| Russian | English |
| абсолютный титул на землю | absolute title (tavost) |
| акт о передаче правового титула | deed of conveyance |
| акт о передаче правового титула | conveyance |
| акт передачи правового титула без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| безвозмездная передача правового титула | voluntary conveyance |
| безвозмездная передача правовое титула | voluntary conveyance |
| безупречный и неоспоримый правовой титул | good and marketable title (Оксана С., см. также  multitran.ru, proz.com Krio) |
| безупречный правовой титул | marketable title |
| безупречный правовой титул | good title |
| безупречный правовой титул | first-class title |
| безупречный правовой титул | unimpeachable title |
| безупречный правовой титул | sound title |
| безупречный правовой титул | perfect title |
| безупречный правовой титул | merchantable title |
| безупречный правовой титул | valid title |
| безупречный правовой титул, подтверждаемый документами | good record title |
| безусловная передача правового титула | absolute conveyance |
| бенефициарный правовой титул | beneficial title (Andrei Titov) |
| бесспорный правовой титул | first-class title |
| более ранний по времени возникновения правовой титул | elder title |
| вводная часть акта передачи правового титула | premises |
| вещно – правовой титул или вещноправовой интерес дарителя | donor's estate |
| вещно-правовой титул | estate |
| вещноправовой титул | estate |
| вещно-правовой титул дарителя | donor's estate |
| видимость наличия правового титула | color of title |
| видимость наличия правового титула | colour of title |
| владение без титула | naked possession |
| владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица | constructive adverse possession |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | adverse possession (юридическое закрепление правового титула на чужую недвижимость за лицом, самовольно захватившим и фактически распоряжающимся этой недвижимостью в течение установленного срока – обычно от 5 до 20 лет. Иными словами, законное присвоение или "прихватизация". источник – Black's Law Dictionary) |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | hostile possession |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession (Право международной торговли On-Line) |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse holding |
| вменить в вину держателю пороки правового титула | affect the holder with defects of title (алешаBG) |
| возмездно приобретённый правовой титул | lucrative title (Право международной торговли On-Line) |
| гарант правового титула | defensor |
| гарант правового титула | advocator |
| гарантия безупречного правового титула | full covenant |
| гарантия безупречного правового титула | covenant for title |
| гарантия правового титула | warranty of title |
| гарантия спокойного пользования титулом | covenant of warranty |
| голый титул | naked title |
| дать вещно-правовой титул | convey an estate |
| дворянский титул | title of nobility |
| действительный правовой титул | valid title |
| действительный правовой титул | good title |
| действующий вещно-правовой титул | continuing estate |
| дефект правового титула | blot on title |
| дефект титула | defect of title |
| дефектный титул | bad title |
| добрачная передача правового титула | antenuptial conveyance (будущему супругу) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide without notice holder (Право международной торговли On-Line) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide holder without notice |
| доверенность на передачу титула собственности | stock power (Право международной торговли On-Line) |
| договор о передаче правового титула под отлагательным условием | bond for title |
| договор о переходе правового титула, о передаче прав и обязанностей | devolution treaty |
| доказать правовой титул | make a good title |
| документ, аннулирующий действие вещно-правового титула | deed of defeasance |
| документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа | deed of defeasance |
| документ, излагающий оговорки при передаче правового титула | backbond |
| документ, излагающий ограничения при передаче правового титула | backbond |
| документ, излагающий условия или оговорки при передаче правового титула | backbond |
| документ, излагающий условия при передаче правового титула | backbond |
| документ о передаче правового титула | title-deed |
| документ о передаче правового титула | title deed |
| документ о правовом титуле | muniment |
| документ о правовом титуле | muniments |
| документ о правовом титуле | evidence of title |
| документ о правовом титуле | abstract |
| документ об окончательной передаче правового титула | absolute deed (преим. на недвижимость) |
| документ, подтверждающий правовой титул | title-deed |
| документ, подтверждающий правовой титул | title deed |
| документ, свидетельствующий о правовом титуле | indicia of title (Право международной торговли On-Line) |
| документ, устанавливающий правовой титул на землю | title deeds (Право международной торговли On-Line) |
| документальное доказательство правового титула | muniment |
| документальное доказательство правового титула | muniments |
| доля в вещно-правовом титуле | interest in estate |
| единство правового титула | unity of title |
| жаловать титул | bestow a title |
| закон, не внесённый в титул кодекса | untitled act |
| закон, не внесённый в титул кодекса законов | untitled act |
| закон, не внесённый в титул свода законов | untitled act |
| закон, не внёсенный в титул кодекса или свода законов | untitled act |
| закреплять за покупателем правовой титул на имущество | vest in the purchaser the legal title to the property (алешаBG) |
| замена испрашиваемого правового титула | conversation of application |
| замена испрашиваемого правового титула | conversion of application |
| записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул | record evidence of title |
| запись о регистрации правового титула | record of title (sankozh) |
| злонамеренное и заведомо необоснованное порочение правового титула | slander of title |
| изучение правомочности правовых титулов | title search (tavost) |
| имеющий титул | holder of title |
| иск о признании неограниченного правового титула | action to quiet title |
| исторический правовой титул | historic title |
| компания, занимающаяся страхованием от дефектов правовых титулов | title company |
| королевский титул | royal style and titles |
| краткое изложение документа о правовом титуле | brief of title |
| лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения | volunteer |
| лицо, носящее титул | titular |
| лицо, пожалованное титулом | patentee |
| лицо, составляющее справки о правовом титуле | abstracter |
| лучший правовой титул | worthier title (правовой титул, унаследованный по закону, считается "лучше" унаследованного по завещанию, и "лучше", чем полученный при приобретении имущества) |
| наследственные имущество или вещно-правовой титул | parental estate |
| наследственный вещно-правовой титул | parental estate |
| наследуемый вещно-правовой титул | estate in inheritance |
| наследуемый вещноправовой титул | estate in inheritance |
| наследуемый правовой титул | title by descent (Право международной торговли On-Line) |
| наследуемый правовой титул | title by desent (tavost) |
| не зная о пороках титула | without notice |
| не имеющий правового титула | titleless |
| не имеющий титула | titleless |
| не обременённый правовой титул | clear title |
| небесспорный титул | doubtful title |
| неделимый вещно-правовой титул | single estate |
| недоказанность правового титула | failure of title |
| неоспоримый правовой титул | valid title |
| неоспоримый правовой титул | good title |
| неполноценный, сомнительный правовой титул | unmarketable title (алешаBG) |
| неполный правовой титул | imperfect title |
| несовершенный правовой титул | imperfect title |
| несомненный правовой титул | merchantable title |
| несомненный правовой титул | clear title of record (tavost) |
| несомненный правовой титул | marketable title |
| ничем не обременённый правовой титул | clear title |
| обладатель правового титула | title-holder |
| обладатель правового титула | title holder |
| обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчика | pray in aid |
| обратная передача правового титула | reconveyance |
| обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика | aid-prayer |
| объявление титула | declaration of title |
| обязательство о дальнейшем обеспечении безупречности титула | covenant for further assurance |
| обязательство о незаявлении притязаний на титул | covenant of non-claim |
| обязательство передачи титула | covenant to convey |
| обязательство, следующее за передачей титула | covenant running with title (алешаBG) |
| оговорка об удержании правового титула | title retention clause (ОксанаС.) |
| один лишь титул без пользования и распоряжения вещью | naked title |
| окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество | absolute delivery of deed |
| окончательно-оформленный правовой титул | perfect title |
| основа правового титула | root of title |
| основание титула | root of title |
| оспаривание правового титула | objection to title (права собственности; The inability of a vendor of any property to furnish the purchaser with a legal covenant to produce and furnish documents of title shall not be an objection to title in case the purchaser will, on the completion of the contract, have an equitable right to the production of those documents. Moonranger) |
| отрегулирование титула | quieting the title (иск с целью устранить пороки правового титула Право международной торговли On-Line) |
| отрегулирование титула | quieting quid the title (иск с целью устранить пороки правового титула; основанное на праве справедливости средство судебной защиты, имеющее целью признать недействительным любое заявленное против истца притязание на имущество) |
| отсутствие правового титула | failure of title |
| официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу | private land grant (Право международной торговли On-Line) |
| официальный титул | official title |
| передавать правовой титул | convey (преим. на недвижимость) |
| передать вещно-правовой титул | convey an estate |
| передача правового титула | conveyance (преим. на недвижимость) |
| передача правового титула или должности | devolution |
| переход или передача правового титула или должности | devolution |
| переход правового титула | passing of title |
| переход правового титула | devolution |
| переход правового титула | title passing |
| переход правового титула или должности | devolution |
| переход титула | passing of title (правового) |
| подтвердить правовой титул | warrant the title |
| подтверждение права титула залогодателя | graft (Право международной торговли On-Line) |
| пожалование титула | grant of title of honor |
| пожалование титула | grant of title of honour |
| позднее приобретённый правовой титул | after-acquired title |
| полный правовой титул | perfect title |
| получать законный, неоспоримый, юридический действительный, обоснованный титул на документ | take good title to the instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| получение правового титула вследствие ликвидации прежнего титула | acquisition of title by extinguishing the title of another |
| получение титула | acquisition of title |
| получивший правовой титул | entitled |
| порок правового титула | cloud on record (tavost) |
| порок правового титула | cloud on title (фактический или предполагаемый) |
| порок титула | flaw in the title |
| порок титула | defect of title |
| последовательный ряд передач правового титула | chain of title |
| права, правовые титулы и законные интересы | rights, titles and interest (Viacheslav Volkov) |
| права, правовые титулы и интересы | right title and interest (ОксанаС.) |
| право титула без права пользования и распоряжения вещью | bare title (Gr. Sitnikov) |
| правовой титул | valid title |
| правовой титул в результате приращения | title by accretion (алешаBG) |
| правовой титул в силу приращения | title by accretion (алешаBG) |
| правовой титул или вещное право | estate or interest (; Estates refer to the more significant permanent rights in land. Interests refer to lesser types of rights in land than estates. mcmahonsolicitors.ie LadaP) |
| правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | marketable title |
| правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | merchantable title |
| правовой титул "на бумаге" | paper title (документально подтверждаемый, но по существу недействительный) |
| правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов | tax title |
| правовой титул, основанный на общем праве | legal title |
| правовой титул, основанный на праве справедливости | equitable title |
| правовой титул, основанный на приобретательной давности | title by prescription |
| правовой титул, основанный на сингулярном правопреемстве | singular title |
| правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота | marketable title |
| правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота | merchantable title |
| правовой титул, подтверждаемый документально | record title |
| правовой титул, подтверждаемый записями в поземельной книге | title of record |
| правовой титул, приобретённый на возмездных началах | onerous title |
| предоставлять правовой титул | entitle |
| предполагаемый титул | putative title |
| представить доказательства правового титула | show good title |
| предупреждение об оспаривании правового титула на землю | caveat (Caveat is from the Latin word meaning let him beware. A caveat is a registerable document that serves as a notice or caution that a person or persons, other than the landowner, have an interest in the parcel of land. (См. edmonton.ca Ying) |
| предшественник по правовому титул | predecessor in title |
| предшествующий субъект правового титула | predecessor in title |
| прежний носитель титула | predecessor in title |
| преимущественный титул на владение собственностью | paramount title (Право международной торговли On-Line) |
| прекратившийся вещно-правовой титул | terminated estate |
| принижение значимости правового титула | disparagement of title (Право международной торговли On-Line) |
| приобретать правовой титул | take title |
| приобретать правовой титул | take |
| приобретать правовой титул путём наследования | take by descent (Право международной торговли On-Line) |
| приобретать правовой титул путём покупки | take by purchase (или иным путём, кроме наследования) |
| притязание на правовой титул | claim of title |
| проверка правового титула | title search (avs-int) |
| проверка правового титула | examination of title (алешаBG) |
| производный титул | derivative title (алешаBG) |
| просьба ответчика к третьему лицу вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика | prayer in aid |
| противопоставляемый правовой титул | adverse title |
| профессиональный титул | professional title |
| разнесённый при кодификации по разным титулам | codified in several titles (кодекса или свода законов) |
| разнесённый при кодификации по разным титулам | codified in several titles (кодекса или свода законов) |
| реестр титулов | Title Register |
| свидетельство о законности правового титула | title of record (Право международной торговли On-Line) |
| связанный с титулом | titular |
| слияние двух правовых титулов | confusion of titles (Право международной торговли On-Line) |
| служить основанием правового титула | warrant the title |
| совместный правовой титул | unity of title |
| совместный правовой титул | unity |
| сомнительный правовой титул | colored title |
| сомнительный правовой титул | coloured title |
| сомнительный титул | doubtful title |
| справка о правовом титуле | abstract of title |
| страхование против дефектов правового титула | title insurance |
| судебный приказ о передаче правового титула | vesting order |
| титул без пользования и распоряжения | ownership without usufruct (вещью; синонимы: naked title to a property; bare ownership Abete) |
| титул виконта | viscounty |
| титул владения | possessory title (основание, дающее право владеть вещью ОксанаС.) |
| титул на движимое имущество | title to personal property |
| титул на недвижимое имущество | title to real property |
| титул, наследуемый старшим сыном | honorary feud |
| титул, носимый по обычаю | courtesy title |
| титул, носимый по обычаю, а не по закону | courtesy title |
| титул, основанный на безусловном праве собственности | title in fee-simple |
| титул по общему праву | legal title (as opposed to equitable title – титул по праву справедливости) |
| титул по обычаю | courtesy title |
| титул по праву справедливости | equitable title (as opposed to legal title – титул по общему праву) |
| титул, приобретённый в результате присоединения | by accession title (tavost) |
| только по титулу | titular |
| указание титула | designation |
| унаследованный титул | title by succession |
| фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | actual adverse possession |
| формально непризнанный, предполагаемый титул | putative title |
| формально непризнанный титул | putative title |
| ходатайство ответчика по вещному иску об оказании ему помощи в защите его правового титула | aid-prayer |
| цепочка титулов | string of title (алешаBG) |
| цепочка титулов | line of title (алешаBG) |
| цепочка титулов | chain of title (Black's Law Dictionary – The ownership history of a piece of land, from its first owner to the present one. – Also termed line of title; string of title. алешаBG) |
| чистый правовой титул | clear title |
| эксперт по правовым титулам | title examiner (на недвижимость) |
| юридически подразумеваемое вручение правового титула | constructive delivery (Право международной торговли On-Line) |
| юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
| юридический титул | legal interest (ВолшебниКК) |
| Rechtsanspruch юридический титул | title |
