| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система обеспечения качества продукции | computer-aided quality |
| product. | автономный контроль качества продукции | autonomous quality control (АККП) |
| med. | Агентство по контролю за качеством лекарств лекарственных средств/препаратов и медицинской продукции | MHRA (Medicine and Healthcare Products Regulatory Agency (UK)  gov.uk voronxxi) |
| energ.ind. | Американский центр проблем повышения производительности и качества продукции | American Productivity and Quality Center |
| GOST. | анализ качества продукции | product quality review (igisheva) |
| qual.cont. | анализ качества продукции | product quality analysis |
| mil., avia. | анализ управления качеством продукции | product quality management review |
| econ. | аттестат качества продукции | quality certificate |
| forestr. | аттестация качества продукции | product certification |
| Gruzovik, industr. | бороться за качество продукции | strive for quality of production |
| automat. | ведение карт статистического контроля качества продукции | statistical process control charting |
| automat. | ведение карт статистического контроля качества продукции | SPC charting |
| winemak. | винодельческое предприятие, производящее продукцию высокого качества в небольших количествах | boutique (в основном в США и в Австралии dzenkor) |
| tech. | возможность обеспечения качества продукции | quality capability |
| stat. | выборочное обследование с целью контроля за качеством производимой продукции | quality control sampling |
| qual.cont. | высокое качество продукции | product integrity (в определенном контексте Ася Кудрявцева) |
| product. | выходить в качестве законченной продукции | exit manufacturing (VLZ_58) |
| Makarov. | гарантия заданного уровня качества партии продукции | lot quality protection |
| stat. | гарантия заданного уровня качества партии продукции | lot quality protection |
| tech. | гарантия качества партии продукции | lot quality protection (заданного уровня) |
| econ. | гарантия качества продукции | production assurance |
| econ. | гарантия качества продукции | product assurance |
| law | гарантия качества продукции | warranty of product quality (oVoD) |
| qual.cont. | Глобальная система менеджмента качества продукции | GPQMS (Global Product Quality Management System konstmak) |
| energ.ind. | данные о гарантии качества продукции | product assurance data |
| EBRD | длительность сохранения товарного качества продукции | commercial life (oVoD) |
| busin. | добиться намеченного качества продукции | meet performance targets (ART Vancouver) |
| law.enf. | доказательство качества продукции | proof of product (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | допустимый уровень качества продукции | acceptable quality level (AQL) |
| labor.org. | ежегодная проверка качества продукции | annual product review (igisheva) |
| med. | ежегодные обзоры качества продукции | APQRs (Annual Product Quality Reviews Germaniya) |
| labor.org. | ежегодный анализ качества продукции | annual product review (igisheva) |
| labor.org. | ежегодный обзор качества продукции | annual product review (igisheva) |
| qual.cont. | ежедневный учёт качества продукции | daily product quality record |
| avia. | если у вас существует процедура контроля качества продукции | if you have production quality control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | заводской контроль качества продукции | factory production control (Liquid_Sun) |
| oil | закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | law of products liability |
| econ. | закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability law |
| econ. | закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | products liability law |
| law | Закон об ответственности за качество продукции | Product Liability Act (tha7rgk) |
| construct. | закон об ответственности за качество продукции | product liability law |
| insur. | Закон об удержании риска ответственности за качество продукции 1981 г | Product Liability Risk Retention Act of 1981 |
| account. | затраты при обнаружении несоответствия качества после передачи продукции заказчику | external failure cost |
| account. | затраты при обнаружении несоответствия качества продукции до передачи её заказчику | internal failure cost |
| econ. | затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику | external failure cost |
| UN | Знак качества для ремесленной продукции | UNESCO Award of Excellence for Handicrafts (учрежденный ЮНЕСКО kadzeno) |
| food.ind. | инженер по качеству и безопасности пищевой продукции | quality and food safety engineer (АнастасияН) |
| qual.cont. | инженер по качеству продукции | quality assurance engineer |
| mil. | инженер по качеству серийной продукции | production quality engineer |
| O&G | инженер по обеспечению качества продукции | product assurance engineer |
| product. | инженер по повышению эффективности производственных процессов и качества продукции | Value Engineer (из штатного расписания Ася Кудрявцева) |
| qual.cont. | инженер-специалист по гарантии качества продукции | product assurance engineer |
| qual.cont. | инспектор, контролирующий качество продукции на месте её изготовления | first line supervisor |
| qual.cont. | инспектор по качеству продукции | quality engineering supervisor |
| med. | Институт исследований качества продукции | PQRI (Product Quality Research Institute ShalomIK) |
| econ. | информация от потребителей о качестве продукции | quality information feedback |
| auto. | контрольные испытания для проверки качества серийной продукции | production test |
| pharm. | испытания качества готовой продукции | release and stability testing (Andy) |
| tech. | испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции | electronic quality assurance test equipment |
| product. | кардинальное улучшение качества продукции | ultimately product quality enhancing (translator911) |
| account. | карта качества продукции | quality map |
| econ. | карта качества продукции | quality manufacturing-oriented |
| econ. | карта качества продукции | quality manufacturing |
| metrol. | карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков | two-way quality control chart |
| construct. | качество выпускаемой продукции | output quality |
| Makarov. | качество печатной продукции | printing quality |
| econ. | качество поставляемой продукции | delivery quality |
| tech. | качество принимаемой продукции | receiving quality |
| busin. | качество продукции | quality of products |
| busin. | качество продукции | Quality Problem (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | качество продукции | product quality |
| qual.cont. | качество продукции | production quality |
| polit. | качество продукции | quality of product (ssn) |
| metrol. | качество продукции | produce quality |
| econ. | качество продукции | quality of production |
| tech. | качество продукции | product grade |
| qual.cont. | качество хранения продукции | storage quality |
| construct. | качество хранения продукции | keeping quality |
| qual.cont. | клеймо, удостоверяющее качество продукции | quality status stamp |
| pharma. | Комиссия по контролю за качеством выпускаемой продукции | PLC (Product Liability Committee; В фармкомпаниях может называться Отдел по контролю и т.д. etal) |
| tech. | компилятор системы определения качества продукции | production quality compiler-compiler |
| gen. | комплекс мер по обеспечению качества продукции и услуг | quality management (quality management can be considered to have four main components: quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement. Quality management is focused not only on product/service quality, but also the means to achieve it. 4uzhoj) |
| astronaut. | комплексная система управления качеством продукции | complex system of the product quality control |
| railw. | Комплексная система управления качеством продукции | Integrated Quality Control System (КСУКП multitran.ru Vodolim_IV) |
| mech. | комплексный показатель качества продукции | criterion of performance |
| Makarov. | комплексный показатель качества продукции | profit function |
| automat. | компьютер для статистического контроля качества продукции | SPC computer (ssn) |
| busin. | конкурентные качества продукции | products competition (MichaelBurov) |
| busin. | конкурентные качества продукции | competition of products (MichaelBurov) |
| gen. | контроль за качеством продукции | quality control |
| EBRD | контроль качества всей продукции | total quality (вк) |
| gen. | контроль качества выпускаемой продукции | output quality control (Alexander Demidov) |
| life.sc. | контроль качества готовой продукции | quality control of finished products (> 100K search engine hits Lviv_linguist) |
| qual.cont. | контроль качества готовой продукции | production quality control |
| qual.cont. | Контроль качества готовой продукции | FGQA (Finished Goods Quality Assurance TSimpson) |
| tech. | контроль качества готовой продукции | completed-product verification |
| qual.cont. | контроль качества поставляемой продукции | procurement quality control |
| econ. | контроль качества продукции | product quality control |
| econ. | контроль качества продукции | product inspection |
| R&D. | контроль качества продукции | product quality inspection (Метран) |
| tech. | контроль качества продукции | product quality inspection (Контроль количественных и (или) качественных характеристик свойств продукции cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | контроль качества продукции | production quality control |
| qual.cont. | контроль качества продукции в процессе изготовления | in-process product control |
| qual.cont. | контроль качества продукции, выпускаемой для ВВС | Air Force quality control (США) |
| tech. | контроль качества продукции при данном процессе изготовления | process quality control |
| mil. | контроль качества серийной продукции | production quality control |
| econ. | контроль качества экспортной продукции | export inspection |
| transp. | контрольные испытания для проверки качества серийной продукции | production test |
| procur. | контролёр по качеству закупаемой продукции | procurement quality engineer (Метран) |
| econ. | лаборатория испытаний и контроля качества продукции | testing and quality control laboratory |
| qual.cont. | лаборатория контроля качества продукции | product laboratory (MichaelBurov) |
| automat. | Международная выставка средств контроля качества продукции | Quality Expo International |
| transp. | Международный комитет по качеству продукции для железнодорожной отрасли | IRQB (International Rail Quality Board Olvic) |
| gen. | менеджер контроля качества и дизайна продукции | product manager |
| mil. | меры контроля качества серийной продукции | production assurance operations |
| econ. | метод контроля качества продукции | production control method |
| automat. | методика статистического анализа качества продукции через восемь среднеквадратических отклонений | eight-sigma SPC policy |
| gen. | Московская государственная инспекция по качеству сельскохозяйственной продукции | Moscow State Agricultural Products Quality Inspection (Мосгик kOzerOg) |
| automat. | надзор за качеством продукции | product quality audit |
| pharma. | Надлежащая практика ВОЗ для государственных лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции | WHO good practices for national pharmaceutical control laboratories (WHO Technical Report Series, No. 902, 2002 Wakeful dormouse) |
| pharma. | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции | WHO good practices for pharmaceutical control laboratories (WHO Technical Report Series, No. 957, 2010 Wakeful dormouse) |
| avia. | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| econ. | начальник отдела контроля качества продукции | director of quality assurance |
| pipes. | не соответствующий стандартам на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| pipes. | не соответствующий техническим условиям на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| gen. | нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества | it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise |
| law | немецкий закон об Ответственности за качество выпускаемой продукции | German Product Liability Act (Rosalya) |
| O&G, sakh. | номенклатура, качество, конкурентоспособность, технический уровень продукции | range of products, quality, competitiveness |
| econ. | нормы затрат для обеспечения качества продукции | cost-quality standards |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| gen. | обеспечение качества и соответствия продукции | product conformance and quality assurance (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | обеспечение качества поставляемой продукции | procurement quality assurance |
| mil., avia. | обеспечение качества продукции | product assurance |
| qual.cont. | обеспечение качества продукции до начала производства | preproduction assurance |
| mil. | обеспечение качества серийной продукции | production quality assurance |
| product. | обеспечивать стабильное качество продукции | deliver the highest standards of quality (VPK) |
| pharma. | обзор качества продукции | product quality review (PQR; GMP lumalini) |
| robot. | обратная связь по качеству продукции | feedback from product quality |
| qual.cont. | обучение методам совершенствования качества продукции | product improvement training |
| gen. | общее качество продукции | overall quality (Александр Рыжов) |
| O&G | оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gauger (MichaelBurov) |
| O&G | оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gager (MichaelBurov) |
| busin. | ответственность за качество выпуска продукции | product liability |
| avia. | ответственность за качество выпускаемой авиационной продукции | aviation products liability |
| econ. | ответственность за качество выпускаемой продукции | responsibility for the quality of products |
| econ. | ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
| busin. | ответственность за качество выпускаемой продукции | product liability |
| law | ответственность за качество и безопасность продукции | product liability (Nyufi) |
| automat. | юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | product liability |
| automat. | юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
| insur. | ответственность за качество продукции | product liability |
| adv. | ответственность продавца за качество продукции | product liability |
| adv. | ответственность производителя за качество продукции | product liability |
| qual.cont. | отдел контроля качества продукции | product quality board |
| econ. | отдел контроля качества продукции | quality control department |
| econ. | отдел контроля качества продукции | product-quality board |
| qual.cont. | отклонение показателя качества продукции | quality relevant deviation (lisen) |
| tech. | отчёт о качестве продукции | quality report |
| qual.cont. | Отчёт о несоблюдении качества продукции | Quality Assurance Discrepancy Report (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Отчёт о несоблюдении качества продукции | Quality Assurance Nonconformance Report (Alexey Lebedev) |
| O&G, sakh. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| gen. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| R&D. | оценивание качества продукции | assessment of product quality (Метран) |
| tech. | оценивание качества продукции | assessment of product quality (Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
cntd.ru Natalya Rovina) |
| pharma. | оценка качества продукта /продукции, препарата, изделия, вещества/ | PQA (Product Quality Assessment BB50) |
| automat. | оценка качества продукции | assessment of product quality |
| SAP. | переработка отходов с получением продукции низшего качества по сравнению с исходной продукцией | downcycling (lister) |
| pharma. | периодический анализ качества продукции | periodic product review (Olga47) |
| qual.cont. | перспективное планирование качества продукции | advanced product quality planning (dms) |
| tech. | перспективное планирование качества продукции | advance product quality planning (marinakr) |
| logist. | план контроля качества производства по образцам продукции | sampling plan |
| mil. | план контроля качества серийной продукции | production assurance plan |
| mil. | план мероприятий по оценке качества серийной продукции | production quality evaluation plan |
| qual.cont. | план обеспечения качества поставляемой продукции | supplier quality assurance plan |
| econ. | план оценки качества продукции | qualification plan |
| econ. | план по обеспечению качества продукции | quality assurance plan |
| Makarov. | повышать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| econ. | повышение качества продукции | improvement in the quality of production |
| law, ADR | подавать рекламацию на качество продукции | complain about |
| busin. | подтверждение качества продукции | product endorsement (User) |
| law.enf. | подтверждение качества продукции | proof of product (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | показатели качества продукции | product quality ratings |
| automat. | комплексный показатель качества продукции | performance index |
| automat. | показатель качества продукции | index of performance |
| automat. | комплексный показатель качества продукции | profit function |
| cables | показатель качества продукции | product-quality index |
| tech. | показатель качества продукции | product quality index |
| gen. | получить информацию относительно качества нового вида продукции | be briefed on the new product |
| law, ADR | получить претензию к качеству продукции | receive complaint about faulty products (Soulbringer) |
| law, ADR | получить претензию к качеству продукции | receive complaint about defective products (Soulbringer) |
| law, ADR | получить претензию к качеству продукции | receive complaint about defective goods (Soulbringer) |
| law, ADR | получить претензию к качеству продукции | receive complaint about faulty goods (Soulbringer) |
| econ. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., руководителя предприятия) |
| account. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability |
| Makarov. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., помощник руководителя предприятия) |
| qual.cont. | Порядок контроля и приёмки качества продукции | Quality Assurance and Acceptance Procedure (Alexey Lebedev) |
| jap. | постоянное совершенствование производства и повышение качества продукции | kaizen (oVoD) |
| tech. | представитель ВВС по контролю за качеством продукции | Air Force quality control representative |
| econ. | претензии по качеству продукции | product liability claims |
| econ. | претензия по качеству продукции | product liability claim |
| adv. | преувеличение свойства, качества продукции | puff (In advertising, to exaggerate the qualities of a product, etc., without actually breaking the law. Interex) |
| econ. | прибыль за счёт улучшения контроля качества продукции | quality-control profit |
| food.ind. | приемлемое качество продукции | product acceptability (c_khrytch) |
| econ. | приплаты в зависимости от размера и качества продукции | extras for product size and quality |
| tech. | проблема качества продукции | product quality problem |
| qual.cont. | проблема контроля качества продукции | production control problem |
| product. | Проблемы с клиентами, продукцией и качеством | Customer, Product and Quality Concerns (kotechek) |
| tech. | проверка качества продукции | product-quality audit |
| mil., WMD | Программа ликвидации плутониевой продукции оружейного качества | Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production |
| mil., WMD | Программа ликвидации плутониевой продукции оружейного качества | Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production (Russia-USA MichaelBurov) |
| mil., WMD | Программа ликвидации плутониевой продукции оружейного качества | EWGPP (Russia-USA MichaelBurov) |
| O&G, casp. | программа повышения качества продукции, разработанная корпорацией Шеврон | Chevron supplier quality improvements process (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | программное обеспечение для статистического анализа качества продукции | statistical quality assurance software |
| Makarov. | продукция высокого качества | advanced products |
| media. | продукция высшего качества | advanced products (bigmaxus) |
| cinema | продукция высшего качества | top product |
| gen. | продукция высшего качества | top quality products (Азери) |
| tech. | продукция из листового металла высшего качества | prime |
| media. | продукция невысокого качества | low end |
| qual.cont. | продукция низкого качества | shoddy |
| wood. | продукция низшего качества | seconds |
| textile | продукция низшего качества | second |
| gen. | продукция плохого качества | Inferior Product (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | продукция пониженного качества | seconds |
| adv. | продукция с отличным соотношением цена-качество | products with an excellent quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| automat. | ПЭВМ для статистического анализа качества продукции | SPC PC-network |
| busin. | разработка методов обеспечения качества продукции | quality engineering |
| transp. | руководитель службы управления качеством продукции | director of quality assurance |
| adv. | руководство по обеспечению качества продукции | quality manual |
| automat. | свидетельства о качестве продукции | product assurance information |
| logist. | свидетельство о качестве поставленной по контракту продукции | grade certificate |
| econ. | сертификат качества на продукцию | product quality certificate (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | сертификат качества продукции НПЗ | Refinery Certificate of Quality (RCQ Don Sebastian) |
| econ. | сертификация качества продукции | product quality certification (Alex_Odeychuk) |
| automat. | сигналы из системы статистического контроля качества продукции | SPC signals |
| Makarov. | сигналы из системы статистического контроля качества продукции | statistical signals |
| mil., avia. | система автоматической проверки качества продукции | automatic production testing system |
| gen. | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (Millie) |
| econ. | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции | quality management system for initial materials and finish products (Konstantin 1966) |
| pipes. | система контроля качества продукции | quality control system (комплекс средств и способов контроля качества продукции) |
| gen. | Система обеспечения качества продукции | production quality assurance system (Only) |
| tech. | система определения качества продукции | production quality compiler |
| progr. | система улучшения качества продукции с анализом отзывов потребителей | quality function deployment (ssn) |
| qual.cont. | система управления качеством продукции | product quality management system (igisheva) |
| mil., avia. | служба обеспечения качества продукции | product assurance service |
| qual.cont. | Совместная процедура качества новой продукции | Alliance New Product Quality Procedure (ANPQP Андатра) |
| gen. | Совместная процедура качества новой продукции | anpqp (Alliance New Product Quality Procedure Karmina) |
| insur. | совокупный лимит ответственности за качество продукции | aggregate product liability limit |
| busin. | создание новых образцов продукции или процесса производства с прогнозируемым и бездефектным качеством | DMADV (D (define) – определение целей проектирования на основе потребностей потребителей и стратегии предприятия, M (measure) – изменение и идентификация показателей, критически важных для качества продукции и процесса производства, а также рисков, A (analyze) – анализ для разработки и проектирования альтернатив, создания проектов высокого уровня и оценка способностей к проектированию, D (design) – проектирование деталей, оптимизация проектирования, верификация проекта, разработка программ имитационного моделирования, V (verify) – проверка проекта, проведение пилотных пусков, внедрение процесса производства и его передача заказчику Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствие продукции германским стандартам качества и безопасности | GS-mark (Geprufte Sicherheit Adrax) |
| cables | сохранение качества продукции | product quality preservation |
| econ. | специализация фирм на продукции определённого качества | specialization along quality levels (A.Rezvov) |
| pharma. | спецификация по качеству продукции | Product Quality Specification (Игорь_2006) |
| reliabil. | среднее выходное качество продукции | average outgoing quality |
| met. | среднее качество годной продукции | average outgoing quality (при выборочном контроле) |
| reliabil. | среднее качество продукции | process average quality |
| tech. | среднее качество продукции при данном процессе изготовления | process average |
| mil., avia. | средний уровень качества выходной продукции | average outgoing quality |
| metrol. | средний уровень качества готовой продукции | average outgoing quality |
| EBRD | срок сохранения товарного качества продукции | shelf life (вк) |
| ed. | Стандартизация и качество продукции | Standardization and production quality (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| busin. | страхование ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability insurance |
| insur. | страхование ответственности за качество продукции | product liability insurance |
| insur. | страхование ответственности за качество продукции после завершения работ | products-completed operations insurance |
| insur. | страхование ответственности за качеством выпускаемой продукции | product liability insurance |
| food.ind. | Схема присвоения маркировки продукции товарным знаком на соответствие требованиям стандартов качества | Quality Standard Mark Scheme (брит.; контекстуальный перевод Ker-online) |
| qual.cont. | требования к качеству продукции | quality requirements for products (VLZ_58) |
| qual.cont. | требования к качеству продукции | requirements with regard to product quality (VLZ_58) |
| qual.cont. | требования к качеству продукции | quality specifications |
| busin. | требования к качеству продукции | quality specification |
| int. law. | требования к качеству продукции, оговорённые в договоре | contractual quality specifications (universe!) |
| qual.cont. | Уведомление о приостановке производства по причине необеспечения надлежащего качества продукции | Quality Assurance Hold Notice (Alexey Lebedev) |
| tech. | улучшать качество продукции | upgrade a product |
| tech. | улучшать качество продукции | valorize a product |
| Makarov. | улучшать качество продукции | improve the quality of products |
| Makarov. | улучшать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| law | улучшение качества продукции | improvement of product quality |
| busin. | управление качеством продукции | product quality control |
| qual.cont. | управление качеством продукции | product quality management (igisheva) |
| ecol. | управление качеством продукции | product stewardship |
| automat. | управление качеством продукции в реальном времени | real-time quality management |
| gen. | управление обеспечением качества продукции | product assurance management (r313) |
| qual.cont. | уровень качества продукции | manufacturing quality level |
| automat. | уровень качества продукции | level of performance |
| construct. | уровень качества продукции | degree of production quality |
| transp. | условия качества продукции | quality requirements |
| railw. | условия по качеству продукции | quality requirement |
| automat. | установка статистического контроля качества продукции | SPC workstation |
| qual.cont. | устойчивость качества продукции | product strength |
| econ. | ухудшение качества продукции | product degeneration |
| econ. | этап оценки качества продукции | qualification cycle |
| Makarov. | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business |
| automat. | эффективное планирование качества продукции | APQP (сокр. от advanced product quality planning ssn) |
| automat. | эффективное планирование качества продукции | advanced product quality planning (сокр. APQP ssn) |
| Makarov. | юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
