| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система обеспечения качества продукции | computer-aided quality |
| O&G, sakh. | аппарат системы сбора и подготовки продукции | production vessel |
| mil., avia. | база данных системы контроля продукции | product control database |
| automat. | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| O&G, sakh. | внутрипромысловая система сбора продукции | gathering |
| product. | выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| chem. | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| qual.cont. | Глобальная система менеджмента качества продукции | GPQMS (Global Product Quality Management System konstmak) |
| busin. | дифференциация между различными системами продукции | leveraging production systems (MichaelBurov) |
| gen. | Европейская система кодирования идентификатора продукции | European Article Numbering (4uzhoj) |
| avia. | идентификационный номер в онлайновой системе данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OIN (Heka) |
| automat. | инновационная продукция и системы | innovative products and systems (Konstantin 1966) |
| mil. | информационная система оценки стоимости серийной продукции | production cost information system |
| mil. | информационная система учёта серийной продукции | production control information system |
| mil. | информационно-управляющая система учёта потребностей в серийной продукции | production requirement information management system |
| busin. | использование различных систем продукции | leveraging production systems (MichaelBurov) |
| gen. | Китайская Система Обязательной сертификации продукции | China Compulsory Certification (ССС  lappgroup.com unrecyclable) |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| tech. | компилятор системы определения качества продукции | production quality compiler-compiler |
| automat. | комплексная система изготовления качественной продукции | total productive maintenance |
| astronaut. | комплексная система управления качеством продукции | complex system of the product quality control |
| railw. | Комплексная система управления качеством продукции | Integrated Quality Control System (КСУКП multitran.ru Vodolim_IV) |
| account. | комплексная система управления себестоимостью продукции | comprehensive system for the management of output cost (Interex) |
| abbr. | корпоративная система безопасности пищевой продукции и нормативно-правовое регулирование | CFSRA (Corporate Food Safety and Regulatory Affairs 'More) |
| abbr. | корпоративная система безопасности пищевой продукции и нормативно-правовое регулирование | Corporate Food Safety and Regulatory Affairs (CFSRA Anastasiya Lyaskovets) |
| automat. | коэффициент выхода годной продукции для технологической системы | output factor of good products for technological system (отношение среднего значения объёма годной продукции технологической системы к объёму всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| tech. | модуль системы моделирования выпускаемой продукции с помощью ЭВМ | CAE module |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| avia. | Онлайновая система данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OASIS (Online Aerospace Supplier Information System Heka) |
| automat. | отказ технологической системы по параметрам продукции | technological system failure as related to products parameters (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| oil | плавучая система для налива и хранения продукции | loading mooring storage vessel |
| Makarov. | продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок | every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies |
| O&G, oilfield. | продукция скважины в системе нефтегазосбора | wellhead stream |
| environ. | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции, состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции | UN GHS (Karabas) |
| O&G | реконструкции системы подготовки продукции скважин | process facility debottlenecking (Валерия 555) |
| busin. | сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system certificate (Johnny Bravo) |
| automat. | сигналы из системы статистического контроля качества продукции | SPC signals |
| Makarov. | сигналы из системы статистического контроля качества продукции | statistical signals |
| mil., avia. | система автоматической проверки качества продукции | automatic production testing system |
| gen. | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (Millie) |
| polygr. | система выпуска малотиражной продукции | jobbing system |
| product. | система идентификации и прослеживаемости продукции | product identification and traceability system (orvasdren) |
| gas.proc. | система коммерческого учёта продукции | FFMS (Aiduza) |
| gas.proc. | система коммерческого учёта продукции | Fiscal Flow Metering System (Aiduza) |
| mil. | система контроля выпуска серийной продукции | production inventory control system |
| econ. | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции | quality management system for initial materials and finish products (Konstantin 1966) |
| pipes. | система контроля качества продукции | quality control system (комплекс средств и способов контроля качества продукции) |
| food.ind. | система менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system (ssn) |
| ed., subj. | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции | Tax system for implementation of production sharing agreement (Глава НК РФ Taxpayer) |
| gen. | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements (ABelonogov) |
| gen. | Система обеспечения качества продукции | production quality assurance system (Only) |
| tech. | система определения качества продукции | production quality compiler |
| product. | система планирования и разработки продукции | PPDS (также "система PPDS" kotechek) |
| product. | система планирования и разработки продукции | Product Planning and Development System (kotechek) |
| O&G, sakh. | система подготовки продукции | process system |
| tech. | система подготовки продукции скважин | process facilities (к транспортированию) |
| O&G. tech. | система подготовки продукции скважин к транспортированию | process facility |
| account. | система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции | job order cost accounting system (teterevaann) |
| econ. | система поставок органической продукции | organic supply system |
| econ. | система поставок органической продукции | organic supply chain |
| O&G | система предварительной квалификации производителей продукции | JQS (joint qualification system leel) |
| O&G | система предварительной квалификации производителей продукции | joint qualification system (напр., Achilles (JQS Achilles) leel) |
| IT | система продукции | production system |
| comp. | система продукций | productions system |
| tech. | система продукций | production system (основанная на представлении знаний в виде продукционных правил) |
| automat. | система продукций | productions system (множество правил, из которых выбираются и реализуются необходимые) |
| comp. | система продукций | production system |
| IT | система продукций Поста | Post-production system |
| O&G, sakh. | система промысловой подготовки продукции скважин | process facilities |
| GOST. | Система разработки и постановки продукции на производство | Product Development and Launch System (как вариант Nyufi) |
| GOST. | Система разработки и постановки продукции на производство | System of product development and launching into manufacture (Rori) |
| gen. | система разработки и постановки продукции на производство | product development and pilot production system (СРПП Alexander Demidov) |
| econ. | система распределения продукции | production distribution system |
| tech. | система распределения продукции | distribution system (погрузка, транспортирование, разгрузка, хранение, реализация) |
| tech. | система распределения продукции | distributing system (погрузка, транспортирование, разгрузка, хранение, реализация) |
| O&G. tech. | система распределения трубопроводной продукции | fluid-distribution system |
| tech. | система сбора и переработки некондиционной продукции | slop system (The slop system collects geothermal fluid that is outside the geothermal fluid circuit. This system reprocesses these fluids and trasfers them back into the circuit. Kenny Gray) |
| O&G | система сверки поступления продукции | product reconciliation system (MichaelBurov) |
| oil | система сертификации продукции | production certification system |
| media. | система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада | Discreet Storage (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i) |
| polygr. | система сортировки газетной продукции | newspaper mailroom system |
| polygr. | система сортировки журнальной продукции | periodical mailroom system |
| GOST. | Система стандартизации экспортной продукции. Экспонаты для ярмарок и выставок. Основные требования | System of standardization of products for export. Exhibits for fairs and exhibitions. General requirements (ГОСТ 20519-75 Himera) |
| econ. | система страхования сельскохозяйственной продукции | production insurance component |
| Makarov. | система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе | food marketing |
| progr. | система улучшения качества продукции с анализом отзывов потребителей | quality function deployment (ssn) |
| qual.cont. | система управления качеством продукции | product quality management system (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | система управления распределением продукции | distribution control system |
| econ. | sales expense system система учёта затрат на сбыт продукции | SES (dimock) |
| econ. | система учёта затрат на сбыт продукции | sales expense system (dimock) |
| dipl. | система цен на промежуточную продукцию, обращающуюся между подразделениями корпорации | transfer pricing |
| dipl. | система цен на промежуточную продукцию, обращающуюся между подразделениями фирмы | transfer pricing |
| econ. | система цен на сельскохозяйственную продукцию | farm price system |
| gen. | Системы менеджмента безопасности пищевой продукции | Food Safety Management System (ГОСТ Р ИСО 22000-2019 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Требования к организациям, участвующим в цепи создания пищевой продукции cntd.ru mac_inna) |
| law | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| econ. | системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| account. | системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| logist. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасностей и маркировки химической продукции | Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| OHS | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS = СГС wordsbase) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System (сокращённо СГС (официальный перевод ООН) Спиридонов Н.В.) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (Lidia P.) |
| astronaut. | стандартная продукция системы "Лэндсат" | Landsat standard products |
| busin. | толкающая система управления распределением продукции | DRP (Distribution Requirements Planning) |
| busin. | толкающая система управления распределением продукции | Distribution Requirements Planning (DRP) |
| O&G, tengiz. | трубопровод системы сбора продукции скважин | gathering line (Aiduza) |
| oil | трубопроводы системы сбора продукции скважин | production lines |
| food.serv. | управление системой производства и сбыта продовольственной продукции | food chain management |
| media. | фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
