| Russian | German |
| Австрийский государственный договор | der Österreichische Staatsvertrag |
| Австрийское управление государственной лотерейной монополии | Österreichische Glücksspielmonopolverwaltung |
| Баварский государственный пивоваренный завод Вайенстефан | Bayerische Staatsbrauerei Weihenstephan |
| бесперебойная работа государственного аппарата | das reibungslose Funktionieren der Staatsorgane |
| в рамках государственных законов | innerhalb der Schranken der staatlichen Gesetze |
| в чьих руках государственная власть? | wer hat die Macht im Staat? |
| важные государственные бумаги | wichtige Staatspapiere |
| важные государственные законы | wichtige Gesetze |
| важные государственные изменения | wichtige Veränderungen |
| важные государственные новости | wichtige Neuigkeiten |
| важные государственные причины | wichtige Gründe |
| важные государственные решения | wichtige Beschlüsse |
| Ведомство по опеке над государственным имуществом | Treuhandanstalt (восточные земли ФРГ) |
| Ведомство по опеке над государственным имуществом бывшей ГДР | Treuhandanstalt (ФРГ) |
| ведущий государственный инспектор | Regierungsoberinspektor (dolmetscherr) |
| Ведущий Союз государственного медицинского страхования | GKV-Spitzenverband (Александр Рыжов) |
| взыскано государственной пошлины | Gebühr entrichtet (в заверках официальных органов 4uzhoj) |
| взыскано государственной пошлины | Gebühr entrichtet (если речь о государственном органе 4uzhoj) |
| виновный в государственной измене | hochverräterisch |
| включить в государственный бюджет дополнительные расходы | zusätzliche Ausgaben in den Staatshaushalt übernehmen |
| врач на государственной службе | ein angestellter Arzt |
| Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания | Allrussische staatliche Fernseh- und Radiogesellschaft (nerzig) |
| Вспомогательная страховая касса для государственных служащих-автомобилистов | Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands (4uzhoj) |
| выдающийся государственный деятель | ein prominenter Staatsmann |
| выписка из государственного реестра земель и земельных участков | Grundbuchauszug (4uzhoj) |
| выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| высшие органы государственного управления федерации | oberste Bundesbehörden (напр., .министерства, счётная палата ФРГ) |
| германцы проникали во все звенья римского государственного аппарата | die Germanen haben den römischen Staat unterwandert (расшатывая его) |
| Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов | Verwaltung für Produktion von staatlichen Geldscheinen, Wertpapieren, Münzen und Orden (dokumen.pub paseal) |
| главный секретарь государственного учреждения | RHS (Regierungshauptsekretär NS) |
| Государственная автоинспекция | Staatliche Verkehrspolizei (ГАИ; KfZ-Inspektion в Германии = техосмотр автомобиля Abete) |
| государственная безопасность | Staatssicherheit |
| государственная библиотека | Staatsbibliothek |
| государственная власть | staatliche Macht |
| государственная власть | die staatliche Gewalt |
| государственная власть | zentrale Macht (jusilv) |
| государственная власть | Staatsgewalt |
| государственная гражданская служба | staatlicher Zivildienst (ich_bin) |
| государственная граница | Staatsgrenze |
| государственная деятельность | Staatstätigkeit (AlexandraM) |
| государственная должность | ein öffentliches Amt |
| государственная бюджетная дотация | Haushaltszuschuss |
| государственная дотация на покрытие расходов по найму жилого помещения | Wohngeld |
| государственная Дума | Staatsduma (elaber) |
| Германская государственная железная дорога | Reichsbahn (до второй мировой войны и в ГДР) |
| государственная железная дорога | Stäatseisenbahn |
| государственная железная дорога | Staatsbahn |
| государственная измена | Hochverrat |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения – ГИБДД | Staatliche Inspektion für die Sicherheit im Straßenverkehr (Brücke) |
| государственная казна | Staatsschatz |
| государственная казна | Fiskus |
| Государственная канцелярия | Staatskanzlei (Государственная канцелярия – ведомство премьер-министра Баварии – осуществляет координацию всей деятельности правительства. Tatiana_Ushakova) |
| государственная канцелярия | Bundeskanzleramt (Австрия) |
| Государственная квалификационная комиссия | Staatliche Qualifizierungskommision |
| государственная машина | die Maschine des Staates |
| Государственная машина | die Staatsmaschine |
| государственная монополия внешней торговли | staatliches Außenhandelsbank |
| государственная мудрость | Staatskunst (ВВладимир) |
| государственная награда | eine staatliche Auszeichnung |
| Государственная плановая комиссия | die Staatliche Plankommission (ГДР) |
| государственная политика | Staatskunst |
| государственная политика | Staatspolitik |
| государственная пошлина | Gerichtsgebühr |
| государственная пошлина | staatliche Gebühr |
| государственная пошлина | Verfahrenskosten |
| государственная пошлина | staatliche Verwaltungsgebühr |
| государственная пошлина | Staatsgebühr (Aleksandra Pisareva) |
| государственная премия | Beamtenschein |
| государственная премия | Nationalpreis |
| государственная премия для деятелей искусства | Kulturpreis |
| Государственная премия имени Тараса Шевченко | Taras-Schewtschenko-Nationalpreis (Лорина) |
| Государственная Регистрационная Палата | das staatliche Register (SKY) |
| Государственная санитарно-эпидемиологическая служба | Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst (makhno) |
| государственная сеть | Landesnetz (дорог, лечебных учреждений и т. п.) |
| государственная символика | Hoheitssymbol (Renka) |
| государственная служба | der staatliche Dienst |
| государственная служба | Staatsdienst |
| Государственная служба автомобильных дорог | Verkehrsstraßenbehörde (elenasavchenko) |
| государственная служба безопасности | staatliche Sicherheitskraft (olili) |
| государственная собственность | Staatsdomäne (о земле, лесе и т. п.) |
| государственная собственность | Staatseigentum |
| государственная структура | Regierungsinstitution (makhno) |
| государственная тайна | Staatsgeheimnis |
| государственная территория | Staatsgebiet |
| государственная торговая организация | HO (в ГДР) |
| государственная торговая организация | Handelsorganisation (в бывшей ГДР) |
| Государственная фельдегерьская служба | Staatlicher Feldjägerdienst (YuriDDD) |
| государственная фискальная служба | Staatlicher Fiskaldienst (Belta81) |
| государственная церковь | Staatskirche |
| государственная школа | die öffentliche Schule (не частная) |
| государственная экспертиза | amtliche Begutachtung (Katrin Denev1) |
| государственная эмблема | Hoheitsabzeichen |
| государственно-монополистический капитализм | staatsmonopolistischer Kapitalismus |
| государственно-частное партнёрство | öffentlich-private Partnerschaft (Лорина) |
| государственно-частный | halbstaatlich (о смешанных предприятиях в переходный период от капитализма к социализму) |
| государственно-частный | halbsozialistisch (о смешанных предприятиях в переходный период от капитализма к социализму) |
| государственного значения | von staatlicher Bedeutung (Лорина) |
| государственное бюджетное образовательное учреждение | staatliche kommunale Bildungseinrichtung (aminova05) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | staatliche Gesundheitseinrichtung (botanja) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Staatliche haushaltsfinanzierte Gesundheitseinrichtung (dolmetscherr) |
| государственное владение | Staatsbesitz |
| государственное дело | Reichssache |
| государственное дело | Staatsangelegenheit |
| государственное издательство | Staatsverlag |
| государственное издательство выпустило новую книгу о Гоголе | der Staatsverlag hat ein neues Buch über Gogol herausgebracht |
| государственное имение | Staatsgut |
| государственное имущество | Staatsdomäne (о земле, лесе и т. п.) |
| государственное имущество | Staatsbesitz |
| государственное имущество | Staatsgut |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (SKY) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (Translation_Corporation) |
| Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Grundausbildung (H. I.) |
| Государственное патентное управление | Government Patents Board GPB (США) |
| государственное планирование | Landesplanung |
| государственное планирование использования и охраны природных ресурсов | Landeskultur |
| государственное право | Staatsrechtslehre (как наука) |
| государственное предприятие | Staatsbetrieb |
| экономически самостоятельное государственное предприятие | Regiebetrieb |
| государственное преступление | Staatsverbrechen |
| государственное строительство | Staatsaufbau |
| государственное телевидение | Staatsfernsehen (Novoross) |
| государственное угодье | Staatsgut |
| государственное устройство | staatliche Einrichtung |
| государственное устройство | staatliche Ordnung (AlexandraM) |
| государственное устройство | Staatsaufbau |
| государственное учреждение | Verwaltungsorgan |
| государственное учреждение | Staatsbehörde |
| Государственное учреждение дошкольного образования | Staatliche Einrichtung der Vorschulbildung (multitran.ru camilla90) |
| государственное учреждение культуры | staatliche Kultureinrichtung (Virgo9) |
| Государственное учреждение Московской регистрационной палатой | Staatliche Dienststelle der Moskauer Registerkammer (fhherfurth) |
| государственное хозрасчётное предприятие | Eigenbetrieb (Лорина) |
| государственное хозяйство | Staatsgut (в социалистических странах:) |
| государственное хозяйство | Staatswirtschaft |
| государственное хозяйство | Staatsgut (в социалистических странах) |
| Государственное центральное статистическое управление | die Staatliche Zentralverwaltung für Statistik (ГДР) |
| государственные дотации для поддержания уровня цен | staatliche Preisstützung |
| Государственные железные дороги | Deutsche Reichsbahn (в бывшей ГДР) |
| государственные научно-исследовательский институт | Staatsforschungsinstitut (antbez0) |
| государственные нормативы | Nationale Vorschriften (dolmetscherr) |
| государственные постановления и предписания, регламентирующие импорт | Einfuhrbestimmungen |
| государственные постановления, регулирующие импорт | Einfuhrbestimmungen |
| государственные правила рыболовства | Landesfischereigesetze |
| государственные преступления | Staatsgefährdung (ФРГ) |
| государственные пятишестиклассные средние школы | Rektoratsschule (ФРГ) |
| государственные резервы | Staatsreserven |
| государственные средства | öffentliche Gelder |
| Государственные требования в области теплоизоляции | Wärmeschutzverordnung (4uzhoj) |
| Государственные требования в области энергосбережения | Energieeinsparungsverordnung (4uzhoj) |
| Государственные требования в области энергосбережения | EnEV (4uzhoj) |
| государственные услуги | staatlichen Leistungen (dolmetscherr) |
| Государственный академический Большой театр | Staatliches akademisches Bolschoi Theater (Brücke) |
| торжественный государственный акт | Staatsakt |
| государственный аппарат | die Maschine des Staates |
| государственный аппарат | Staatsapparat |
| Государственный арбитраж | Staatliches Vertragsgericht (ГДР) |
| государственный банк | Staatsbank |
| государственный бюджет | Staatshaushaltsplan (документ) |
| государственный бюджет | Slaatshaushaltsplan |
| государственный бюджет | Staatshaushalt |
| государственный визит | Staatsbesuch (marinik) |
| государственный герб | Staatswappen |
| государственный гимн | Staatshymne |
| государственный департамент | Staatsdepartement (в США) |
| Государственный департамент | Staatsdepartament (в США) |
| Государственный Департамент интеллектуальной собственности | Staatsamt für geistiges Eigentum (YuriDDD) |
| государственный деятель | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens |
| государственный деятель | Staatsmann |
| государственный деятель | Staatsfunktionär |
| государственный договор | Staatenvertrag |
| государственный договор | Staatsvertrag |
| Государственный договор о взносах за телерадиовещание | Rundfunkbeitragsstaatsvertrag ((в Германии) AlexanderTBS) |
| государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | Mediendienste-Staatsvertrag (Александр Рыжов) |
| Государственный договор о защите молодёжи от влияния СМИ | Jugendmedienschutzstaatsvertrag (EHermann) |
| Государственный договор о защите человеческого достоинства и защите молодёжи в электронных массмедиа | Jugendmedienschutz-Staatsvertrag (Oksana) |
| государственный долг | Staatsschuld |
| государственный заём | eine staatliche Anleihe |
| государственный заём | eine öffentliche Anleihe |
| государственный заём | Staatsanleihe |
| государственный знак | Hoheitszeichen (опознавательный знак, напр., самолёта) |
| государственный изменник | Ephialtes |
| государственный изменник | Hochverräter |
| государственный инспектор | Regierungsinspektorin (dolmetscherr) |
| государственный инспектор | Regierungsinspektor (dolmetscherr) |
| государственный институт семейной и молодёжной политики | Staatliches Institut für Familien- und Jugendpolitik (EnAs) |
| государственный капитализм | Staatskapitalismus |
| государственный книжный магазин | Volksbuchhandlung (ГДР) |
| государственный комитет | Staatskomitee (dolmetscherr) |
| Государственный комитет по радиовещанию | das Staatliche Rundfunkkomitee (ГДР) |
| государственный комитет РФ по статистике | Staatliches Komitee für Statistik (ANIMAL) |
| государственный комитет РФ по статистике | Statistikamt der Russischen Föderation (ANIMAL) |
| государственный контракт | Staatsauftrag (Siegie) |
| Государственный конъюнктурный совет | Konjunkturrat für die öffentliche Hand (odonata) |
| государственный магазин | HO-Geschäft (в ГДР) |
| государственный министр | Staatsminister (член правительства ФРГ, не имеющий ранга федерального министра) |
| государственный налог | eine staatliche Steuer |
| государственный номер предприятия | Betriebsstättennummer (irene_ya) |
| государственный номер предприятия | Betriebsstättennummer BSNR (irene_ya) |
| государственный номерной знак | das amtliche Kennzeichen (автомобиля) |
| государственный номерной знак | amtliches Kennzeichen (автомобиля) |
| государственный нотариат | Staatsnotariat (4uzhoj) |
| государственный нотариус | Staatsnotar (öffentlicher Notar – просто "нотариус" // Слово "öffentlicher / public" означает, что нотариус действует в данном отношении в качестве агента публичной власти носителя публичной функции ("осуществление нотариальных функций от имени государства предопределяет публично-правовой статус нотариусов", включая "нотариусов, занимающихся частной практикой и в качестве таковых принадлежащих к лицам свободной профессии" (постановление Конституционного Суда Российской Федерации от 19 мая 1998 г. ¹ 15-П по делу о проверке конституционности отдельных положений ст. 2, 12, 17, 24 и 34 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате: // Собрание законодательства Российской Федерации. 1998. ¹ 22. Ст. 2491)). Разделение же на государственных и частных нотариусов характерно только для стран бывшего Союза. 4uzhoj) |
| государственный нотариус | amtlich bestellter Notar (имеется ввиду нотариус, действующий при каком-либо государственном органе (тем не менее, я считаю, что этот термин вполне подходит в качестве перевода с русского). Vom freien Notariat zu unterscheiden ist auch das "Amtsnotariat", wobei öffentliche (zwingend zum Beweis zugelassene) Urkunden durch vereidigte Beamtennotare errichtet werden. In der Regel erfolgt der Urkundsentwurf durch einen beratenden frei praktizierenden Juristen. Das Schriftstück wird in der Folge vom "Amtsnotar" des in der Angelegenheit zuständigen Amtes (Grundbuchamt, Zivilstandsamt, Handelsregisteramt etc.) beurkundet. In den meisten Kantonen der Ostschweiz sowie in Baden-Württemberg herrscht diese Organisationsform der notariellen Tätigkeit vor. 4uzhoj) |
| государственный нотариус | Amtsnotar (имеется ввиду нотариус, действующий при каком-либо государственном органе (тем не менее, я считаю, что этот термин вполне подходит в качестве перевода с русского). Vom freien Notariat zu unterscheiden ist auch das Amtsnotariat, wobei öffentliche (zwingend zum Beweis zugelassene) Urkunden durch vereidigte Beamtennotare errichtet werden. In der Regel erfolgt der Urkundsentwurf durch einen beratenden frei praktizierenden Juristen. Das Schriftstück wird in der Folge vom Amtsnotar des in der Angelegenheit zuständigen Amtes (Grundbuchamt, Zivilstandsamt, Handelsregisteramt etc.) beurkundet. In den meisten Kantonen der Ostschweiz sowie in Baden-Württemberg herrscht diese Organisationsform der notariellen Tätigkeit vor 4uzhoj) |
| государственный нотариус | Amtsnotar (имеется ввиду нотариус, действующий при каком-либо государственном органе (тем не менее, я считаю, что этот термин вполне подходит в качестве перевода с русского). Vom freien Notariat zu unterscheiden ist auch das "Amtsnotariat", wobei öffentliche (zwingend zum Beweis zugelassene) Urkunden durch vereidigte Beamtennotare errichtet werden. In der Regel erfolgt der Urkundsentwurf durch einen beratenden frei praktizierenden Juristen. Das Schriftstück wird in der Folge vom "Amtsnotar" des in der Angelegenheit zuständigen Amtes (Grundbuchamt, Zivilstandsamt, Handelsregisteramt etc.) beurkundet. In den meisten Kantonen der Ostschweiz sowie in Baden-Württemberg herrscht diese Organisationsform der notariellen Tätigkeit vor 4uzhoj) |
| государственный нотариус | Staatsnotar (öffentlicher Notar – просто "нотариус" // Слово "öffentlicher / public" означает, что нотариус действует в данном отношении в качестве агента публичной власти – носителя публичной функции ("осуществление нотариальных функций от имени государства предопределяет публично-правовой статус нотариусов", включая "нотариусов, занимающихся частной практикой и в качестве таковых принадлежащих к лицам свободной профессии" (постановление Конституционного Суда Российской Федерации от 19 мая 1998 г. № 15-П по делу о проверке конституционности отдельных положений ст. 2, 12, 17, 24 и 34 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате: // Собрание законодательства Российской Федерации. 1998. № 22. Ст. 2491)). Разделение же на государственных и частных нотариусов характерно только для стран бывшего Союза. 4uzhoj) |
| государственный нотариус | amtlich bestellter Notar (имеется ввиду нотариус, действующий при каком-либо государственном органе (тем не менее, я считаю, что этот термин вполне подходит в качестве перевода с русского). Vom freien Notariat zu unterscheiden ist auch das Amtsnotariat, wobei öffentliche (zwingend zum Beweis zugelassene) Urkunden durch vereidigte Beamtennotare errichtet werden. In der Regel erfolgt der Urkundsentwurf durch einen beratenden frei praktizierenden Juristen. Das Schriftstück wird in der Folge vom Amtsnotar des in der Angelegenheit zuständigen Amtes (Grundbuchamt, Zivilstandsamt, Handelsregisteramt etc.) beurkundet. In den meisten Kantonen der Ostschweiz sowie in Baden-Württemberg herrscht diese Organisationsform der notariellen Tätigkeit vor. 4uzhoj) |
| государственный обвинитель | staatlicher Ankläger |
| государственный орган | öffentlicher Träger (dolmetscherr) |
| государственный орган | staatliche Behörde (dolmetscherr) |
| государственный орган | Behörde (Eine Behörde ist eine staatliche Einrichtung, die im weitesten Sinne für die Erfüllung von Aufgaben der Verwaltung des Staates und dabei insbesondere für Dienstleistungen des Staates gegenüber seinen Bürgern zuständig ist. короче государственный орган. :) Nyota) |
| государственный орган по вопросам банкротства | Konkursamt (в Украине ведомство o-klier) |
| государственный пакет акций | staatliches Aktienpaket (Ремедиос_П) |
| государственный переворот | Gewaltstreich |
| государственный переворот | Staatsstreich |
| Государственный пивоваренный контрольно-экспериментальный центр при Техническом университете | Staatliche Brautechnische Prüf- und Versuchsanstalt der Technischen Universität München-Weihenstephan (г. Мюнхен-Вайенстефан) |
| государственный план | Staatsplan |
| государственный праздник | Nationalfeiertag (AlexVas) |
| государственный преступник | Staatsverbrecher |
| государственный преступник, действующий из политических, моральных, религиозных убеждений | Überzeugungstäter (tg) |
| государственный регистратор | Standesbeamte (4uzhoj) |
| государственный регистрационный номер транспортного средства | amtliches Kennzeichen (SKY) |
| государственный реестр изобретений | das staatliche Erfindungsregister (antbez0) |
| государственный реестр прав собственности на землю и их обременений | Grundbuch (ein öffentliches Register, in welchem die Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte, die hieran bestehenden Eigentumsverhältnisse und die damit verbundenen Belastungen verzeichnet sind. 4uzhoj) |
| государственный секретарь | Staatssekretär m.e.G. (США) |
| государственный секретарь | Staatssekretär |
| государственный служащий | öffentlicher Bediensteter (Andrey Truhachev) |
| государственный служащий | Staatsbediensteter (Andrey Truhachev) |
| государственный служащий | Staatsbeamte |
| государственный служащий | Beamter |
| государственный служащий | Beschäftigter im öffentlichen Dienst (Andrey Truhachev) |
| государственный служащий | ein öffentlicher Beamter |
| государственный служащий | Angestellter des öffentlichen Dienstes |
| государственный служащий | eidgenössischer Zivilbeamter (Швейцарской Конфедерации) |
| государственный служащий в отставке | Demissionär |
| государственный служащий в отставке | Dimissionär |
| государственный служащий на пенсии | Pensionär (в ГДР не употр., в ФРГ редко) |
| государственный служащий по контракту | Beamter auf Zeit |
| государственный служащий по контракту | Beamte auf Zeit |
| государственный совет | Senat |
| государственный совет | Staatsrat |
| Государственный Совет устанавливает воинские звания, дипломатические ранги и другие специальные титулы | der Staatsrat legt die militärischen Dienstgrade, die diplomatischen Ränge und andere spezielle Titel fest (Verfassung DDR) |
| государственный строй | Staatsgestaltung |
| государственный строй | Staatsregime (AlexandraM) |
| государственный строй | Regime (б.ч. неодобр.) |
| государственный строй | politischer Aufbau (Ремедиос_П) |
| государственный строй | Staatsordnung |
| государственный суверенитет | Staatshoheit |
| государственный суд земли | Staatsgerichtshof (ФРГ) |
| государственный терроризм | Staatsterrorismus |
| Государственный университет управления | Staatliche Universität für Management (Москва, Россия nerzig) |
| Государственный университет управления | Staatliche Universität für Managemen (Москва, Россия nerzig) |
| государственный уполномоченный | ein staatlicher Bevollmächtigter |
| государственный флаг | Reichsbanner |
| государственный флаг | Staatsflagge |
| государственный флаг | Landesfahne |
| государственный чиновник в отставке | Demissionär |
| государственный чиновник в отставке | Dimissionär |
| государственный экзамен | Staatsexamen |
| государственный эксперт | öffentlich bestellter Gutachter (Siegie) |
| государственный язык | Landessprache (ВВладимир) |
| государственный язык | Staatssprache |
| дело государственной важности | Staatsaktion |
| дело государственной важности | Reichssache |
| демаркация государственной границы | Markierung der Staatsgrenze |
| деньги из государственного бюджета | Staatsgelder |
| деньги поступают в государственную казну | die Gelder fließen in die Staatskasse |
| для государственных нужд | für Landeszwecke |
| договор об охране государственной собственности | Pflegevertrag |
| дорога государственного значения | Staatsstraße (автомагистраль) |
| его похоронили на государственный счёт | er wurde auf Staatskosten beerdigt |
| Единый Государственный Реестр Юридических Лиц | Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen (ЕГРЮЛ vadim_shubin) |
| Единый Государственный Реестр Юридических Лиц | Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen (vadim_shubin) |
| единый государственный реестр юридических лиц | Öffentlichkeitsregisteramt (eng. – public register Харитонов Е.А.) |
| Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| за государственный счёт | auf Staatskosten |
| закон о государственных служащих | Beamtengesetz |
| закон о зарплате государственных служащих | Bundesbesoldungsgesetz (ФРГ, 1957 г.) |
| Закон о разделении предприятий, управляемых Ведомством по опеке над государственным имуществом | Gesetz über die Spaltung der von der Treuhandanstalt verwalteten Unternehmen (ФРГ) |
| запустить лапу в государственную казну | in den Bundessäckel greifen |
| здание государственного учреждения | Staatsgebäude |
| знак государственной принадлежности | Nationalitätszeichen (напр., автомобиля) |
| знаменитый государственный деятель | ein prominenter Staatsmann |
| из государственного бюджета | aus den Mitteln des Staatshaushaltes |
| из государственного бюджета | aus Haushaltsmitteln |
| из государственных средств | aus staatlichen Mitteln |
| имеющий отношение к государственным интересам нуждам | staatsnotwendig (evak) |
| искусное управление государственными делами | Staatskunst (ВВладимир) |
| исполнение государственного бюджета | der Ablauf des Staatshaushaltsplanes |
| кафе государственной торговой организации | HO-Gaststätte (ГДР) |
| кафе государственной торговой организации | HO-Gaststätte (в ГДР) |
| киоск государственной торговой организации | HO-Kiosk (ГДР) |
| кормило государственной власти | Staatsruder |
| краткосрочные государственные долги | flottierende Schulden |
| лауреат государственной премии | Nationalpreisträger |
| лицо, враждебно настроенное по отношению к государству, угрожающее государственному порядку | Staatsfeind (petjka) |
| лицо, желающее занять должность в государственном учреждении | Beamtenbewerber |
| лицо, регулярно нелегально переходящее государственную границу | ein illegaler Grenzgänger |
| магазин государственной торговой организации | HO-Geschäft (ГДР) |
| магазин государственной торговой организации | HO-Läden (ГДР) |
| магазин государственной торговой организации | HO-Laden (в ГДР) |
| материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| механизм ограничения государственной задолженности | Schuldenbremse (FakeSmile) |
| многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Multifunktionales Zentrum für öffentliche Dienstleistungen (mosopen.ru, dic.mt elenaseg) |
| Московская государственная консерватория имени П.И. Чайковского | das Staatliche Moskauer P.-I.-Tschaikowski-Konservatorium (academic.ru Serge1985) |
| Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moskauer Stadtleitung über die staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (NeiN) |
| Московский Государственный Университет имени Ломоносова | Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität (inplus) |
| Московский государственный университет путей сообщения | Staatliche Universität für Verkehrswesen Moskau (SKY) |
| Московский государственный университет путей сообщения | Moskauer staatliche Universität für Verkehrswege (Лорина) |
| на государственной службе | im öffentlichen Dienst |
| на государственном уровне | Staatsebene (AleksSed) |
| на государственный счёт | auf Staatskosten |
| назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Widerruf |
| назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Probe |
| населённый пункт с отделением государственного банка | Bankplatz |
| находиться на государственной службе | beamtet sein (Лорина) |
| находящийся в заключении государственный преступник | Staatsgefangene |
| находящийся на государственной службе | beamtet |
| нахождение лица на государственной службе | Beamtenverhältnis |
| не принадлежащий к государственной церкви | nichtkonformistisch (б.ч. в Англии) |
| не принадлежащий к государственной церкви | Nonkonformist (в Англии) |
| Немецкие государственные железные дороги | Deutsche Reichsbahn (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; DR) |
| неповиновение государственной власти | Auflehnung gegen die Staatsgewalt |
| непринадлежность к государственной церкви | Nonkonformismus (б.ч. в Англии) |
| неумышленное разглашение государственной тайны | fahrlässiger Landesverrat |
| номер государственной регистрации в судовой книге | Eintragungszeichen, amtliches (Marina Bykowa) |
| носитель государственной тайны | Geheimnisträger |
| Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации | zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation (Александр Рыжов) |
| обвинять кого-либо в государственной измене | jemanden des Hochverrats anklagen |
| обладающий государственным умом | staatsklug |
| облигации государственного займа | Staatsschuldverschreibungen |
| облигация государственного займа | Staatsanleihen (Vas Kusiv) |
| облигация государственного займа | Staatspapier |
| общественные и государственные структуры | gesellschaftliche und staatliche Organe (AlexandraM) |
| объединение государственных служащих | Beamtenorganisation |
| Омский государственный университет путей сообщения | Omsker staatliche Universität für Verkehrswege (Лорина) |
| он получает пенсию как бывший государственный служащий | er bezieht ein Ruhegehalt als ehemaliger Staatsangestellter |
| он растратил государственные деньги | er hat öffentliche Gelder angegriffen |
| орган государственного надзора | Staatsaufsichtsbehörde ((1) Staatsaufsichtsbehörde der Ingenieurkammer Hessen ist das zuständige Ministerium. Dominator_Salvator) |
| орган государственного управления | Regierungsbehörde |
| орган государственной власти | Staatsorgan |
| органы государственного управления | die staatliche Administrative |
| органы государственного управления | Staatsverwaltung |
| органы государственной безопасности | Organe der Staatssicherheit |
| органы государственной безопасности | Sicherheitsorgane |
| оркестр исполнил государственный гимн | die Kapelle intonierte die Nationalhymne |
| основной государственный регистрационный номер | Staatliche Hauptregistrierungsnummer (Dimka Nikulin) |
| оставить государственную службу | aus dem Staatsdienst austreten |
| отчисления в государственный бюджет | Haushaltsabführungen |
| Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю. | die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle (ND 21.8.80) |
| охрана государственной границы | Staatsgrenzschutz (augenweide22) |
| партийное и государственное руководство | Partei- und Staatsführung |
| пассажирское сообщение через государственную границу | der grenzüberschreitende Reiseverkehr |
| пассажирское сообщение через государственную границу | grenzüberschreitender Reise- verkehr |
| Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова | Erste Staatliche Medizinische Setschenow-Universität Moskau (nerzig) |
| планы совершения государственной измены | hochverräterische Pläne |
| по государственному телевидению | im Staatsfernsehen (показывать что-либо Novoross) |
| поддерживающий легитимирующий существующий государственный порядок систему | staatstragend (evak) |
| подрывать государственную власть | die Staatsmacht unterhöhlen |
| подрывать государственный строй | die staatliche Ordnung untergraben |
| покупка государственных облигаций | Staatsanleihekauf (tina_tina) |
| Положение "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKosto (Justizverwaltung Kostenordnung – Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung. Пример употребления аналогичного русского термина: О ставках специальных сборов и размерах платежей за услуги, взимаемых органами ГАИ МВД Республики Карелия; Письмо Минфина РБ "О введении новых ставок сборов, взимаемых органами Главгостехнадзора"; Постановление главы администрации области "О перечне сборов, взимаемых органами государственного надзора..." 4uzhoj) |
| постановление Государственного совета | der Erlass des Staatsrates |
| Постановление "О государственном реестре субъектов хозяйственной деятельности" | Handelsregisterverordnung (Verordnung uber die Einrichtung und Fuhrung des Handelsregisters 4uzhoj) |
| Постановление "О государственном реестре юридических лиц" | HregV (4uzhoj) |
| почтовая марка государственного учреждения | Dienstmarke (в Германии до 1945 г., в ГДР в 1953-1960 гг.) |
| права, присвоенные по должности государственному служащему, должностному лицу | Beamtenabbau |
| право участия в управлении государственными и общественными делами | Mitbestimmungsrecht |
| предприятие государственной торговли | Handelsorganisation (ГДР) |
| предприятия с частным и государственным капиталовложением | gemischtwirtschaftliche Betriebe (в капиталистических странах) |
| председатель Государственного Совета | Staatsratsvorsitzender (ГДР) |
| представители государственной власти | die Träger der Staatsgewalt |
| представитель государственных структур | Regierungsbeamte (viktorlion) |
| представитель государственных структур | Regierungsvertreter (viktorlion) |
| принять на работу государственного служащего | einen staatlichen Angestellten einstellen |
| присвоение государственных средств | Unterschleif |
| присвоение государственных средств | Unterschlagung von Staatseigentum |
| приёмка нового здания государственной комиссией | die Abnahme des Neubaus durch die Behörde |
| проект государственного бюджета | Haushaltsplan |
| просвещённый государственный деятель | ein aufgeklärter Staatsmann |
| профессор государственного права | Staatsrechtler |
| разглашение государственной тайны | Weitergabe von Staatsgeheimnissen (Ин.яз) |
| разглашение государственных секретов | Weitergabe von Staatsgeheimnissen (Ин.яз) |
| растрата государственных средств | Unterschlagung von Staatseigentum |
| РГУПС Ростовский государственный университет путей сообщения | www.rgups.ru/ (Лорина) |
| ресторан государственной торговой организации | HO-Gaststätte (ГДР) |
| ресторан государственной торговой организации | HO-Gaststätte (в ГДР) |
| Ростовский государственный университет путей сообщения | Rostower staatliche Universität für Verkehrswege (Лорина) |
| руководитель государственной канцелярии | Bundeskanzler (Швейцария) |
| сбалансировать государственный бюджет | das Staatsbudget ausgleichen |
| свидетельство о государственной аккредитации | Staatliche Anerkennungsurkunde (terramitica) |
| свидетельство о государственной аккредитации | Urkunde über die staatliche Akkreditierung (terramitica) |
| свидетельство о государственной аккредитации | Urkunde über die staatliche Anerkennung (terramitica) |
| свидетельство о государственной аккредитации | Staatliche Akkreditierungsurkunde (terramitica) |
| серия докладов, которые делают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| серия лекций, которые читают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| система государственного обеспечения слепых | Blindenfürsorge |
| система государственного управления | System der innern Staatsverwaltung (miami777409) |
| система государственных сельскохозяйственных заготовок | Erfassungssystem |
| система государственных сельскохозяйственных закупок | Erfassungssystem |
| слаженная работа государственного аппарата | das reibungslose Funktionieren der Staatsorgane |
| служба в государственном аппарате | Verwaltungsdienst |
| советник государственной гражданской службы | Berater des staatlichen Zivildienstes (Sascha81) |
| сопротивление государственной власти | Widersetzlichkeit gegen die Staatsgewalt |
| сотрудник государственного органа, работающий по контракту | Tarifbeschäftigter (т.е. не являющийся госслужащим; рабочий вариант, разумная дискуссия приветствуется) Im Gegensatz zu den Beamten beruht das Arbeitsverhältnis der Tarifbeschäftigten auf einem privatrechtlichen Arbeitsvertrag. 4uzhoj) |
| союз государственных служащих | Beamtenorganisation |
| Союз инвалидов войны, членов семей погибших и лиц, получающих государственные пенсии | Verband der Kriegsbeschädigten, Kriegshinterbliebenen und Sozialrentner (ФРГ) |
| специалист по государственному праву | Staatsrechtler |
| спортсмены-любители, находящиеся на государственном обеспечении | Staatsamateure |
| способности государственного деятеля | staatsmännische Fähigkeiten (Abete) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | Ehefähigkeitsbescheinigung (Справка об отсутствии предыдущих браков aminova05) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации брак | Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung (das Auswärtige Amt dazu meint "Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Gegebenenfalls kann das Generalkonsulat Jekaterinburg eine Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung im Inlandspass ausstellen"(marinik)) OLGA P.) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации брака | Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung (das Auswärtige Amt dazu meint "Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Gegebenenfalls kann das Generalkonsulat Jekaterinburg eine Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung im Inlandspass ausstellen"(marinik)) OLGA P.) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Ledigkeitsbescheinigung (AP Fachuebersetzungen) |
| столовая государственной торговой организации | HO-Gaststätte (в ГДР) |
| съезд государственных служащих | Beamtentagung |
| тайная государственная полиция | Gestapo (в фашистский Германии) |
| торговый знак государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| торговый печать государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| торговый штемпель государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| уволить государственного служащего | einen staatlichen Angestellten entlassen |
| уйти с государственной службы | aus dem Staatsdienst austreten |
| укрепление государственной власти | die Festigung der Staatsmacht |
| уличать кого-либо в государственной измене | jemanden des Hochverrats bezichtigen |
| участие в управлении государственными и общественными делами | Mitbestimmung |
| Федеральная государственная служба иностранных дел Бельгии Министерство иностранных дел Бельгии | FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit (Irina_V) |
| Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Föderaler Dienst für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie (Andrey Truhachev) |
| Федеральная служба государственной статистики | Föderaler Dienst für Staatliche Statistik (LaFee) |
| Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung (читая подобные "перлы" наших чиновников из министерства образования становится очень грустно :- Argo11) |
| федеральное государственное унитарное предприятие | Föderales Staatliches Einheitsunternehmen (Brücke) |
| Федеральное государственное учреждение | Föderales staatliches Unternehmen (ФГУ vadim_shubin) |
| Федеральное государственное учреждение | Föderales staatliches Unternehmen (Brücke) |
| Форма предложения для участия в конкурсных торгах и государственных закупках | Ausschreibungstext (Кнауф 4uzhoj) |
| формы государственного правления | Staatsformen |
| цвета государственного флага | Landesfarben |
| центральные органы государственного управления | Bundesoberbehörden (ФРГ) |
| Центральный coюз германских инженеров, находящихся на государственной службе | Zentralverband der lngenieure des öffentlichen Dienste in Deutschland |
| Ярославский государственный технический университет | Jaroslawler staatliche technische Hochschule (Паша86) |
