| Subject | Russian | English |
| libr. | анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации | canalization (Ранганатан) |
| Makarov. | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| book. | быть удобным для | be a practical approach for (какого-либо действия igisheva) |
| Makarov. | быть удобным для | be convenient for (someone – кого-либо) |
| cinema | быть удобным для пользования | fit well into bands |
| gen. | в ближайшее время удобное для | at the earliest convenience of (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | в ближайшее удобное для Вас время | at your earliest convenience (kozelski) |
| polite, cliche. | в любое удобное для вас время | at your convenience (напр., "прошу связаться со мной ..." Leonid Dzhepko) |
| busin. | в любое удобное для вас время | at any time convenient for you (snowleopard) |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| econ. | в удобное для вас время | at a time of your convenience (sermikam) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time which suits you (mascot) |
| polite, cliche. | в удобное для вас время | at your convenience (We invite you to visit again at your convenience. Anglophile) |
| gen. | в удобное для вас время | at a convenient time for you (Zhandos) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time convenient to you (inna203) |
| polite, cliche. | в удобное для вас время | at your leisure (4uzhoj) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time which is convenient to you (mascot) |
| law | в удобное для него время и в удобном для него месте | at a time and place of his choosing (Alexander Demidov) |
| gen. | в удобное для них время | whenever convenient to them (Alexander Demidov) |
| law | в удобное для них время и в удобном для них месте | at a time and place of their choosing (Alexander Demidov) |
| gen. | в удобное для обеих сторон время | at a mutually convenient time (Anglophile) |
| tech. | в удобной для восприятия человеком форме | in a human-readable fashion (из кн.: Димов Ю.В. Метрология, стандартизация и сертификация Alex_Odeychuk) |
| math. | в удобной для использования форме | in an easy-to-use form |
| law | в удобной для пользователя форме | user-friendly (designed to be easy for an untrained user to use; especially (for a computer system) having a uniform look and feel and standard widgets. Ant: user-hostile. WT Alexander Demidov) |
| ed. | в удобном для Вас темпе | at your own pace (Olena81) |
| comp. | в удобном для пользователя виде | in a user-friendly style (Alex_Odeychuk) |
| IT | в форме, удобной для восприятия человеком | in a human-readable fashion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время | your suggestion will be brought before the committee at a suitable date |
| cycl. | велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста | recumbent (bicycles, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд. Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| cycl. | велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд | recumbent (bicycles; Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| libr. | версия, удобная для чтения | easy-readable version |
| libr. | взаимоотношение между двумя изолатами, "особенно удобное для выражения эстетических, моральных и других абстрактных отношений" | association (Фарадейн) |
| econ. | Время, удобное для собеседования | when you will not be available ... |
| hotels | вы можете приходить и уходить в удобное для Вас время | you can come and go at your convenience |
| dipl. | выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей время | go on prime-time television |
| mining. | горизонтальная выработка, удобная для откатки | good level |
| cycl. | двухместный четырёхколёсный велосипед, имеющий сидения со спинками для более удобной посадки | double joyrider (веломобиль) |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| market. | дружественный, удобный для авторов | author-friendly (Kasperka) |
| Игорь Миг | занимать удобное положение для | be well positioned to |
| navig. | звезды, удобные для наблюдений в утренние и вечерние сумерки | twilight stars |
| astronaut. | звёзды, наиболее удобные для определения времени | clock stars |
| gen. | изобилующий удобными местами для стоянки | creeky (якорной) |
| Makarov. | изобилующий удобными местами для якорной стоянки | creeky |
| progr. | имя, удобное для восприятия | human-friendly name (ssn) |
| IT | интерфейс, удобный для оператора | human-engineered interface |
| mech. | интерфейс удобный для пользователя | user-friendly interface |
| comp. | интерфейс, удобный для человека | human-engineered interface |
| media. | интерфейс, удобный для человека-оператора | human-engineered interface |
| media. | исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке | out-of-order execution core (в Pentium 4) |
| media. | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| transp. | кабина, удобная для оператора | operator-oriented cab |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| progr. | классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | книга, удобная для пользования | handy book |
| fire. | комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| robot. | конструкция обслуживаемого оборудования или роботизируемого объекта, удобная для применения роботов | robot-friendly design |
| media. | монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| agric. | лошадь, удобная для верховой езды | easy-riding horse |
| gen. | любым удобным для вас способом | in any way convenient for you (yurtranslate23) |
| gen. | максимально удобный для пользователя | ultimate user-friendly (sankozh) |
| transp. | малый вес для удобной работы | low net weight for easy handling (с оборудованием) |
| IT | машина, удобная для пользователя, удобная для использования машина | friendly machine |
| shipb. | место, удобное для высадки | landing place |
| idiom. | место, удобное для наблюдения | coign of vantage (шекспировское выражение, "Макбет", д. I, сц. 6: ...swarming of people at every coign of vantage – ...скопление людей во всех местах, удобных для наблюдения. (G. Eliot, "Romola") Bobrovska) |
| nautic. | место, удобное для того, чтобы наливаться пресной водой | watering place |
| mil., avia. | момент наиболее удобный для запуска | launch window |
| mil., avia. | момент наиболее удобный для пуска | launch window |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| ling. | на удобном для вас языке | using the language of your choice (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | наклонять что-л. для удобного стока воды | current |
| gen. | наклонять что-л. для удобного стока воды | courant coin |
| progr. | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| sec.sys. | обеспечить полный покой в удобном для дыхания положении | keep comfortable for breathing (Prime) |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| astronaut. | период, наиболее удобный для пуска | launch window |
| Makarov. | персона, наиболее удобная для обозрения | the figure that is most convenient for prospect |
| road.wrk. | поверхность, удобная для езды | fair running surface |
| mil., arm.veh. | подступ, удобный для боевых машин | vehicular avenue of approach |
| mil., arm.veh. | подступ, удобный для боевых машин | vehicular avenue |
| auto., amer. | подступ, удобный для боевых колёсных и гусеничных машин | vehicular avenue |
| mil., arm.veh. | подход, удобный для боевых машин | vehicular avenue of approach |
| mil., arm.veh. | подход, удобный для боевых машин | vehicular avenue |
| chess.term. | позиция, не удобная для соперника | position uncongenial to the opponent |
| tenn. | позиция, удобная для удара слёта | volleying position (jagr6880) |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| Makarov. | премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| media. | преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | rendering (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| media. | преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | Renderer (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| media. | преобразование сигналов к виду, удобному для хранения и последующей обработки | normalization |
| media. | преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования | media conversion |
| media. | преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования | media conversation |
| media. | преобразовывать данные в форму, удобную для считывания компьютером | normalize |
| O&G, oilfield. | приводить к виду, удобному для интегрирования | arrange for integration |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| wood. | приспособление для удобного ручного захвата | pull (напр., у двери, мебельного ящика и @т.д.) |
| automat. | программа удобная для пользователя | user friendly program |
| progr. | псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| gen. | пшеница – груз, удобный для перевозки | wheat is a good shipper |
| gen. | пшеница – груз, удобный для перевозок | wheat is a good shipper |
| comp.graph. | режим отображения, удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | река, удобная для проведения научных исследований | scientific river |
| Makarov. | свет, удобный для чтения | good light for reading |
| Makarov. | свет, удобный для чтения | a good light for reading |
| Игорь Миг | сделать местом, удобным для жизни | make livable (см. сделать Москву местом, удобным для жизни) |
| Игорь Миг | сделать Москву местом, удобным для жизни | make Moscow livable |
| Makarov. | сиденье было очень удобным, с опорой для головы | the seat was very comfortable, with a head rest |
| busin. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| comp. | способом, удобным для пользователя | in a customer-friendly manner (andrew_egroups) |
| Makarov. | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| tech. | структура команд, удобная для запоминания | intuitive command structure |
| gen. | стул с удобной для опоры спинкой | back chair (WiseSnake) |
| shipb. | судно с трюмами, удобными для распределения груза | easy trimmer |
| cartogr. | треугольник, удобный для измерений | well-conditioned triangle (без очень острых углов) |
| cycl. | трёхколёсный велосипед, имеющий сидение со спинкой, для более удобной посадки велосипедиста | joyrider (веломобиль) |
| cycl. | трёхколёсный электровелосипед, имеющий сидение со спинкой, для более удобной посадки велосипедиста | electric joyrider (электровеломобиль) |
| media. | удобна для создания командных файлов | Dialer 1.0 (в Windows 95) |
| mil., avia. | удобная для атаки цель | target of opportunity |
| adv. | удобная для всех формулировка | face-saving formula |
| auto. | удобная для езды поверхность | fair running surface (дороги) |
| IT | удобная для использования машина | friendly machine |
| energ.ind. | удобная для использования форма | readily usable form (напр., представления результатов испытаний) |
| tech. | удобная для оператора | operator-oriented cab |
| IT | удобная для пользователя машина | friendly machine |
| gen. | удобная для пользователя система | customer-friendly system (bigmaxus) |
| mil. | удобная для поражения внезапно обнаруженная цель | target of opportunity (Киселев) |
| mil. | удобная для поражения внезапно появившаяся или обнаруженная цель | target of opportunity (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | удобная для поражения внезапно появившаяся цель | target of opportunity (Киселев) |
| pharma. | удобная для применения лекарственная форма | easy to administer formulation (Andy) |
| construct. | удобная для работы среда | comfortable environment to work (yevsey) |
| unions. | удобная для сотрудничества структура | collaborative framework (Кунделев) |
| adv. | удобная для хранения тара | storable package |
| adv. | удобная для хранения упаковка | storable package |
| gen. | удобная мишень для критики | easy target for criticism (VLZ_58) |
| lit. | удобная мишень для нападок | Sally |
| gen. | удобная сумка для переноски | handy carrying bag (Soulbringer) |
| gen. | удобная точка для обзора | ringside |
| busin. | удобная трубка для пользователей | user-friendly handset |
| econ. | удобное время для аграрных кредитов | window for agricultural loans |
| meteorol. | удобное время для наблюдений | observation window ("окно" (удобное время) для наблюдений) |
| automat. | удобное для пользователя диалоговое программирование | friendly dialog programming (ssn) |
| automat. | удобное для пользователя CNC программирование | friendly CNC programming (ssn) |
| tech. | удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| foreig.aff. | удобные для пользователя технологии | user-friendly technologies |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | convenient connections for passengers (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | convenient connections (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | suitable connections (MichaelBurov) |
| gen. | удобный для | ...-friendly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобный для | convenient to something (чего-либо) |
| gen. | удобный для | readily lend itself to (Alexander Demidov) |
| math. | удобный для анализа | well-behaved (о функции) |
| obs. | удобный для бритья | razorable |
| gen. | удобный для возделывания | manurable (о земле) |
| gen. | удобный для возделывания | cultivable |
| progr. | удобный для восприятия | human-readable (человеком ssn) |
| progr. | удобный для восприятия | human-friendly (ssn) |
| progr. | удобный для восприятия человеком | human-readable (ssn) |
| gen. | удобный для вспахивания | tillable |
| libr. | удобный для вырезывания | clipsome |
| progr. | удобный для глаза | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобный для гулянья | ambulatory |
| gen. | удобный для дружественный интерфейс | user-friendly interface |
| gen. | удобный для езды | practicable |
| gov. | удобный для жизни | livable (in Urban Planning: Vienna has been chosen the world's most livable city. | What makes our city so livable? ART Vancouver) |
| gen. | удобный для жилья | tenantable |
| gen. | удобный для жилья | habitable |
| gen. | удобный для жительства | inhabitable |
| manag. | удобный для заказчика | customer-friendly (MichaelBurov) |
| mech. | удобный для использования | user-friendly |
| progr. | удобный для использования | easy-to-use (ssn) |
| gen. | удобный для клиента | customer-friendly (Alexander Demidov) |
| gen. | удобный для клиента | client friendly (customer friendly ВВладимир) |
| Игорь Миг | удобный для людей | people friendly |
| avia. | удобный для лётчика | pilot friendly |
| avia. | удобный для лётчика | piloted-friendly |
| el. | удобный для манипулирования объект | frob |
| comp., net. | удобный для маршрутизации | routing-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | удобный для машинной обработки | computer-processable |
| progr. | удобный для машинной обработки | computerprocessable (ssn) |
| gen. | удобный для найма | tenantable |
| inet. | удобный для обновлений | update-friendly (Ремедиос_П) |
| mil. | удобный для обороны | defensible |
| tech. | удобный для обработки | processible |
| gen. | удобный для обработки | tillable |
| gen. | удобный для обработки | improvable (о земле) |
| IT | удобный для обработки на вычислительной машине | computer-processable |
| tech. | удобный для обслуживания | maintenance-friendly (igisheva) |
| construct. | удобный для обслуживания | easily maintainable |
| gen. | удобный для обслуживания | service-friendly |
| gen. | удобный для ознакомления | accessible (sankozh) |
| O&G | удобный для осмотра | accessible for inspection |
| automat. | удобный для осмотра и обслуживания | accessible |
| transp. | удобный для пассажиров | passenger-friendly (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобный для пахания | ploughable |
| med.appl. | удобный для пациента | patient-friendly (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобный для перевозки | evacuable |
| telecom. | удобный для передачи по радио | radiogenic |
| slang | удобный для переднего кармана | front-pocket-friendly (напр., смартфон Andy) |
| construct. | удобный для переноски | ultraportable |
| gen. | удобный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| real.est. | удобный для пешеходов микрорайон | walkable neighbourhood (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com ART Vancouver) |
| shipb. | удобный для подхода | accessible |
| nautic. | удобный для подхода | easy of approach |
| inet. | удобный для поиска | findable (Blackmirtl) |
| archit. | удобный для пользования | handy |
| automat. | удобный для пользования | user-friendly |
| econ. | удобный для пользования | easy to use |
| libr. | удобный для пользования справочник | handy reference tool |
| adv. | удобный для пользования формат | handy size (книги) |
| tech. | удобный для пользователей | user-friendly (financial-engineer) |
| IT | удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | удобный для пользователя | philoxenic |
| tech. | удобный для пользователя | user-friendly (о системе с удобными средствами общения) |
| libr. | удобный для пользователя | user friendly (о компьютерных программах, интерфейсе) |
| IMF. | удобный для пользователя | user-friendly |
| progr. | удобный для пользователя | userfriendly (прил.; о системе с удобными средствами общения с пользователем. См. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| comp. | удобный для пользователя | easy-to-use |
| IT | удобный для пользователя | user-friendly (о системе) |
| Gruzovik, IT | удобный для пользователя | friendly |
| comp. | удобный для пользователя | user-friendly |
| IT | удобный для пользователя интерфейс | user-friendly interface |
| inet. | удобный для пользователя сайт | user-friendly site (erelena) |
| construct. | удобный для применения | handy |
| gen. | удобный для приступа | scalable |
| astronaut. | удобный для пуска промежуток времени | launch slot |
| gen. | удобный для разработки | improvable (о земле) |
| gen. | удобный для спуска | descendible |
| astronaut. | удобный для старта промежуток времени | launch slot |
| construct. | удобный для строительства | constructible (S. Manyakin) |
| gen. | удобный для схождения | descendible |
| O&G | удобный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| tech. | удобный для технического обслуживания | maintenance-friendly (igisheva) |
| gen. | удобный для упаковывания | easily packaged (dreamjam) |
| progr. | удобный для установки | easy-to-install (ssn) |
| mil., tech. | удобный для установки мин | mineable (участок местности) |
| data.prot. | удобный для установки устройств подслушивания | bug-prone (закладок) |
| gen. | удобный для ходьбы | walkable (об обуви) |
| real.est. | удобный для ходьбы микрорайон | walkable neighbourhood (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com ART Vancouver) |
| mech. | удобный для человека | human-friendly |
| comp. | удобный для человека интерфейс | human-engineered interface |
| gen. | удобный для чтения | reader-friendly (Andy) |
| qual.cont. | удобный или доступный для осмотра | accessible for inspection |
| qual.cont. | удобный или доступный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| progr. | удобный календарь для выбора даты | convenient calendar-like control to pick dates (ssn) |
| gen. | удобный костюм для гребли | rational boating costume |
| media. | удобный момент для съёмки | photo opportunity (Alex_Odeychuk) |
| pack. | удобный носик для насыпания | easy pour spout (Ying) |
| gen. | удобный предлог для | a convenient excuse for something (чего-либо bigmaxus) |
| progr. | удобный способ для реализации списков | convenient way to implement a list (ssn) |
| IT | удобный язык для извлечения данных и отчётов | practical extraction and report language |
| busin. | удобным для себя способом | in such manner as it thinks fit (paralex) |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| adv. | упаковка, удобная для потребителя | consumer-size package |
| adv. | упаковка, удобная для потребителя | consumer package |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| mil. | участки местности выгодные в тактическом отношении и удобные для наблюдения | surveillance vantage points |
| Makarov. | форма выводимого изображения, удобная для восприятия | representative style |
| IT | форма представления данных, удобная для обработки на вычислительной машине | machine-processible form |
| libr. | форма представления, удобная для чтения | easy-readable form |
| Makarov. | форма, удобная для восприятия | representative style |
| IT | форма представления данных, удобная для обработки на вычислительной машине | machine-processible form |
| comp. | форма, удобная для человеческого восприятия | human-perceivable form (обсуждение multitran.ru lubash13) |
| progr. | формат удобный для пользователя | user friendly format (ssn) |
| media. | формирование на дисплее знака, более удобного для восприятия | character rounding (в пределах размера пиксела) |
| tech. | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formula |
| Makarov. | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | product formula |
| math. | формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulae |
| Makarov. | формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulas |
| met. | шов, выполненный в удобном для сварки положении | positioned weld |
| transp. | шприц для густой смазки с поворотной нарезной крышкой для быстрой и удобной заправки | grease gun with large rolled thread cap for fast and easy reloading |
| media. | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot meter |
| media. | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot reading |
| media. | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot exposure meter |
| media. | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot brightness meter |
| gen. | эти методы легко могут быть удобны для обучения | these methods lend themselves readily to instruction |
| scient. | это удобная справка для ... | this is a handy reference for |
| scient. | это удобная ссылка для ... | this is a handy reference for |
| Makarov. | этот инструмент удобен для выполнения различных работ | this tool is handy for various jobs |
| progr. | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing |
| gen. | я просил его принять меня в удобное для него время | I asked him to give me an appointment at his leisure |
| IT | язык программирования, удобный для восприятия | human-readable language (человеком) |
| IT | язык программирования, удобный для восприятия | human-readable language (человеком) |
| IT | язык, удобный для восприятия | human-oriented language |
| comp. | язык, удобный для восприятия человеком | human-readable language |
| mech. | язык, удобный для пользователя | user-friendly language |
