| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная программа поддержки последовательности прибытия самолётов в один и тот же аэропорт | arrival sequencing program |
| mil., WMD | американский филиал по поддержке программы уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction support office (Американский филиал) |
| mil., WMD | Американский филиал по поддержке программы уничтожения ХО | Chemical Weapons Destruction Support Office, Moscow (Москва, CWDSO) |
| bank. | банковская поддержка евронотных программ | back-up facility |
| el. | библиотека для поддержки программ | program support library |
| el. | блок программы, реализующий поддержку стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium engine |
| el. | блок программы, реализующий поддержку стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC engine |
| EU. | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues (multitran.ru) |
| welf. | ВоркФерст-программа помощи в трудоустройстве и поддержке работающих семей | WorkFirst (Semizlaak) |
| org.name. | Группа по вопросам Фонда поддержки национальных лесных программ | National Forest Programme Facility Team |
| mil., avia. | детализированная программа поддержки авиации | refined aeronautical support program |
| UN, account. | деятельность по поддержке программ | programme support activities |
| transp., amer. | Закон о дорогах федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Act (FAHA) |
| agric. | закупки с целью поддержки равновесия на рынке или в соответствии с правительственными программами поддержки цен | support buying |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| construct. | информационная поддержка программы | programme support information |
| tech. | информационная программа по поддержке эксплуатации | operational support information program |
| mil., avia. | комплексная программа поддержки родов войск | combined services support program |
| mil., avia. | компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла | center radar ARTS presentation/processing |
| mil., WMD | контракт по поддержке интеграции программ | program and integration support contract (по уничтожению ХО) |
| mil., WMD | контракт по поддержке интеграции программ | program and integration support contract an SAIC division. (отдел в компании САИК; по уничтожению ХО) |
| invest. | кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | euronote facility |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| transp., amer. | Межштатная система федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Interstate system |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| progr. | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| busin. | обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | TRUF (transferable revolving underwriting facility) |
| busin. | обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | transferable revolving underwriting facility (TRUF) |
| bank. | обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | TRUF (transferable revolving underwriting facility) |
| bank. | обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | transferable revolving underwriting facility |
| Makarov. | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать | public support of the highway program began to weaken |
| mil., avia. | объединённая программа технологической поддержки | general support technology program |
| IT | одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| progr. | окружение поддержки прикладных программ | application program support environment (ssn) |
| econ. | оперативно-функциональная поддержка программ | program support |
| org.name. | Отдел поддержки разработки политики и программ | Policy and Programme Development Support Division |
| UN | Отдел служб поддержки программ | Programme Support Services Division |
| gen. | отмена программы поддержки | withdrawal of support (Ремедиос_П) |
| EU. | Первая европейская программа, предназначенная специально для поддержки и финансирования малого бизнеса | Eurostars (25banderlog) |
| agric. | платежи фермерам по программам поддержки цен | price support payments |
| progr. | ПЛК система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| progr. | поддержка загрузки программы | support of program download (ssn) |
| progr. | поддержка загрузки программы и удалённого программного управления | support of program download and remote program control (ssn) |
| mil., WMD | поддержка интеграции программ | program and integration support |
| tech. | поддержка местных программ и программ на уровне штата | State and local program support |
| mil., WMD | поддержка оценки и интеграции программ | program evaluation and integration support |
| progr. | поддержка прикладных программ | application program support (ssn) |
| gen. | поддержка программы | support for the programme |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне | state and local program support |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| mil., WMD | подрядчик по поддержке интеграции программ | program and integration support contractor refers to PAISC i (см. PAISC I) |
| oil.proc. | ПППС, программа психологической поддержки сотрудника | Employee Assistance Program (Employee Assistance Program Tanyabomba) |
| oil.proc. | ПППС, программа психологической поддержки сотрудника | EAP (Employee Assistance Program Tanyabomba) |
| mil., avia. | программа авиационной поддержки | air support program |
| Gruzovik, softw. | программа без поддержки мыши | nonmouse program |
| food.serv. | программа проект в поддержку осуществления права на питание | food scheme |
| transp. | Программа для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Program (Georgy Moiseenko) |
| inet. | Программа для поддержки сервера имен доменов, первоначально написанная для UNIX 4.3BSD | Berkeley Internet Name Domain (В настоящее время является наиболее популярной реализацией DNS и перенесёна практически на все платформы // BIND задаёт структуру баз данных, функции DNS и конфигурационные файлы, требующиеся для установки и функционирования сервера имен) |
| comp., net. | Программа для поддержки сервера имен доменов, первоначально написанная для UNIX 4.3BSD | Berkeley Internet Name Domain (В настоящее время является наиболее популярной реализацией DNS и перенесёна практически на все платформы. BIND задаёт структуру баз данных, функции DNS и конфигурационные файлы, требующиеся для установки. Сервис или система, требующая использования коммуникационных каналов с пропускной способностью, превышающей ISDN PRI) |
| USA | программа дополнительной продовольственной поддержки | Supplemental Nutrition Assistance Program (Anuvadak) |
| mil., avia. | программа информационно-аналитической поддержки | analytical maintenance program |
| labor.org. | программа на поддержку национальных меньшинств в компании | affirmative action program (т.к. антидискриминационные меры, при приёме на работу, а также меры дающие преимущество национальным меньшинствам akimboesenko) |
| mil., avia. | программа научно-технической поддержки в полевых условиях командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | Army Materiel Command, Field Assistance for Science and Technology program |
| med. | программа нутритивной поддержки | nutritional support program (Min$draV) |
| gen. | программа обучения и поддержки | outreach program (triumfov) |
| astronaut. | Программа общей поддержки развития технологии | General Support Technology Programme ESA (ГСТП) |
| energ.ind. | Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| gen. | программа особой поддержки | affirmative action program (4uzhoj) |
| austral. | Программа поддержки | the Safety Net (правительственная программа обеспечения медикаментами и лекарствами жителей Австралии, в т. ч. имеющих хронические заболевания; заключается в оплате тех рецептов, кот. превосходят установленную правительством годовую сумму расходов австралийца на лекарства; начала действовать в 1986) |
| bank. | программа поддержки | support program |
| gen. | программа поддержки | support programme (Confeta) |
| gen. | программа поддержки | outreach (Азери) |
| astronaut. | программа поддержки авиакосмических исследований | aerospace research support program |
| gen. | Программа поддержки благотворительных инициатив сотрудников | Sakhalin Energy Employees' Charitable Efforts Support Programme (SEIC ABelonogov) |
| mil., avia. | программа поддержки боевых возможностей | capability sustainment program |
| UK | Программа поддержки в период распространения коронавируса | coronavirus support scheme (jotting) |
| abbr. | Программа поддержки выпускника | NGP (New Graduate Program – программа по развитию практических навыков выпускника до професионального уровня Спиридонов Н.В.) |
| adv. | программа поддержки гарантированных цен | guaranteed prices scheme |
| polit.econ. | Программа поддержки гражданского общества в России | RUSSIA CIVIL SOCIETY SUPPORT PROGRAM (CSSP Alex Lilo) |
| polit.econ. | Программа поддержки гражданского общества в России | CSSP (Alex Lilo) |
| gen. | программа поддержки занятости | JSS (Job Support Scheme Anchovies) |
| gen. | программа поддержки занятости | job support scheme (Anchovies) |
| gen. | программа поддержки занятости | employee assistance program (AMlingua) |
| econ. | программа поддержки инновационных разработок малых предприятий | Small Business Innovation Research (cyberleninka.ru dimock) |
| astronaut. | программа поддержки космических экспериментов | space experiments support program |
| tech. | программа поддержки малого бизнеса в области инновационных исследований | Small Business Innovation Research (проводимая Правительством США bonly) |
| mil., avia. | программа поддержки межвойскового снабжения | interservice supply support program |
| abbr. | Программа поддержки молодёжи | NGP (Next Generation Project; Нового поколения Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | программа поддержки молочного хозяйства | dairy support program |
| gen. | программа поддержки наркозависимых заключённых | throughcare (The continuous support given to a drug misuser from the point of arrest to sentence and beyond. Vladimir71) |
| comp., net. | программа поддержки независимых производителей | IMSP |
| comp. | Программа поддержки партнёров | Partner Support (Artjaazz) |
| health. | Программа поддержки пациентов | Patient support programs (iwona) |
| med. | программа поддержки пациентов | PSP (Patient Support Programme Ristill) |
| automat. | программа поддержки периферийного оборудования | peripheral support program |
| mil., avia. | программа поддержки печати на удалённом от главной электронно-вычислительной машины принтере | advanced function printer (program) |
| Canada | Программа поддержки при переселении | Resettlement Assistance Program (программа оказания помощи беженцам при переселении в Канаду avk) |
| law | Программа поддержки при участии партнёра | Partner Enabled Support Program ("PES" V.Sok) |
| mil., avia. | программа поддержки производственной базы | production base support (program) |
| oil | программа поддержки разработок | development program |
| nucl.pow. | программа поддержки разработок | development programme |
| IT | программа поддержки -разработок | development program (в системах автоматизированного проектирования) |
| comp. | программа поддержки распечатки | advanced function printer |
| law | Программа поддержки с участием партнёра | Partner Enabled Support "PES" Program ("PES" V.Sok) |
| Makarov. | программа поддержки сельского хозяйства | agricultural support program |
| econ. | Программа поддержки субъектов МСП в Евросоюзе | European Union Support Programmes for SMEs (МСП – малый и средний бизнес
 cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Программа поддержки традиционной экономической деятельности | Traditional Economic Activities Support Programme (SEIC ABelonogov) |
| amer., Makarov. | программа поддержки фермерских цен | farm-price support program |
| energ.ind. | Программа поддержки энергоэффективности в Центральной Азии Агентства США по международному развитию | CAEESP (AMP SWexler) |
| abbr. | программа правительства Канады по поддержке инноваций | CICP (Canadian Innovation Commercialization Program JAN72) |
| EU. | Программа MEDIA-программа Европейского союза для поддержки аудиовизуальной индустрии | MEDIA Programme (rus-eu-culture.ru Zabra Hexx) |
| oil.proc. | программа психологической поддержки сотрудника | EAP (Tanyabomba) |
| oil.proc. | программа психологической поддержки сотрудника | employee assistance program (Tanyabomba) |
| busin. | программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса | business support system (MichaelBurov) |
| busin. | программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса | BSS (MichaelBurov) |
| mil. | программа разработки пушечного вооружения самолёта непосредственной авиационной поддержки | close air support gun program |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| EU. | Программа региональной и социальной поддержки Европейского союза | Community Support Framework (25banderlog) |
| mil., avia. | программа создания единого ударного вертолёта огневой поддержки | joint countering attack helicopters program |
| econ. | программа социальной поддержки | safety net program (A.Rezvov) |
| transp. | Программа строительства дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid highway construction program (Georgy Moiseenko) |
| transp., amer. | Программа строительства федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway construction program |
| energ.ind. | Программа технической поддержки Содружеству независимых государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| mil., avia. | программа технологической поддержки микроэлектроники | microelectronics technology support program |
| IT | программа управления файлами для поддержки энергонезависимого ОЗУ | non-volatile RAM file manager |
| mil., avia. | программа усовершенствования оружия поддержки | support weapon improvement program |
| automat. | программа эксплуатационной поддержки | service maintenance program (ssn) |
| pharm. | Программы по изучению рынка и поддержке пациентов | MAP (olga don) |
| pharm. | Программы по изучению рынка и поддержке пациентов | Market Research and Patient Support Programs (olga don) |
| Makarov. | программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей | conservation programs cannot function without local support |
| comp. | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ | host-based support programs |
| IT | программы поддержки переключения задач | task-switching support software |
| WTO | программы социальной поддержки в части дохода | income safety-net programs |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | PIRES workstream |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream |
| med. | Региональная программа поддержки | Regional Support Program (Linera) |
| transp. | Региональный офис Программы для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Regional Office (Georgy Moiseenko) |
| transp., amer. | Региональный офис федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Regional Office |
| IT | резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| transp. | Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Program Manual (FHPM Georgy Moiseenko) |
| transp. | Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | FHPM (Georgy Moiseenko) |
| transp., amer. | Руководство федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Program Guide (FAPG) |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| progr. | система поддержки выполнения программ | runtime system (ssn) |
| progr. | система поддержки выполнения программ | run-time system (ssn) |
| progr. | система поддержки исполнения программ | run time system (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| progr. | PLC система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| comp. | система поддержки исполнения программ | run-time system |
| progr. | система поддержки исполнения программ на языке C++ | C++ run-time system (ssn) |
| IT | система поддержки исполнения программы | run-time system (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| el. | система поддержки исполнения программы | run-time (на уровне интерфейса с операционной системой) |
| IT | система поддержки исполнения программы | run-time support (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| el. | система поддержки исполнения программы | run-time system |
| energ.ind. | система поддержки программ по оказанию технической помощи | technical assistance programs support system |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| org.name. | Совместная программа поддержки в области питания | Joint Nutrition Support Programme |
| el. | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| O&G, tengiz. | специалист по поддержке прикладных программ | Applications Support Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | среда поддержки времени исполнения программ | run-time environment (ssn) |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | RUF (revolving underwriting facility) |
| busin. | среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | RUF (Revolving Underwriting Facilities) |
| invest. | среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | revolving underwriting facility |
| busin. | среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | Revolving Underwriting Facilities (RUF) |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | collateralized revolving underwriting facility |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | CRUF (collateralized revolving underwriting facility) |
| econ. | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | revolving underwriting facility |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | ENUF (euronote underwriting facility) |
| invest. | среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | euronote underwriting facility |
| bank. | среднесрочная кредитная программа основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | ENUF (Euronote underwriting facility) |
| gen. | стандарт ассоциации ЕСМА на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | CSTA |
| tech. | стандарт ассоциации ECMA на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | computer supported telecommunications application |
| tax. | участники "Программы по оказанию поддержки при смене профессии" | Trade Adjustment Assistance TAA participants |
| transp., amer. | Федеральная программа поддержки развития системы городских дорог | Federal-Aid Urban system |
| transp., amer. | Федеральная программа поддержки развития системы скоростных дорог | Federal-Aid Highway Program |
| org.name. | Фонд поддержки национальных лесных программ | the Facility |
| org.name. | Фонд поддержки национальных лесных программ | NFP Facility |
| org.name. | Фонд поддержки национальных лесных программ | National Forest Programme Facility |
| transp., amer. | Фонд федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Fund |
| mil., WMD | Центр поддержки Программы снижения угрозы | TRSC (Threat Reduction Support Center – подразделение DTRA – Агентства по снижению военной угрозы kondorsky) |
| econ. | эмиссионная программа с банковской поддержкой | note issuance facility |
| IMF. | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | note purchase facility |
| IMF. | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | note issuance facility |
| progr. | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
| energ.ind. | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности | Japan Support Program for Agency Safeguard |
