| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations (1973 г.) |
| law | Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника | Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary (Tayafenix) |
| Игорь Миг | Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations (1973 г.) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| law | оговорка о применимом праве | choice-of-law clause (оговорка в договоре, определяющая, право какого государства применяется к договору при его интерпретации и решении связанных с этим договором споров ВВладимир) |
| law | подсудность и применимое право | venue and governing law (статья контракта Право международной торговли On-Line) |
| law | право истца на основании применимого права | choses in action (rights recognised by the law (case Cetelem SA v Roust Holdings Limited, (2005) EWCA Civ. 618). isierov) |
| lat. | право применить силу | jus ad bellum (Olya34) |
| law | применимое материальное право | applicable substantive law (Technical) |
| EBRD | применимое право | applicable legislation |
| EBRD | применимое право | prevailing law (raf) |
| law | применимое право | law (VictorMashkovtsev) |
| law | применимое право | choice of law (в контрактах на услуги Val Voron) |
| law | применимое право | applicable law (ABelonogov) |
| law | применимое право | proper law (gconnell) |
| busin. | применимое право | ruling law (pouh) |
| avia. | применимое право и арбитраж | governing law and arbitration (Your_Angel) |
| gen. | применимое право и разрешение споров | choice of law and dispute resolution (bigmaxus) |
| law | Применимое право и юрисдикция | Venue and Choice of Law (ART Vancouver) |
| law | регулируется применимым английским правом | governed by applicable English law (СЮШ) |
| astronaut. | Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone (МИЛАМОС AllaR) |
| law | урегулирование споров и применимое право | resolution of disputes and applicable law (ОксанаС.  multitran.ru Serge1985) |
