| Russian | English |
| авиационная сталь | aircraft-quality steel (Iван) |
| автокузовная листовая сталь | automobile body sheet |
| автоматная свинцовистая сталь | leaded free-cutting steel |
| автоматная сталь | free-machining steel |
| автоматная сталь | free-cutting steel |
| автоматная сталь | free turning steel (Andy) |
| автоматная сталь | rapid machining steel |
| автоматная сталь | fast-machine steel |
| автостроительная сталь | automobile steel |
| алитированная листовая сталь | aluminized steel |
| алмазная сталь | extrahard steel |
| алюмотермический метод сварки меди с сталью | cadweld (с применением окиси меди) |
| Американский институт международной торговли сталью | AIIS (American Institute of International Steel mtovbin) |
| Ассоциация американских поставщиков стали | Association of American Steel Manufacturers |
| бандажная сталь | tyre steel |
| безусадочная легированная сталь | paragon steel |
| безусадочная сталь | nondeforming steel |
| бесстопорная разливка стали | stopper-free steel teeming (Kukulkan) |
| бронированный сталью | steel-armored |
| булатная сталь | crucible steel (Ivan Pisarev) |
| бурнокипящая сталь | wild steel |
| буровая пустотелая сталь | hollow drill steel |
| быстрорежущая сталь | highspeed steel |
| быстрорежущая сталь | rapid steel |
| вакуумированная сталь | vacuum degass steel |
| вакуумированная сталь | vacuum degassed steel |
| вид стали | steel type (lxu5) |
| внепечная обработка стали | secondary steelmaking (masizonenko) |
| внепечная обработка стали | steel ladle treatment (VLZ_58) |
| внепечная обработка стали | ladle metallurgy processes (VLZ_58) |
| внепечная обработка стали | ladle refining (VLZ_58) |
| внепечная обработка стали | extra-furnace steel processing (VLZ_58) |
| внепечная обработка стали | Secondary Metallurgy (Иван О.) |
| воздушно-закаливаемая сталь | air hardening steel (makhno) |
| волнистая гофрированная листовая сталь | corrugated iron |
| воронёная сталь | blue steel |
| выплавка стали | conversion |
| выпуск стали | steel discharge (AGO) |
| высококачественная конструкционная сталь | high-quality structural steel |
| высококачественная сталь | refined steel |
| высококачественная сталь | extrafine steel |
| высоколегированная сталь | highly alloyed steel (Soulbringer) |
| высоколегированная сталь | high alloyed steel (lxu5) |
| высоколегированная сталь | heat-resistant steel |
| высокомарганцовистая сталь для проволоки | timang |
| высокопроизводительная быстрорежущая сталь | high-performance high-speed steel (Yuriy Melnikov) |
| высокопроизводительная сталь | high-performance steel (Yuriy Melnikov) |
| высокопрочная низколегированная сталь | HSL A steel |
| высокопрочная никелехромистая низколегированная сталь | nykrom |
| высокопрочная сталь | high-resistance steel |
| высокоуглеродистая высокохромистая сталь | HCHCR (high carbon high chromium steel Charlotte Malkavian) |
| выявление макроструктуры стали | developing the macrostructure of steel |
| гальваническое покрытие железом или сталью | acierage |
| гальваническое покрытие металла сталью | acierage |
| гальваническое покрытие сталью | acierage |
| гибочный станок для сортовой стали | section-iron bending machine |
| годовая мощность по стали в слитках | annual ingot-making capacity |
| hot-rolled grain-oriented electrical steel, горячекатаная анизотропная электротехническая сталь | HRGO (Wolfrodo) |
| горячекатаная сталь для судостроения | hull plate |
| горячекатаные изделия из конструкционных сталей | Hot rolled products of structural steels (Konstantin 1966) |
| горячеоцинкованная сталь | hot dip galvanised steel (Aiduza) |
| гофрированная листовая сталь | corrugated sheet iron |
| гофрированная листовая сталь | corrugated iron |
| графитизированная сталь | graphitic steel |
| графитизированная сталь | graphitized steel |
| графитизируемая сталь | graphitizable steel |
| дамасковая сталь | Damascus steel |
| дамасская сталь | damascus steel |
| дамасская сталь | damask steel |
| деформируемая сталь | wrought steel |
| дисперсионно-твердеющая мартенситная нержавеющая сталь | Steel 17-4PH/H1075 (Марка стали, H1075 (Condition), отожженная в растворе сталь, температура твердения 580 С, тип охлаждения – воздух, твердость по Бринеллю – 341, твердость по шкале С Роквелла – 36 Лена Бажан) |
| дисперсионно-твердеющая сталь | PH steel |
| дисперсионно-твердеющая феррито-перлитная сталь | AFP steel (precipitation hardening ferritic-pearlitic steel Dinara Makarova) |
| дисперсионно-упрочнённая оксидами сталь | oxide dispersion strengthened steel (MichaelBurov) |
| дрессированный лист из мягкой стали | soft temper |
| ДУО-сталь | oxide dispersion strengthened steel (MichaelBurov) |
| Европейская конфедерация производителей чугуна и стали | European Confederation of Iron and Steel Industries (Inchionette) |
| жаропрочная сталь | heat-resistant |
| жаростойкая сталь | heat-resistant |
| жидкая сталь | molten steel (mtovbin) |
| жидкая сталь | liquid steel (Александр_10) |
| заготовка из вакуумированной стали | degassed billet (DoctorD) |
| заготовка из малоуглеродистой стали | MS billet (Alexey Lebedev) |
| заготовка из невакуумированной стали | nondegassed billet (DoctorD) |
| загрязнённая сталь | dirty steel |
| закаливаемая сталь | quench-hardening steel |
| заклёпочная сталь | rivet steel |
| зетовая сталь | Z-steel |
| зетовая сталь | Z-bar |
| износостойкая легированная сталь | wear-resisting alloy steel |
| индийская тигельная сталь | wootz (Скоробогатов) |
| инструментальная сталь для горячей обработки | hot-work tool steel |
| инструментальная сталь для холодной обработки | cold-work tool steel |
| инструментальная сталь, закалённая в масле | OHTS (greyhead) |
| испытание на образование плёнки на ложечной пробе стали | film test |
| кавитационно-стойкая сталь | cavitation-resistant steel |
| кальциевомарганцевокремнистый раскислитель стали в ковше | calcium-manganese-silicon ladle deoxidizer |
| канатная сталь | rope steel |
| карбидная ликвация хромоникелевой стали аустенитного класса | pimpling (дефект) |
| каркас из конструкционной стали | structural steel frame |
| качество стали | steel quality |
| кипящая сталь | open steel |
| кипящая сталь | rimmed steel |
| кипящая сталь | open-poured steel |
| кипящая сталь | rimming steel |
| кислородно-конвертерная сталь | oxygen-blown steel |
| кислородно-конверторная сталь | oxygen converter steel (Nyufi) |
| кислотостойкая сталь | acid-resisting steel |
| Китайская ассоциация производителей чугуна и стали | China Iron and Steel Association (BuDDaН) |
| кованая сталь | hammered steel |
| ковкая сталь | forging grade steel |
| кордная сталь | cord steel |
| коробоватость листовой стали | camber of sheet |
| Корректировка химического состава стали с помощью барботирования аргоном и продувки кислородом | Composition Adjustment by Sealed argon bubbling – Oxygen Blowing (dicax) |
| Корректировка химического состава стали с помощью барботирования аргоном и продувки кислородом | CAS-OB (процесс разработанный компанией Nippon Steel Corporation 25banderlog) |
| коррозионностойкая сталь | stainless steel |
| коррозионностойкая сталь | rust-resisting steel |
| кортен-сталь | COR-TEN steel (Aiduza) |
| круглая сталь | round steel bar |
| лакированная листовая сталь | japanned sheet metal |
| легкообрабатываемая мягкая сталь | easily deformable steel |
| литая сталь | cast-steel |
| лужёная проволока из нержавеющей стали | tinned stainless-steel wire |
| магнитная сталь | magnetized steel (When heated, magnetized steel loses its magnetism. — При нагревании магнитная сталь теряет свои магнитные свойства. Alex_Odeychuk) |
| магнитно-жёсткая сталь | hard magnetic steel |
| магнитно-мягкая сталь | soft magnetic steel |
| магнитомягкая сталь | electrical sheet steel |
| максимальная твёрдость стали при полной закалке на мартенсит | maximum martensitic hardness of steel |
| максимально возможная твёрдость стали | potential maximum hardness of steel (при полной закалке на мартенсит) |
| маломагнитная сталь | magnetically soft steel (Himera) |
| маломагнитная сталь | low-magnetic steel (Himera) |
| малоперлитная сталь | low-perlitic steel |
| малоперлитная сталь | low-pearlitic steel |
| малотекстурированная сталь | low-texture steel |
| малоуглеродистая сталь | M.S. (mild steel LuckyDucky) |
| малоуглеродистая сталь для эмалирования | porcelain enamelling iron |
| малоуглеродистая сталь для эмалирования | porcelain enamel ing iron |
| малый конус из марганцовистой стали | manganese steel small bell |
| марагеновая сталь | maraging steel (Berke) |
| марганцевокремнистая сталь | silico-manganese steel |
| марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| марки стали для глубокой вытяжки | deep drawing qualities |
| марки стали для сверхглубокой вытяжки | extra-deep drawing qualities |
| мартеновская сталь | open-hearth steel |
| мартеновская сталь | openhearth steel |
| мартеновская сталь | Siemens-Martin steel |
| мелкозернистая сталь | fine-grained steel |
| металлургия стали | steelmaking industry (the process for producing steel from iron ore and scrap Val_Ships) |
| метод азотирования нержавеющей стали | malcomizing (продуктами диссоциации аммиака, ионизированными электроразрядом) |
| метод бескислородного травления горячекатаной стали | Eco Pickled Surface (Inchionette) |
| мощность по стали в слитках | ingot capacity |
| мягкая малоуглеродистая сталь | soft steel |
| мягкая сталь армко | armco steel |
| мягкая тонколистовая сталь | mild steel sheet |
| мягкие стали | soft |
| нагартованная сталь | cold-worked steel (Bauirjan) |
| нагрев нержавеющей стали для выявления межкристаллитной коррозии | sensitization of stainless steel |
| науглероженная сталь | carburized steel |
| начальная обработка красноломкой стали с малым уковом | nursing |
| недостаточно раскисленная сталь | rising steel |
| некипящая сталь | non-rimming steel (Technical) |
| ненауглероженная сердцевина прутка цементованной стали | sap |
| непрерывнолитая сталь | continuously-cast steel (Tamerlane) |
| несварная сталь | steel without welding (Lialia03) |
| нестареющая сталь | nonageing steel |
| неуспокоенная сталь | unkilled steel |
| низкотемпературная термомеханическая обработка стали | low-temperature thermomechanical treatment |
| Низкотемпературная углеродистая сталь | L. T. C. S. (low temperature carbon steel twintay) |
| никельалюминиевая сталь | aluminum-nickel steel |
| ножницы для листовой стали | sheet-iron shears |
| нормализованная сталь | normalized steel |
| нормально цементуемая сталь | normal steel |
| нормальный американский сортамент листовой стали | United States steel gauge |
| обезуглероживание стали кислородом в вакууме | vacuum oxygen decarburizing (Olvic) |
| область применения стали | field of steel application |
| образовывать внешнюю оболочку из достаточно чистой стали | rim |
| обычная инструментальная сталь | ordinary tool steel |
| обычная сталь | common steel |
| обычная сталь для резания | ordinary cutting steel |
| обычная сталь для резания | ordinary steel |
| овальная сталь | oval |
| одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали | single 4-strand casting machine |
| одноручьевая установка непрерывной разливки стали | one-strand continuous casting machine |
| окно из нержавеющей стали | stainless steel window (Andy) |
| осветлённая сталь | brightened steel (Inchionette) |
| освинцованная проволока из нержавеющей стали | lead-coated stainless-steel wire |
| основная мартеновская сталь | basic open-hearth steel |
| отжиг стали | steel annealing (Bauirjan) |
| отжиг стали для получения пластинчатого перлита | lamellar annealing |
| отливка из стали | steel casting (derex) |
| отливки из легированной стали | alloy-steel castings |
| оцинкованная сталь | HDG (jev002) |
| оцинкованная сталь в листах | GS (galvanized sheets Yuriy Sokha) |
| оцинкованная сталь в рулонах | GC (galvanized coils Yuriy Sokha) |
| оцинкованная сталь с полимерным покрытием | Prepainted Galvanized Iron (kumold) |
| переплавка руды в сталь | conversion |
| перераскисленная сталь | over-reduced steel |
| перераскислённая сталь | over-reduced steel |
| перетомлённая сталь | perished steel |
| перлитоцементитная сталь | hyperpearlitic steel |
| пищевая сталь | food-grade steel (MichaelBurov) |
| плакирование нержавеющей сталью | stainless cladding |
| полосы горячекатаные из углеродистой стали | hot-rolled carbon steel strip (ISO 6317:1982 Markbusiness) |
| полураскисленная сталь | semideoxidized steel |
| полураскислённая сталь | semideoxidized steel |
| полуспокойная сталь | semi-killed steel |
| полууспокоенная закупоренная сталь | capped steel |
| порошковая сталь | sintered steel |
| порошковая сталь | steel powder (Moonranger) |
| поток стали | steel flow (socionet.ru ammeliette) |
| предварительно напряжённая арматурная сталь | deformed bar |
| предварительно-напряжённая прутковая арматурная сталь | deformed bar |
| предприятие, распределяющее сталь | steel-distributing operation |
| природно-легированная сталь | naturally alloyed steel |
| прогрессивные стали повышенной прочности | advanced high-strength steel (goroshko) |
| производство нержавеющей стали | stainless steel manufacture |
| производство стали | steel founding (VLZ_58) |
| производство стали в кислородных конвертерах | basic oxygen steelmaking |
| производство стали в кислородных конвертерах | oxygen converter steelmaking |
| производство стали с применением кислорода | oxygen steelmaking |
| производство тонколистовой стали | sheet steel manufacture |
| производство тонколистовой стали | steel sheet manufacture (Alex_Odeychuk) |
| производство чугуна и стали | iron and steel making (чушкового чугуна и прокатной стали VLZ_58) |
| прокатная сталь | milled steel (Arkadi Burkov) |
| прорыв жидкой стали в донной части слитка | bottom bleeder (при сифонной разливке) |
| прорыв жидкой стали в донной части слитка | bottom bleeder |
| протравленная сталь | pickled steel (Киселев) |
| профиль фасонной стали | section of shaped steel |
| профильная сталь | merchant steel |
| процесс вакуумирования стали фирмы Дортмунд – Хёрдер – Хюттенунион | DHH vacuum degassing process |
| процесс ВЛН плавки стали с очень низким содержанием азота в парокислородных конвертерах | very low nitrogen process |
| процесс ВЛН плавки стали с очень низким содержанием азота в парокислородных конвертерах | VLN process |
| процесс выплавки стали в высокочастотных индукционных печах | high-frequency induction process |
| процесс нанесения слоя качественной стали на поверхность слитка углеродистой стали | pluramelt process |
| процесс нанесения слоя нержавеющей стали на поверхность слитка углеродистой стали | pluramelt process |
| процесс обезуглероживания стали кислородом в вакууме | VOD process |
| процесс поверхностного упрочнения аустенитной нержавеющей стали | scottsonizing |
| процесс производства стали непрерывный | continuous steelmaking |
| процесс производства стали с применением кислорода | oxygen-steel making process |
| процесс "синения" стали в ванне жидкой калиевой селитры | nitride process of blueing steel |
| процесс сфероидизации цементита при отжиге стали | balling |
| процесс тигельной плавки стали | crucible steel process (Ivan Pisarev) |
| процесс тигельной плавки стали | crucible steel manufacturing (Ivan Pisarev) |
| процесс Шервуда прямого получения стали | Sherwood direct steel process |
| пружина из углеродистой стали | MW (стандарты ASTM  multitran.ru ArigaB) |
| пружина из углеродистой стали | Music Spring (стандарты ASTM ArigaB) |
| пруток цементованной стали | blister bar (в тигельном производстве) |
| пруток цементованной стали | blister bar |
| прямое получение стали | direct steelmaking |
| пудлинговая сталь | puddle steel |
| пудлинговая сталь повышенного качества | refining steel |
| разливка высококачественной стали | high quality steel casting |
| разливка стали из электропечи | electric steel casting |
| размер зерна аустенита стали, определённый по стандарту Американского общества по испытанию материалов | McQuard-Ehn grain size |
| раскисленная алюминием сталь | aluminum deoxidized steel (Technical) |
| раскисленная сталь | killed steel |
| раскисленная сталь | dead-melted steel |
| раскисленная сталь | deoxidized steel |
| раскисленная углеродистая сталь, испытанная на ударную вязкость | ITKCS (impact tested killed carbon steel Skipirich) |
| раскислённая сталь | deoxidized steel |
| рессорно-пружинная сталь | spring steel (Alex Lilo) |
| ресульфурированная сталь | resulphurized steel |
| роликоподшипниковая сталь | bearing steel |
| роликоподшипниковая сталь | roller-bearing steel (Yerkwantai) |
| рулон из нержавеющей стали | stainless steel coil (Mikhus) |
| рулон оцинкованной листовой стали | galvanized coil |
| саечные марки стали | SAE steel grades (разговорный термин bigbeat) |
| самозакаливающаяся сталь | air-hardening steel |
| самозакаливающаяся сталь | air-hardening self-hardening steel |
| сварная труба из коррозионностойкой стали | welded stainless steel tube (Mikhus) |
| сварочная рафинированная сталь | shear steel |
| сварочная сталь | malleable iron |
| сварочная сталь двойной рафинировки | double shear steel |
| сварочная сталь повышенного качества | refining steel |
| сверхпрочная низколегированная сталь | UHSLA ultra-high-strength, low-alloy steel (Халеев) |
| сверхпрочная сталь | ultrastrong steel |
| светлые полосы на полированной стали | phantom lines (дефекты) |
| светлые полосы на полированной стали | ghost line (дефекты) |
| сенсибилизированная (сталь | sensitisided (нагрев для выявления МКК rpsob) |
| сенсибилизированная (сталь | sensitisided = sensitized (steel; нагрев для выявления МКК rpsob) |
| сенсибилизированная сталь | sensitisided = sensitized (steel; нагрев для выявления МКК rpsob) |
| сенсибилизированная сталь | sensitized steel (нержавейка, подверженная межкристаллитной коррозии sheetikoff) |
| силикомарганцевая сталь | silico-manganese steel |
| силикохромистая жаростойкая сталь | silchrome steel |
| слиток бандажной стали | tyre ingot |
| слиток кипящей стали | rimmed ingot |
| слиток мягкой стали | mild steel ingot |
| слиток низкоуглеродистой стали | mild steel ingot |
| слиток раскисленной стали | killed ingot |
| слиток раскислённой стали | killed ingot |
| сортовая профильная сталь | section steel |
| сортовая профильная сталь | shape steel |
| сортовая сталь повышенной отделки | bright steel bar (поверхности) |
| сортовая сталь повышенной отделки | bright steel bar |
| сортовая торговая сталь | merchant iron |
| сортовой прокат из нержавеющей стали | corrosion-resistant long steel (Andy) |
| химический состав стали | composition of steel |
| специальная сортовая сталь | special rolled steel bar |
| специальная сталь | specialty steel (masizonenko) |
| специальные стали | specials |
| спеченная сталь | sintered steel |
| спокойная сталь | dead-melted steel |
| спокойная углеродистая сталь | killed carbon steel (Iva Maria) |
| способ дегазации стали в ковше | ladle degassing procedure |
| способ прокатки с развёртыванием полок угловой стали | butterfly method of rolling |
| способ хромирования стали | cromodizing (под окраску) |
| среднеполосовая сталь | medium-width steel strip |
| среднеуглеродистая сталь | medium-carbon steel |
| стабилизированная сталь | stabilized steel |
| стабилизованная сталь | stabilized steel |
| стали мартенситного класса | martensitic class steels (Technical) |
| сталь без атомов внедрения | IF interstitial free steel |
| сталь без остаточного магнетизма | steel free from remanence |
| сталь без усадочной раковины | nonpiping steel |
| сталь в прутках | steel rod |
| сталь вутц | Wootz steel (тж. вуц: Вутц — (англ. wootz) индийский булат, тигельная узорчатая сталь. Согласно легендам, появился в Индии или Китае еще до н. э. Представляет собой сталь с высоким содержанием углерода (в среднем 1,5%) и характерным полосатым рисунком на химически протравленной поверхности, т. е. неоднородностями структуры на макроуровне. iskonno.ru) |
| сталь, выплавленная в индукционной печи | electric induction steel |
| сталь, выплавленная в индукционных печах | induction furnace steel |
| сталь, выплавленная дуплекс-процессом | duplex steel |
| сталь высокой прокаливаемости | deep hardening steel |
| сталь высокой прокаливаемости | high-hardenability steel |
| сталь Гадфильда | Hadfield's steel |
| сталь Гадфильда | Hadfield steel (с It- 14% Mn) |
| сталь Гадфильда | Hadfield steel |
| сталь для атомных реакторов | steel for nuclear reactors |
| сталь для атомных электростанций | steel for nuclear power stations |
| сталь для винтов | screw steel |
| сталь для вырубных штампов | blanking steel |
| сталь для горячих штампов | hot die steel |
| сталь для железобетонной арматуры | concrete-reinforcing steel |
| сталь для литья | steel for castings |
| сталь для магистральных трубопроводов | pipe-line steel |
| сталь для металлорежущих станков | machine-tool steel |
| сталь для напильников | file steel |
| сталь для особо глубокой вытяжки | extra-deep drawing steel |
| сталь для пил | saw steel |
| двухслойная сталь для плужных отвалов | agricultural ply steel |
| сталь для поковок | forging steel |
| сталь для постоянных магнитов | hard magnetic steel |
| сталь для постоянных магнитов | permanent—magnet steel |
| сталь для постоянных магнитов | permanent-magnet steel |
| сталь для предварительно-напряжённого бетона | concrete-prestressing steel |
| сталь для работы при высоких температурах | hot-working steel |
| сталь для режущего инструмента | shearing steel (не дающего стружки) |
| сталь для режущего инструмента | shearing steel |
| сталь для самолётостроения | aircraft structural steel |
| сталь для фрез | milling steel |
| сталь, закаливаемая в масле | oil-hardening steel |
| сталь, закалённая до высокой твёрдости | hard steel |
| сталь-заменитель | emergency steel |
| сталь "изет" | Izett steel (полностью успокоенная нестареющая углеродистая сталь) |
| сталь "кортен" | COR-TEN steel (Aiduza) |
| сталь, легированная методом высокотемпературной обработки | HTP steel (high temperature processing steel; низкоуглеродистые стали, легированные ниобием; применяются для производства труб большого диаметра Углов) |
| сталь марки AISI | AISI steel (Himera) |
| сталь низкой прокаливаемости | shallow-hardening steel |
| сталь, обрабатываемая с большими скоростями резания | rapid machining steel |
| сталь, обработанная в ковше специальными присадками | alloy-treated steel |
| сталь, обработанная специальной присадкой в ковше | treated steel |
| сталь ограниченного применения | secondary steel |
| сталь особо мягкая | extrasoft steel |
| сталь ответственного назначения | superduty steel |
| сталь первого сорта | first choice steel (Bobrovska) |
| сталь перлитной структуры, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| сталь плакированная бронзой | bronze steel |
| сталь, плакированная никелем | niclad |
| сталь поверхностной прокаливаемости | surface-hardening steel |
| сталь поверхностной прокаливаемости | shallow-hardening steel |
| сталь после среднего отпуска | medium-temper steel |
| сталь промышленного производства | commercial steel |
| сталь процесса Крупп-Ренн | Krupp Renn steel |
| сталь, прошедшая струйную обработку | blasted steel (Himera) |
| сталь прямого восстановления | direct-process steel |
| сталь раскисленная кремнием | silicon-killed steel |
| сталь раскисленная марганцем | manganese-killed steel |
| сталь, раскисленная углеродом в вакууме | vacuum carbon deoxidized steel |
| сталь, раскислённая кремнием | silicon-killed steel |
| сталь, раскислённая марганцем | manganese-killed steel |
| сталь, раскислённая углеродом в вакууме | vacuum carbon deoxidized steel |
| сталь с алюминиевым покрытием | aluminum-coated steel |
| сталь с алюмоцинковым покрытием | aluminum-zinc alloy-coated steel (CrazySnail) |
| сталь с высоким содержанием азота | High Nitrogen Steels (Наталья Шаврина) |
| сталь с небольшим количеством металлических включений | IF interstitial free steel (rybachuk) |
| сталь с нержавеющей плакировкой | stainless clad steel |
| сталь с низким коэффициентом теплового расширения | low-expansion steel |
| сталь с низким содержанием марганца | low-manganese steel |
| сталь с низким содержанием фосфора | low-phosphorus steel |
| сталь с низкой прокаливаемостью | low-hardenability steel |
| сталь с особыми магнитными свойствами | steel with special magnetic properties |
| сталь с особыми механическими свойствами | steel with special mechanical properties |
| сталь с особыми термическими свойствами | steel with special thermal properties |
| сталь с особыми физическими свойствами | steel with special physical properties |
| сталь с особыми химическими свойствами | steel with special chemical properties |
| сталь с особыми электрическими и магнитными свойствами | steel with special electrical and magnetic properties |
| сталь с повышенным содержанием марганца | steel with increased manganese content |
| сталь с повышенным содержанием серы | high-sulphur steel |
| сталь с повышенным содержанием углерода | higher-carbon steel |
| сталь с покрытием тонколистовая | surface treated sheets |
| сталь с покрытием тонколистовая | coated sheets |
| сталь с покрытиями | color-coated steel (sva) |
| сталь с теплоизоляцией | insulated steel (Киселев) |
| сталь с уменьшенной активностью | reduced activation steel (Сталь, применяемая в атомной энергетике. iterru.ru Romiresz) |
| сталь с цветным покрытием | color-coated steel (Andy) |
| сталь с широкой областью гистерезиса | irreversible steel |
| сталь, свободная от межзёренной коррозии | steel free from intergranular corrosion |
| сталь средней твёрдости | medium-hard steel |
| сталь стабилизированная алюминием | aluminum-stabilized steel |
| сталь стабилизированная титаном | titanium-stabilized steel |
| сталь, стойкая к механическому старению | non-strain-ageing steel |
| сталь стойкая к ползучести | creep-resisting steel |
| сталь "Татмо" | Tatmo steel (молибденовая инструментальная сталь) |
| сталь уголкового сечения | angle bar |
| сталь устойчивая против отпуска | temper-resistant steel |
| сталь устойчивая против ползучести | creep-resistant steel |
| сталь шестигранного сечения | bar of hexagonal section (напр. для болтов) |
| сталь электрошлакового переплава | electroslag remelted steel (Alex_Odeychuk) |
| строительная сталь | building steel |
| тавробимсовая сталь | T-bulb steel |
| текстурированный лист из электротехнической стали | grain-oriented electrical steel sheet (HeneS) |
| температура стали в конце плавки | final steel temperature |
| теоретическая сталь | crude steel including casting (ipesochinskaya) |
| теоретическая сталь | theoretical steel (ipesochinskaya) |
| теплостойкая сталь | heat-resistant steel |
| термомеханическая обработка стали | thermomechanical processing of steels (Наталья Шаврина) |
| технически необработанная сталь | raw steel |
| толстая листовая сталь | plate |
| толстолистовая мягкая сталь | mild steel plate |
| толстолистовая низкоуглеродистая сталь | mild steel plate |
| толстолистовая сталь | thick-gauge plate |
| толстолистовая сталь | steel plates |
| толстолистовая сталь | thick steel plate (Bobrovska) |
| толстолистовая сталь | iron plate |
| томасовская сталь | basic Bessemer steel |
| томасовский процесс получения стали | Thomas process |
| томленая цементованная сталь | blister steel |
| томлёная цементованная сталь | blister steel |
| тонна нерафинированной стали | tonne of crude Steel (nata_squirrel) |
| травленая промасленная сталь | pickled and oiled steel (Inchionette) |
| трудноплавкая сталь | high-melting steel |
| убирать разлитую в изложницы сталь | pull the heat |
| угар стали | iron loss (при нагреве) |
| углеродистая сталь | plain carbon steel |
| углеродистая сталь | c.steel (LyuFi) |
| углеродистая сталь | simple steel |
| углеродистая сталь мартенситного класса | carbon martensite steel |
| углеродистая сталь, прошедшая испытания на ударную нагрузку | ITCS (Impact Tested Carbon Steel twintay) |
| угловая неравнобокая сталь | unequal angle |
| угловая сталь | angle |
| ударостойкая сталь | shock-resisting steel |
| узкая полосовая сталь | strip steel |
| уклон подины для выпуска стали | drainage slope |
| улучшенная сталь | quenched and highly tempered steel |
| улучшенная сталь | QT-steel (закалённая и высокоотпущенная) |
| ультравысокопрочная сталь | ultrahigh-strength steel |
| ультранизкоуглеродистая сталь | extra-low-carbon steel |
| успокоенная сталь | finished steel |
| ферритоперлитная сталь | hypopearlitic steel |
| феррито-перлитная сталь | ferritic-pearlitic steel (Tehpereklad) |
| футеровочная плита колошника из высокоуглеродистой стали | high-carbon steel wearing plate |
| химический метод воронения стали | brunofix |
| химический метод воронения стали в щелочном растворе | chemag |
| химический состав стали при выпуске плавки | tapping analysis |
| холоднокатаная полосовая сталь | cold-strip steel |
| холоднокатаная полосовая сталь непрерывного отжига | continuous cold-rolled steel strip (dessy) |
| холоднокатаная сталь | CRS (cold rolled steel Yuriy83) |
| холоднокатанная полосовая сталь | cold-strip steel |
| хром-ванадиевая сталь | CR-V (stachel) |
| хромистая медьсодержащая сталь | copper-chromium steel |
| хромистая сталь с содержанием 28% хрома | steel, 28 chromium |
| хромистая сталь с содержанием 18% хрома | steel, 18 chromium |
| хромистая сталь с содержанием 13% хрома | steel, 13 chromium |
| хромованадиевая сталь | chromium-vanadium steel |
| хромовая сталь | chrome steel |
| хромокремнистая сталь | chrome silicon steel (lain) |
| хромомолибденовая сталь | chromium-molybdenum steel |
| хромоникелевая сталь, легированная молибденом | chromium-nickel-molybdenum steel (MichaelBurov) |
| хромоникелевая сталь, легированная молибденом | chrome nickel molybdenum steel (MichaelBurov) |
| хромо-никелево-молибденовая сталь | CrNiMo steel (ИринаР) |
| хромоникелемолибденовая сталь | chromium-nickel-molybdenum steel |
| хромоникеливая сталь | chrome-nickel steel (melicenta) |
| хромоникельмолибденовая сталь | chrome nickel molybdenum steel (MichaelBurov) |
| хромоникельмолибденовая сталь | chromium-nickel-molybdenum steel (MichaelBurov) |
| хрупкость холоднокатаных перегретых тонких листов малоуглеродистой стали | Stead's brittleness |
| цельносварная сталь | Solid forged steel (kocheva) |
| цементованная кричная сталь, окрашенная красно-розовым цветом побежалости | rose steel |
| цементованная сталь | converted steel |
| цементованная сталь | cemented steel |
| цементуемая сталь | carburizing steel |
| цементуемая сталь | case-hardening steel |
| цианированная сталь | cyanided steel |
| чёрная сталь | carbon steel (goroshko) |
| широкополосная сталь | wide flat steel |
| штамп из мягкой стали | ductile die |
| штампованная чешуйчатая листовая сталь | imbricated plate |
| штамповая сталь | die steel |
| электрооцинкованная сталь | electro-zinc steel (JK11) |
| электротехническая текстурованная сталь | transformer steel |
| электротехническая текстурованная сталь | oriented electrical steel |
| электротехническая текстурованная сталь | oriented electrical ste |
| эталонная сталь | reference steel (VLZ_58) |
| Японский институт чугуна и стали | ISIJ (unrecyclable) |
