий важные известия | Kurier |
| jarg. | лечебное исправительное учреждение | Forensik (Klinik für psychisch kranke und suchtkranke Straftäter(innen)  duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | лечебное учреждение | Heilstätte (paseal) |
| gen. | лечебное учреждение | Heilanstalt |
| gen. | лечебное учреждение | Kuranstalt |
| law | лечебное учреждение | Einrichtung zur medizinischen Behandlung |
| law | лечебное учреждение | Behandlungseinrichtung |
| gen. | лечебное учреждение | Gesundheitseinrichtung |
| med. | лечебное учреждение больничного типа | Krankenhaus (jurist-vent) |
| gen. | лечебное учреждение для больных туберкулёзом | Lungenheilstätte |
| med. | лечебное учреждение стационарного типа | Krankenhaus (jurist-vent) |
| jarg. | лечебно-исправительное учреждение | Forensik (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | therapeutisch-prophylaktische Einrichtung (Лорина) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | Versorgungseinrichtung des Gesundheitswesens (paseal) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | Gesundheits- und Präventionseinrichtung (am) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | Therapie- und Präventionseinrichtung (jurist-vent) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | medizinische Einrichtung |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения | therapeutisch-prophylaktische Einrichtung |
| gen. | лечебные учреждения | Genesungseinrichtungen |
| gen. | лечебные учреждения | Kureinrichtungen |
| gen. | лечение в условиях лечебного учреждения | Anstaltsbehandlung |
| gen. | лицо, желающее занять должность в государственном учреждении | Beamtenbewerber |
| gen. | лицо, ответственное за связь с другим учреждением предприятием и т. п. | Verbindungsmann |
| construct. | материальная лечебного учреждения | Materiallager der Operationsabteilung |
| gen. | МБУЗ Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения | Städtische Haushaltseinrichtung für Gesundheitsfürsorge (aminova05) |
| med. | Мед. учреждение по уходу за тяжело больными в предсмертной стадии жизни | Hospiz (как правило основным направлением в работе хосписов является не терапия, а облегчение жизни пациентов в последней стадии их жизни под наблюдением мед. персонала.. Loesha) |
| mil. | медико-санитарное учреждение | Sanitätsanstalt |
| med. | медицинские учреждения при организациях страховщиков | Eigeneinrichtungen |
| gen. | медицинское учреждение | medizinische Einrichtung (Ärzte, Praxen, Krankenhäuser und weitere medizinische Einrichtungen stellen hohe Ansprüche an unsere Leistungen.) |
| med. | медицинское учреждение | Pflegeeinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | медицинское учреждение | Gesundheitseinrichtung |
| med. | медицинское учреждение, в котором даются врачебные консультации и ведётся приём пациентов | Beratungssprechstunde (Midnight_Lady) |
| med. | медицинское учреждение здравоохранения | medizinische Anstalt |
| gen. | медицинское учреждение по уходу за тяжелобольными | Hospiz (YuriDDD) |
| gen. | Международное объединение работников общественных учреждений | Internationale Vereinigung der Werktätigen der öffentlichen Dienste |
| railw. | Международное объединение учреждений по испытанию материалов | Reunion Internationale des Laboratoires d'Essais et de Recherches sur les Materiaux et les Constructions |
| patents. | международное учреждение | zwischenstaatliche Behörde |
| patents. | межправительственное учреждение | zwischenstaatliche Behörde |
| mil. | местное гражданское учреждение | Ortsbehörde |
| mil. | местные учреждения | örtliche Einrichtungen |
| gen. | местонахождение учреждения | Amtsnachfolger |
| gen. | местонахождение учреждения | geschäftsansässig (Надушка) |
| gen. | местонахождение учреждения | Amtssitz |
| mil. | мобилизационное расписание центральных и правительственных учреждений | Kriegsbuch |
| journ. | молодёжное учреждение | Jugendinstitution (Sternchen2) |
| med. | монистическое финансирование стационарных медицинских учреждений | monistische Krankenhausfinanzierung |
| med. | муниципальное бюджетное образовательное учреждение | kommunale Haushaltsbildungseinrichtung (Translation_Corporation) |
| gen. | муниципальное бюджетное учреждение | munizipale kommunale Einrichtung (aminova05) |
| med. | Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения | städtische medizinische Einrichtung (Brücke) |
| gen. | муниципальное казённое учреждение | kommunale fiskalische Einrichtung (Virgo9) |
| med. | муниципальное лечебно-профилактическое учреждение | kommunale therapeutisch-prophylaktische Einrichtung (Brücke) |
| gen. | муниципальное учреждение здравоохранения | kommunale Gesundheitseinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Widerruf |
| gen. | назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Probe |
| med. | направившее учреждение | einsendende Einrichtung (Лорина) |
| mil., Germ. | направление военнослужащего в гражданское лечебное учреждение | dienstliche Entsendung (для санаторно-курортного лечения) |
| gen. | направлять кого-либо в компетентное учреждение | jemanden an die zuständige Stelle verweisen (в компетентную инстанцию) |
| gen. | научное учреждение | akademische Institution (Vorbild) |
| gen. | научное учреждение | eine wissenschaftliche Institution |
| mil. | научно-исследовательское учреждение | Versuchsanstalt |
| mil. | научно-исследовательское учреждение | Forschungsamt |
| mil. | научно-исследовательское учреждение | Forschungsstelle |
| mil. | нахождение на излечении в лечебном учреждении | Kuraufenthalt |
| med., obs. | начальник медицинских частей и учреждений центрального подчинения | Leiter der zentral unterstellten medizinischen Einheiten und Einrichtungen |
| gen. | начальник учреждения | Amtsvorsteger |
| med. | негосударственное учреждение здравоохранения | nichtstaatliche Gesundheitseinrichtung (H. I.) |
| gen. | некоммерческое образовательное учреждение | nichtkommerzielle Bildungseinrichtung (Yelena K.) |
| med. | Немецкий союз медицинских учреждений | Deutsche Krankenhaus Gesellschaft (Hirsch Haus) |
| inf. | обивать пороги учреждений | von Pontius zu Pilatus laufen |
| gen. | обивать пороги учреждений | von Behörde zu Behörde irren |
| med. | областное государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Staatliche Einrichtung des Gesundheitswesens auf Oblastebene in öffentlicher Trägerschaft (Brücke) |
| gen. | обращаться в какое-либо учреждение в письменной форме | sich schriftlich an eine Institution wenden |
| gen. | обращаться в какое-либо учреждение в устной форме | sich mündlich an eine Institution wenden |
| gen. | общеобразовательное учреждение | Allgemeinbildungseinrichtung (jurist-vent) |
| med. | общий период пребывания пациента в лечебном учреждении | der allgemein-medizinische Verlauf (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady) |
| busin. | обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о состоянии его дел | Offenlegungspflicht |
| law | обязанность предложить государственным учреждениям вещи, на которые наложен арест | Anbietungspflicht für gepfändete Sachen |
| busin. | одновременное учреждение | Simultangründung |
| gen. | однотипное учреждение | Schwesteranstalt |
| gen. | оздоровительные учреждения | Genesungseinrichtungen |
| gen. | окончание закрытие учреждений | Geschäftsschluss |
| gen. | окончание работы учреждений | Geschäftsschluss |
| gen. | он получает пособие благотворительных учреждений | er bezieht Wohlfahrt |
| gen. | он раскритиковал порядки в этом учреждении | er ist über die Zustände an diesem Institut hergezogen |
| construct. | операционный зал учреждения | Abfertigungssaal |
| med., obs. | организационная структура лечебных учреждений | organisatorische Struktur der Behandlungseinrichtungen |
| med. | основные услуги стационарного медицинского учреждения | allgemeine Krankenhausleistungen |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | Oberaufsicht über eine Behörde führen |
| mil., Germ. | отдельное учреждение, не входящее в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| gen. | охрана учреждений | Veranstaltungsschutz (herr_o) |
| gen. | параллельно работающее учреждение | Nebenamt |
| gen. | пенитенциарное учреждение | Justizanstalt (marinik) |
| busin. | первоклассные краткосрочные векселя, учитываемые частными кредитными учреждениями | Privatdiskonten |
| med. | перевод в иное учреждение здравоохранения | Verlegung nach Extern (Midnight_Lady) |
| gen. | перевод на другую должность внутри учреждения | Umsetzung (SKY) |
| gen. | перевод на другую или ту же должность в другое учреждение | Versetzung (SKY) |
| busin. | переводные векселя, выставляемые кредитным учреждением на кредитора | Debitorenziehungen |
| gen. | передача исследовательских заданий на договорной основе отдельным исследовательским учреждениям учебным заведениям | Vertragsforschung |
| patents. | печать учреждения | Amtssiegel |
| gen. | печать учреждения | der Stempel einer Behörde |
| med. | планирование финансовое в стационарном медицинском учреждении | Krankenhausplanung |
| mil., Germ. | подотдел отдела военной техники координации деятельности военных и гражданских учреждений по разработке и приобретению военной техники | Unterabteilung Technische Führungs- und Zentralaufgaben |
| mil., Germ. | подразделения и учреждения службы тыла | logistische Dienste |
| med., obs. | полевое лечебное учреждение | feldmäßige Behandlungseinrichtung |
| med. | поликлиническое учреждение здравоохранения | poliklinische Einrichtung |
| med. | поликлиническое учреждение здравоохранения | Poliklinik |
| gen. | Положение о труде и оплате труда в церковных учреждениях | Kirchliche Arbeits- und Vergütungsordnung |
| gen. | помещение в специализированное лечебное исправительное учреждение | Maßregelvollzug (YuriDDD) |
| gen. | посещение официального учреждения | Behördengang (синоним Amtsgang: persönlicher Behördengang Flashcom) |
| gen. | посещение официального учреждения | Amtsgang (синоним Behördengang: Begleitung bei allen Amtsgängen Flashcom) |
| gen. | поставить на документе печать учреждения | den Stempel einer Behörde unter ein Schriftstück setzen |
| busin. | постоянное учреждение | Betriebsstätte (polara) |
| gen. | постоянное учреждение | Dauereinrichtung |
| gen. | почтовая марка государственного учреждения | Dienstmarke (в Германии до 1945 г., в ГДР в 1953-1960 гг.) |
| gen. | поэтапное учреждение | Stufengründung (акционерного общества по мере распространения акций) |
| gen. | правительственное учреждение | Regierungsstelle |
| shipb. | правительственное учреждение производство | Regiebetrieb |
| gen. | праздник по случаю учреждения | Gründungsfeier (чего-либо) |
| gen. | празднование годовщины учреждения | Stiftungsfest (чего-либо) |
| gen. | празднование годовщины учреждения | Stiftungsfeier (чего-либо) |
| gen. | пребывание в оздоровительном учреждении | Heimaufenthalt (однодневном, в лесной школе, в палаточном лагере и т. п.) |
| patents. | представительство перед официальными учреждениями | Vertretung vor Behörden |
| gen. | проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки | Freizügigkeitsverkehr |
| chem. | проверенный государственным учреждением | amtlich geprüft |
| chem. | проверенный государственным учреждением | amtlich geeicht |
| busin. | проверка ревизия правильности и правомерности учреждения акционерного общества | Gründungsprüfung |
| med., obs. | противоэпидемическое учреждение | antiepidemische Einrichtung |
| med. | профилактическое учреждение | Präventionseinrichtung (Vorbild) |
| gen. | профилактическое учреждение для людей с симптомами тяжелого заболевания | Gefährdetenheim (в ГДР) |
| gen. | профком учреждения | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| busin. | прямые торговые связи с государственными учреждениями | Behördenhandel |
| med. | работник учреждения социального обеспечения | Sozialarbeiter |
| med., obs. | развёрнутое медицинское учреждение | entfaltete medizinische Einrichtung |
| med., obs. | развёртывание медицинского учреждения | Entfaltung einer medizinischen Einrichtung |
| mil. | ракетное научно-исследовательское учреждение | Raketenforschungsanstalt |
| gen. | распоряжение правительственного учреждения | Bestimmung |
| med. | реабилитационное учреждение | Rehabilitationseinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | реабилитационное учреждение | Rehastätte Rehabilitatiönsstätte |
| med., obs. | резервное учреждение | Reserveeinrichtung |
| law | решение административного учреждения | -akt |
| law | решение административного учреждения | Verwaltungsbeschluss |
| law | решение административного учреждения | Verwaltungsentscheidung |
| law | решение административного учреждения | Verwaltungsbescheid |
| law | решение (протокол) собрания учредителей об учреждении (создании) общества | Gründungsbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| med. | родильное учреждение | Entbindungseinrichtung (роддом marinik) |
| gen. | родовспомогательное учреждение | Entbindungsanstalt |
| gen. | роды в лечебном учреждении | Anstaltsentbindung |
| gen. | руководитель учреждения | Bürochef |
| gen. | руководитель учреждения | Amtsleiter |
| gen. | руководитель учреждения | Amtswalter |
| gen. | руководитель учреждения | Anstaltsleiter |
| gen. | руководить учреждением | einer Anstalt einer Organisation vorstehen |
| gen. | руководство учреждения | Hausleitung (Лорина) |
| med. | санаторно-курортное учреждение | Kurabteilung (Pretty_Super) |
| med., obs. | санитарно-гигиеническое учреждение | sanitärhygienische Einrichtung |
| mil. | санитарное учреждение | sanitäre Einrichtung |
| gen. | серьёзное учреждение | etablierte Institution (Andrey Truhachev) |
| med. | сеть компетентных частных учреждений здравоохранения | Kompetenznetz (как правило, после этого слова обозначена сама компетенция, напр., angeborene Herzfehler, Radiologie, Nuklearmedizin und Strahlentherapie, и т. п. Midnight_Lady) |
| gen. | сеть социальных учреждений и фондов | soziales Netz |
| gen. | сеть экспертных учреждений | Kompetenznetz (в области (сфере) чего-либо (напр., Kompetenz netz Darmerkrankungen – сеть экспертных медицинских учреждений в области диагностики и лечения заболеваний кишечника и т. п.) jurist-vent) |
| gen. | служащие федеральных учреждений | Bundesbeamten |
| gen. | Служба надзора за учреждениями стационарного социального обслуживания | Heimaufsichtsbehörde (Vera Cornel) |
| gen. | соседнее учреждение | Nebenamt |
| mil. | сотрудничество гражданских и военных учреждений | Zivil-Militärische Zusammenarbeit |
| mil. | сотрудничество гражданских и военных учреждений | zivilmilitärische Zusammenarbeit |
| gen. | социально-бытовое учреждение | Sozialeinrichtung |
| gen. | Союз работников образовательных и воспитательных учреждений | Verband Bildung und Erziehung (ФРГ) |
| gen. | специализированное учреждение | Sonderamt |
| mil. | специальное военное учреждение | Spezialeinrichtung |
| med., obs. | специальное учреждение | Spezialeinrichtung |
| mil., Germ. | специальное учреждение, не входящее в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| sport. | спорт работников почтовых учреждений | Postsport |
| gen. | средние административные учреждения | höhere Verwaltungsbehörden (ФРГ) |
| law | стадия учреждения | Gründungsstadium (Лорина) |
| med. | стационарное медицинское учреждение | Krankenhaus |
| med. | Тамбовское областное государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Regionale staatliche Haushaltsgesundheitseinrichtung Tambow (klipka) |
| busin. | таможенное учреждение, принимающее груз для таможенной очистки | Empfangszolldienststelle |
| med. | тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | Pflegesatz Vergütungssatz für Krankenhausleistungen |
| gen. | типовое тарифное соглашение для работников федеральных учреждений | Manteltarifvertrag für die Arbeiter des Bundes (ФРГ) |
| gen. | торговое учреждение | Handelsorganisation |
| gen. | торговый знак государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| gen. | торговый печать государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| gen. | торговый штемпель государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| gen. | торжество по случаю учреждения | Gründungsfeier (чего-либо) |
| railw. | транспортное учреждение | Transportanstalt |
| mil. | тыловое учреждение | rückwärtige Einrichtung |
| mil. | тыловые части и учреждения группы армий | rückwärtige Armeegruppeneinrichtungen |
| mil. | тыловые части и учреждения корпуса | rückwärtige Korpseinrichtungen |
| gen. | указывает на связь с лицом, учреждением, организацией: у | bei |
| gen. | уполномочить учреждение | eine Behörde zu etwas bevollmächtigen (на что-либо) |
| construct. | учебно-воспитательное учреждение | Lehr- und Erziehungseinrichtung |
| hist. | частное учебно-воспитательное учреждение | Pädagogium (с интернатом) |
| gen. | учебно-воспитательное учреждение для сирот | Kinderdorf (включает: детский сад, народную школу, профессиональную школу и школу-надстройку, ФРГ) |
| law | учреждение акционерного общества на основе приобретения имущества | Nachgründung |
| law | учреждение акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| busin. | учреждение акционерного общества путём распространения акций по подписке | Zeichnungsgründung |
| med. | учреждение амбулаторного типа | Ambulatorium |
| gen. | учреждение бытового обслуживания | Versorgungsanlage |
| tech. | учреждение, ведающее выдачей патентов | Patentamt |
| tech. | учреждение, ведающее выдачей привилегий | Patentamt |
| gen. | учреждение, ведающее торговлей | Handelsamt |
| mil. | учреждение ВМС | Kriegsmarinedienststelle |
| gen. | учреждение, выдающее произведения искусства напрокат частным лицам | Artothek |
| gen. | учреждение, выдающее разрешение | Zulassungsstelle (на что-либо) |
| cinema.equip. | учреждение, выдающее разрешение на прокат кинофильмов | Filmprüfstelle |
| cinema.equip. | учреждение, выдающее разрешение на прокат фильмов | Filmprüfstelle |
| gen. | учреждение, выпускающее денежные знаки ценные бумаги, акции | Ausgeber |
| gen. | учреждение, выпускающее ценные бумаги | Ausgeber (напр., эмиссионный банк) |
| law | учреждение государственного надзора | Fachaufsichtsbehörde (Form der Staatsaufsicht über Behörden, bei der nicht nur die Recht-, sondern auch die Zweckmäßigkeit der Entscheidung geprüft wird. teren) |
| gen. | учреждение, готовящее лютеранских сестёр милосердия | Mutterhaus |
| law | частное учреждение для брачного посредничества | Heiratsinstitut |
| law | частное учреждение для брачного посредничества | Heiratsbüro |
| gen. | учреждение для временного размещения беженцев | Aufnahmeeinrichtung (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | bemannter Instandsetzungspunkt |
| law | учреждение для оказания материальной помощи | Betreuungsstelle (не обзательно материальной - чаще в виде ухода и др. услуг Bedrin) |
| tech. | учреждение для освидетельствования паровых котлов | Kesseluntersuchungsbehörde |
| gen. | учреждение для первичного приёма беженцев и переселенцев | Erstaufnahmeeinrichtung (aminova05) |
| med. | учреждение для слепых | Blindenanstalt |
| law | учреждение заповедного имения | Fideikommissstiftung (Лорина) |
| med. | учреждение здравоохранения | Gesundheitseinrichtung |
| gen. | учреждение здравоохранения | medizinische Einrichtung (wikipedia.org Евгения Ефимова) |
| med. | учреждение здравоохранения родовспоможения | Entbindungsheim |
| med. | учреждение здравоохранения стационарного типа | Krankenhaus |
| law | учреждение исполнения наказаний | Vollzugsbehörde (Andrey Truhachev) |
| law | учреждение исполнения наказаний | Exekutivorgan (Andrey Truhachev) |
| gen. | учреждение, которому поручена ликвидация | Abwicklungsamt (чего-либо) |
| gen. | учреждение, которому поручена ликвидация | Abwicklungsinstanz (чего-либо) |
| gen. | учреждение, которому поручена ликвидация | Abwickelungsinstanz (чего-либо) |
| gen. | учреждение, которому поручена ликвидация | Abwickelungsamt (чего-либо) |
| gen. | учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwicklungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwickelungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwicklungsamt |
| gen. | учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwickelungsamt |
| law | учреждение, которому поручено доведение до конца | Abwicklungsinstanz (какого-либо дела) |
| law | учреждение, которому поручено доведение до конца какого-либо дела | Abwicklungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwickelungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwicklungsamt (das Abwicklungsamt A.Wolfers) |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwicklungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwickelungsamt |
| book. | учреждение культуры | Kulturstätte (театр, кино, музей и т. п.) |
| med., obs. | учреждение медико-санитарного снабжения | medizinisch-sanitäre Versorgungseinrichtung |
| med. | учреждение медико-социальной экспертизы | sozialmedizinische Begutachtungsstelle (jurist-vent) |
| gen. | учреждение медицинского наблюдения и ухода | Pflegeeinrichtung (Soepkip) |
| med., obs. | учреждение медицинского снабжения | medizinische Versorgungseinrichtung |
| mil. | центральной учреждение, непосредственно подчинённое министерству обороны | Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle |
| busin. | учреждение нового предприятия | Neugründung |
| hist. | учреждение о губерниях | Statthalterschaftsverfassung (Anna Chalisova) |
| law | учреждение, обладающее полной правоспособностью | vollrechtsfähige Anstalt |
| law | учреждение, обладающее частичной правоспособностью | teilrechtsfähige Anstalt |
| construct. | учреждение обслуживания | Versorgungseinrichtung |
| construct. | учреждение обслуживания | Nachfolgeeinrichtung |
| law | учреждение общества | Gesellschaftsgründung (Лорина) |
| law | учреждение общества | Errichtung der Gesellschaft (Лорина) |
| law | учреждение общества | Gründung einer Gesellschaft (товарищества) |
| law | учреждение общества | Gründung einer Gesellschaft |
| law | учреждение общества | Gesellschaftserrichtung (Лорина) |
| patents. | учреждение органа арбитража | Errichtung einer Schiedsstelle |
| gen. | учреждение, осуществляющее надзор | Überwachungsbehörde (Надушка) |
| gen. | учреждение отдыха | Erholungseinrichtung (Лорина) |
| gen. | учреждение пенсионного обеспечения федерации и земель | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (Лорина) |
| law | Учреждение пенсионного обеспечения Федерации и федеральных земель | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (aminova05) |
| gen. | учреждение по делам беженцев | Bundesasylamt (Adolf) |
| gen. | учреждение по делам пожилых людей | Seniorenbüro (dolmetscherr) |
| gen. | учреждение по исполнению наказаний | Vollzugsbehörde (Александр Рыжов) |
| gen. | учреждение по исполнению наказания | Vollzugsbehörde (Александр Рыжов) |
| railw. | учреждение по испытанию подвижного состава | Fahrzeugversuchsanstalt |
| gen. | учреждение по опеке | Treuhandanstalt (odonata) |
| gen. | учреждение по приёму беженцев и переселенцев | Aufnahmeeinrichtung (aminova05) |
| gen. | учреждение по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| gen. | учреждение по уходу за больными, престарелыми людьми | Pflegepunkt (vikust) |
| law | учреждение попечения несовершеннолетних | Jugendwohlfahrtsbehörde |
| law | учреждение попечительства | Pflegschaftsverhängung |
| law | учреждение попечительства | Kuratelverhängung |
| busin. | учреждение представительства | Einrichtung des Büros (Andrey Truhachev) |
| law | учреждение премии | Preisaussetzung |
| law | учреждение премии | Preisstiftung |
| law | учреждение премии | Aussetzung eines Preises |
| mil. | учреждение при штабе армии | Armeedienststelle |
| obs. | учреждение призрения | Versorgungsanstalt (Лорина) |
| gen. | учреждение профессионального образования | Berufsausbildungsbehörde (Aleksandra Pisareva) |
| law | учреждение, располагающее средствами рекламы | Werbeträgerunternehmen |
| med. | учреждение реабилитации | Rehabilitationseinrichtung (dolmetscherr) |
| med. | учреждение с сестринским уходом | Pflegeeinrichtung (dolmetscherr) |
| construct. | учреждение связи | Fernmeldeamt |
| mil., Germ. | учреждение связи | Fernmeldedienststelle |
| busin. | учреждение организация системы социального обеспечения | Sozialeinrichtung |
| mil. | учреждение службы снабжения | Versorgungsbehörde |
| mil. | учреждение службы снабжения | Nachschubeinrichtung |
| mil. | учреждение снабжения | Versorgungsdienststelle |
| med., obs. | учреждение снабжения | Versorgungseinrichtung |
| law | учреждение, состоящее на самостоятельном балансе | wirtschaftlich selbständige Einrichtung |
| law | учреждение социального обеспечения | Einrichtung des Sozialwesens |
| law | учреждение социального обеспечения | Fürsorgebehörde |
| law | учреждение социального обеспечения | Sozialamt |
| gen. | учреждение социального обеспечения | Sozialeinrichtung |
| law | учреждение союзного подчинения | zentralgeleitete Einrichtung |
| gen. | учреждение, существующее на благотворительные пожертвования | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| gen. | учреждение фирмы сопровождалось шумной рекламой | das Geschäft eröffnete mit viel Tamtam |
| law | учреждение юстиции | Justizeinrichtung (Лорина) |
| gen. | учреждения здравоохранения | gesundheitliche Einrichtungen |
| construct. | учреждения обслуживания, сопутствующие жилой застройке | Folgeeinrichtungen (напр., школы, детские сады, ясли) |
| gen. | учреждения, основанные Карнеги | Carnegie-Stiftungen (американскими меценатами) |
| mil. | учреждения службы тыла | logistische Einrichtungen (Alex89) |
| gen. | учреждения тыла | rückwärtige Organisation |
| patents. | федеральное административное учреждение | Bundesbehörde |
| gen. | федеральное бюджетное учреждение | Einrichtung des Staatshaushalts (Brücke) |
| med. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" (Лорина) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung (читая подобные "перлы" наших чиновников из министерства образования становится очень грустно :- Argo11) |
| gen. | Федеральное государственное учреждение | Föderales staatliches Unternehmen (ФГУ vadim_shubin) |
| gen. | Федеральное государственное учреждение | Föderales staatliches Unternehmen (Brücke) |
| gen. | федеральное казённое учреждение | Föderale Behörde (dolmetscherr) |
| med. | Федеральное казённое учреждение "Главное бюро медико-социальной экспертизы" | Föderale staatseigene Einrichtung "Hauptbüro für sozialmedizinische Begutachtung" (Лорина) |
| mil. | федеральное научно-исследовательское учреждение | Bundesforschungsanstalt |
| med. | Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | BPflV (Александр Рыжов) |
| med. | Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях BPflV | Bundespflegesatzverordnung (Александр Рыжов) |
| gen. | федеральное учреждение | Bundesanstalt (ФРГ) |
| gen. | федеральное учреждение по предоставлению административных услуг | Bundesanstalt für Verwaltungsdienstleistungen (dolcevitka) |
| gen. | федеральные учреждения | Bundesbehörden |
| gen. | филантропическое учреждение | eine philanthropische Einrichtung |
| gen. | финансовое учреждение | Geldinstitut (напр., банк, сберегательная касса) |
| busin. | форма учреждения акционерного общества, при которой учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| med., obs. | хозяйственное учреждение | Wirtschaftseinrichtung |
| med. | целевое учреждение | Zieleinrichtung (A. Sigora) |
| gen. | ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben |
| mil. | центральная командная учреждение бундесвера | zentrale militärische Bundeswehrdienststelle |
| mil. | центральное командное учреждение ВМС | Zentrale Marinedienststelle |
| gen. | центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| mil., Germ. | части и учреждения службы тыла | logistische Dienste |
| gen. | часы работы учреждений | Geschäftszeit |
| gen. | часы работы учреждения | Amtsstunden |
| gen. | чиновник правительственного учреждения | Regierungsamtfrau (IrinaH) |
| med., obs. | штатная структура лечебных учреждений | Stellenpläne der Behandlungseinrichtungen |
| med. | штатные нормативы персонала учреждений здравоохранения | Gesundheitseinrichtungen |
| gen. | экспертное учреждение | Fachstelle (grey_hedgehog) |
| gen. | это учреждение занимает автономное положение | diese Institution besitzt eine autonome Stellung |
| fig. | это учреждение как следует перетряхнули | bei dieser Behörde ist tüchtig gesiebt worden |
| gen. | это учреждение подчинено непосредственно министерству | diese Behörde ist unmittelbar dem Ministerium untergeordnet |
| patents. | юрисконсульт учреждения | Syndikus |
| obs. | ёмкость учреждений обслуживания | Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen |
