| Subject | Russian | English |
| med. | балл риска рецидива | Risk of Recurrence Score (YelenaBella) |
| med. | без рецидива | nonrelapsive (MichaelBurov) |
| med. | без рецидива | non-relapsive (MichaelBurov) |
| oncol. | биохимический рецидив | PSA failure (рост ПСА; A rise in the blood level of PSA (prostate-specific antigen) in prostate cancer patients after treatment with surgery or radiation. PSA failure may occur in patients who do not have symptoms. It may mean that the cancer has come back. Also called biochemical recurrence and biochemical relapse.  cancer.gov LEkt) |
| med. | биохимический рецидив | biochemical recurrence (Andy) |
| clin.trial. | больной с рецидивом заболевания | relapser (dzimmu) |
| med. | больной, у которого наблюдается рецидив заболевания | recidivist |
| med. | вероятность рецидива | chance of a recurrence (BioGeo) |
| clin.trial. | визит в случае рецидива | relapse visit (Andy) |
| Makarov. | внезапное похолодание вызвало у него рецидив болезни | the sudden cold weather brought on his fever again |
| med. | внепочечный рецидив | extra-renal flare (Andy) |
| med. | время до отдалённого рецидива | time to distant relapse (Andy) |
| med. | время до развития рецидива | time to relapse (заболевания Dimpassy) |
| med. | время до развития рецидива заболевания | TTF (time to treatment failure BilboSumkins) |
| med. | время до рецидива | time to relapse (Andy) |
| med. | время до рецидива онкологического заболевания | time to cancer recurrence (Evgenia Myo) |
| med. | выживаемость без рецидивов | disease-free survival (тж. безрецидивная выживаемость. In cancer, the length of time after primary treatment for a cancer ends that the patient survives without any signs or symptoms of that cancer. In a clinical trial, measuring the disease-free survival is one way to see how well a new treatment works. Also called DFS, relapse-free survival, and RFS. amatsyuk) |
| oncol. | ген, связанный с повышенной частотой рецидивов | relapse-enriched gene (Liolichka) |
| clin.trial. | годичная частота рецидивов | annual relapse rate (Andy) |
| gen. | давать рецидив | recrudesce |
| med. | ежегодная частота рецидивов | ARR (annual relapse rate SWexler) |
| hemat. | изолированный костномозговой рецидив | isolated marrow relapse (Dimpassy) |
| gen. | иметь рецидив | suffer a relapse |
| Makarov. | испытывать рецидив | suffer a relapse |
| Makarov. | испытывать рецидив | have a relapse |
| med. | истинный рецидив малярии | true relapse in malaria (вследствие развития сохранившихся экзоэритроцитарных форм паразитов) |
| med. | костномозговой рецидив | bone marrow relapse (Dimpassy) |
| med. | костномозговой рецидив | marrow relapse (Dimpassy) |
| med. | краевой рецидив | marginal recurrence |
| med. | кризис после рецидива болезни | epicrisis |
| med. | лечение рецидива | episodic therapy (Dimpassy) |
| oncol. | локально-региональный рецидив | loco-regional recurrence (Evgenia Myo) |
| oncol. | локальный рецидив опухоли | locally recurrent tumour (Ying) |
| oncol. | локальный/региональный рецидив | loco-regional recurrence (Evgenia Myo) |
| oncol. | локорегионарный рецидив | locoregional recurrence (Olga47) |
| oncol. | локорегионарный рецидив | loco-regional recurrence (Evgenia Myo) |
| med. | малярийный рецидив | recrudescence in malaria |
| med. | местно-регионарный рецидив | local-regional recurrence |
| med. | местный рецидив | local recurrence |
| oncol. | местный рецидив опухоли | local tumour recurrence (Ying) |
| med. | минимальная частота рецидивов | baseline recurrence rate (amatsyuk) |
| med. | молекулярный рецидив | molecular relapse (Andy) |
| med. | наличие рецидивов | stability of recovery (антонимический перевод; These patients, treated primarily in office practice, were observed for: rapidity of recovery; stability of recovery; urinary pathology related to therapy; untoward reactions; most effective dosage schedules; and general patient comment. Min$draV) |
| med. | общий уровень рецидивов | crude recurrence rate |
| med. | ограничить рецидив опухоли | limit tumor recurrence (WiseSnake) |
| med. | отдалённая выживаемость без рецидивов | DRFS (distant recurrence-free survival paseal) |
| med. | отдалённый рецидив | distant recurrence (Andy) |
| med. | отдалённый рецидив | late relapse (в онкологии Dr.Alex) |
| genet. | относительный риск рецидива | Relative Recurrence Risk (Баян) |
| med. | отсрочка рецидива | relapse delay (Andy) |
| relig. | переживать рецидив | backslide (особ. преступности, алкоголизма и т.п.) |
| gen. | переживать рецидив | backslide (особ. преступности, алкоголизма) |
| med. | переносить рецидив | relapse |
| gen. | период без рецидива | relapse-free interval (Andy) |
| oncol. | платинорезистентный рецидив | platinum-resistant recurrence (CopperKettle) |
| med. | платиночувствительные рецидивы рака яичников | recurrent platinum-sensitive ovarian cancer (Александр Стерляжников) |
| oncol. | платиночувствительный рецидив рака яичников | platinum-sensitive relapsed ovarian cancer (Гера) |
| law | повторное совершение или рецидив преступления | repetition of crime |
| med. | повторный рецидив инфаркта миокарда | recurrent myocardial infarction |
| med. | поздний изолированный костномозговой рецидив | late isolated bone marrow relapse (nih.gov paseal) |
| gen. | полный рецидив | complete relapse |
| med. | предотвратить рецидив заболевания | prevent a recurrence (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | предотвращающий регулярные рецидивы | antiperiodic (о болезни) |
| med. | предупреждать развитие рецидива заболевания | control disease recurrence (sarayli) |
| law | преступник с высоким потенциалом рецидива | high-risk offender |
| law | преступник с низким потенциалом рецидива | low-risk offender |
| Makarov. | принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни | take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness |
| crim.law. | программа борьбы с рецидивом преступлений | anti-recidivism program (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | продолжительность жизни без рецидивов | disease-free survival (amatsyuk) |
| med. | профилактика рецидива | relapse prevention (Andy) |
| med. | профилактика рецидивов | secondary prophylaxis (yakamozzz) |
| med. | раздел медицины, посвящённый вопросам реабилитации и профилактики рецидивов болезни | postclinical medicine |
| med. | ранний костномозговой рецидив | early bone marrow relapse (Denzor) |
| med. | ранний рецидив | early relapse (Andy) |
| med. | рецидив болезни | backset |
| med. | рецидив болезни | disease recurrence (Andrey Truhachev) |
| psychol. | рецидив болезни | relapse of disease |
| med. | рецидив болезни | palindromia |
| med. | рецидив виремии | virologic relapse (Dimpassy) |
| med. | рецидив вывиха | recurrence of dislocation |
| urol. | рецидив гонококкового уретрита | post-gonococcal urethritis (Анастасия Беляева) |
| med. | рецидив грыжи | reherniation (strngxrngr) |
| med. | рецидив заболевания | disease recurrence (Andrey Truhachev) |
| med. | рецидив заболевания в долгосрочной перспективе | long-term recurrence (Andy) |
| Makarov. | рецидив инфаркта миокарда | recurrent myocardial infarction |
| med. | рецидив ипсилатеральной опухоли молочной железы | Ipsilateral breast tumor recurrence (Konstantin 1966) |
| med. | рецидив ипсилатеральной опухоли молочной железы | IBTR (Konstantin 1966) |
| med. | рецидив катаракты | aftercataract (jagr6880) |
| med. | рецидив кровотечения | rebleeding (TVovk) |
| med. | рецидив на фоне лечения | breakthrough relapse (Andy) |
| sl., drug. | рецидив наркомании | drug recidive |
| med. | рецидив опухоли | redevelopment of tumor |
| med. | рецидив опухоли | tumor recurrence (ShalomIK) |
| med. | рецидив опухоли | relapse (в классификации по системе TNM) |
| med. | рецидив опухоли | recurrent pearl |
| med. | рецидив опухоли | recurrent tumor |
| med. | рецидив опухоли по линии швов | suture-line recurrence |
| dentist. | рецидив патологии | backset (MichaelBurov) |
| dentist. | рецидив патологии | relapse (MichaelBurov) |
| oncol. | рецидив побочных эффектов лучевой терапии | radiation recall reaction (один из побочных эффектов противоопухолевых препаратов, см. multitran.ru Игорь_2006) |
| clin.trial. | рецидив повреждений кожи, вызванных облучением | photo recall (редкий побочный эффект некоторых препаратов Игорь_2006) |
| med. | рецидив после восстановительной операции | relapse of the repair (Vitaly Lavrov) |
| dipl. | рецидив преступлений | repetition offences |
| law | рецидив преступлений | repetition of offences |
| law | рецидив преступления | repetition of crime |
| oncol. | рецидив рака | cancer recurrence (Wolfskin14) |
| med. | рецидив рака | recurrent cancer (WiseSnake) |
| med. | рецидив рака предстательной железы после медицинской кастрации | castration-recurrent prostate cancer (jatros) |
| med. | рецидив симптомов | symptomatic recurrence (Rada0414) |
| med. | рецидив симптомов | symptomatic relapse |
| med. | рецидив со смертельным исходом | fatal recurrence |
| med. | рецидив твёрдого шанкра | monorecidive chancre (в месте бывшей первичной сифиломы) |
| med. | рецидив твёрдого шанкра в месте бывшей первичной сифиломы | monorecidive chancre |
| ophtalm. | рецидив транссудации | recurrent fluid (при возрастной макулярной дегенерации paseal) |
| Makarov. | рецидивы заболевания у душевнобольных | recidivism in mental patients |
| med. | рецидивы и рефрактерные формы | r/r (refractory or relapsed B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia capricolya) |
| med. | рецидивы и рефрактерные формы | refractory or relapsed (refractory or relapsed B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia capricolya) |
| med. | риск рецидива заболевания | incidence of recurrent disease (Александр Стерляжников) |
| urol. | риск рецидива образования оксалата кальция | risk of calcium oxalate recurrence (VladStrannik) |
| med. | РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов | CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| clin.trial. | с рецидивом | relapsed (traductrice-russe.com) |
| oncol. | сверхранний рецидив | very early relapse (Pooh) |
| gen. | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| Makarov. | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| med. | сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами | cluster headache |
| med. | системный рецидив | distant recurrence (злокачественной опухоли Dimpassy) |
| med. | среднегодовая частота рецидивов | annualised relapse rate (Rada0414) |
| clin.trial. | Суммарный коэффициент риска рецидива | cumulative rate of relapse (Chesnochok) |
| immunol. | сыворотка крови больного в период рецидива заболевания | relapse-phase serum |
| Makarov. | у него был рецидив | he had a setback |
| gen. | у него был рецидив, ему опять стало хуже | he had a setback |
| med. | факторы риска, влияющие на рецидив заболевания | risk factors for relapse (Linera) |
| clin.trial. | частота подтверждённых рецидивов | adjudicated relapse rate (Andy) |
| med. | частота рецидивов | relapse rate |
| clin.trial. | частота рецидивов | relapse incidence (iwona) |
| med. | частота рецидивов | recurrence rate |
| med. | частота рецидивов в течение 1 года | 1-year relapse rate (Maxxicum) |
| gen. | это лекарство поможет вам предотвратить рецидив болезни | this medicine will safeguard you against a return of the disease |
| Makarov. | это лекарство спасёт вас от рецидивов болезни | this medicine will safeguard you against a return of the disease |
| Makarov. | эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел | this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better |
