| Subject | Russian | English |
| libr. | автор сопроводительного материала | writer of accompanying material |
| int.transport. | Административный сопроводительный документ | ADD (svt.ru Denisska) |
| gen. | Административный сопроводительный документ | Administrative Accompanying Document (ААД 4uzhoj) |
| econ. | аккредитив, на который можно выставлять тратты без сопроводительных документов | clean credit |
| logist. | груз без сопроводительных документов и маркировки | overfreight |
| account. | дебетовый сопроводительный листок | debit transfer |
| O&G, sakh. | достаточная сопроводительная документация на расходы, подлежащие возмещению | sufficient supporting documentation for reimbursable expenses |
| O&G | достаточная сопроводительная документация по возмещаемым расходам | sufficient supporting documentation for reimbursable expenses |
| mil. | зенитный сопроводительный огонь "по памяти" | free-generation AA fire mode |
| mil. | краткая сопроводительная записка | memo routing slip (к документу) |
| gen. | маршрутно-сопроводительная карта | manufacturing process card (МСК Dude67) |
| busin. | написать сопроводительное письмо | write a cover letter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | несколько сопроводительных слов | a few accompanying words (Andrey Truhachev) |
| logist. | номер экспортного сопроводительного документа | EXPORT REFERENCES (multitran.ru VeronicaIva) |
| gen. | оформление транспортно-сопроводительных документов | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| busin. | полный пакет сопроводительных документов | full package of support documentation (Soulbringer) |
| sec.sys. | пропуск для сопроводительного посещения | escorted visit pass (Alexgrus) |
| energ.ind. | распределительный щит системы сопроводительного обогрева | heat tracing distribution panel (напр., трубопровода) |
| tech. | распределительный щит сопроводительного обогрева | heat tracing distribution panel |
| energ.ind. | распределительный щит сопроводительного обогрева | heat tracing distribution panel (напр., трубопровода) |
| gen. | с сопроводительным письмом | under a cover letter (A registration statement must be submitted under a cover letter to the Chief Executive Officer for the attention of the Registration and Licensing Division. Alexander Demidov) |
| mil. | секретное сопроводительное письмо | secret cover sheet |
| avia. | сопроводительная бирка | expedite tag (Irina Verbitskaya) |
| law | сопроводительная бумага к документу | caption |
| SAP. | сопроводительная ведомость | payment summary |
| IT | сопроводительная графика | presentable graphics |
| IT | сопроводительная графика | presentation graphics |
| IT | сопроводительная графика | graphics presentation |
| media. | «сопроводительная» демонстрационная графика | presentation graphics |
| gen. | Сопроводительная для скорой | patient report form (m_rakova) |
| energ.ind. | сопроводительная документация | companion documentation |
| comp. | сопроводительная документация | in-line documentation |
| gen. | сопроводительная документация | deck (используется в США в контектсе: "I need to prepare a deck for my demo this afternoon." Vlad C) |
| energ.ind. | сопроводительная документация | slip (напр., на упаковке оборудования) |
| gen. | сопроводительная документация | accompanying documentation (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | сопроводительная документация | supporting documents (Andy) |
| logist. | сопроводительная документация | forwarding documents (vim6) |
| gen. | сопроводительная документация | transport documents (yo) |
| O&G | сопроводительная документация | back up documentation (maystay) |
| O&G, sahk.r. | сопроводительная документация | supporting documentation |
| law | сопроводительная документация | chain-of-custody form (Taras) |
| busin. | сопроводительная документация | support documentation (Rori) |
| busin. | сопроводительная документация | accompanying paper |
| energ.ind. | сопроводительная документация | issue slip (напр., в упаковке оборудования) |
| tech. | сопроводительная документация | accompanying documents |
| tech. | сопроводительная документация | supply documentation (Совокупность документации, поставляемой в комплекте с поставляемой продукцией, от начала её проектирования до передачи заказчику. Объединяет проектную документацию, отчётную (исполнительную), транспортную документацию, а также любую другую документацию, которую обязуется поставить вместе с продукцией конкретный поставщик. Phyloneer) |
| gen. | сопроводительная документация | associated documents (Lavrov) |
| NATO | сопроводительная документация к грузу | cargo documentation (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | сопроводительная документация к породоразрушающему инструменту | bit slip |
| law | сопроводительная документация о порядке перемещения доказательства | chain of custody (с момента его получения при аресте и до момента подачи в суд; the movement and location of evidence that may be used in a criminal prosecution, including the history of all those who have had possession of that evidence, from the time that it is obtained until the time that it is used in court; тж. см. chain-of-custody form: Chain of custody records must be maintained to establish the integrity of the evidence; This document proves the chain of custody of the evidence; The urine sample was placed in the chain of custody bag; The court was not satisfied as to the chain of custody relating to the DNA sample; The plural of chain of custody is chains of custody Taras) |
| SAP.fin. | сопроводительная записка | accompanying sheet |
| SAP.tech. | сопроводительная записка | circular |
| gen. | сопроводительная записка | complimentary slip (4ooo) |
| gen. | сопроводительная записка | covering report (4uzhoj) |
| gen. | сопроводительная записка | transmittal (Aiduza) |
| mil. | сопроводительная записка | routing slip (к документу) |
| mil. | сопроводительная записка | forwarding letter |
| mil. | сопроводительная записка | routing slip (к документу) |
| mil. | сопроводительная записка | action slip |
| EBRD | сопроводительная записка | cover note (oVoD) |
| logist. | сопроводительная записка | cover sheet |
| offic. | сопроводительная записка | introductory report (Кунделев) |
| gen. | сопроводительная записка | compliments slip (4ooo) |
| O&G | сопроводительная записка | Release Note (Dzhem) |
| gen. | сопроводительная записка | Coversheet (Игорь_2006) |
| gen. | сопроводительная записка | covering note |
| mil., avia. | сопроводительная записка к меморандуму | memo routing slip |
| logist. | сопроводительная записка к отчётному документу | report cover sheet |
| mil., avia. | сопроводительная записка к служебной записке | memo routing slip |
| avia. | сопроводительная инструкция по сборке | assembly instruction traveler (Maeldune) |
| comp. | сопроводительная информация | forwarding information |
| Игорь Миг | сопроводительная информация | supporting information |
| comp., net. | сопроводительная информация | memo field |
| gen. | сопроводительная информация | accompanying information (tlumach) |
| IT | сопроводительная карта | route routing sheet |
| mil. | сопроводительная карточка к захваченному документу | captured document tag |
| mil. | сопроводительная карточка к захваченному документу предмету трофейного имущества | captured document tag |
| mil. | сопроводительная карточка к захваченному предмету трофейного имущества | captured document tag |
| adv. | сопроводительная литература | accompanying literature |
| theatre. | сопроводительная музыка при выходе артиста / актёра на сцену | walk-on music |
| theatre. | сопроводительная музыка при уходе артиста / актёра со сцены | walk-off music |
| law | сопроводительная надпись | caption (содержит информацию о том, где, когда и каким юридическим органом он был выдан, или как приведено в исполнение его содержание) |
| gen. | сопроводительная надпись | caption |
| busin. | сопроводительная накладная | dispatch note |
| busin. | сопроводительная накладная | accompanying note |
| gen. | сопроводительная подпись | caption (Alexander Demidov) |
| gen. | сопроводительная продажа | follow-up sale (kiev.ua Moscowtran) |
| adv. | сопроводительная рекламно-коммерческая литература | accompanying literature |
| gen. | сопроводительная служебная записка | internal cover note (Alexander Demidov) |
| obst. | сопроводительная страничка | accompanying data (mazurov) |
| el. | сопроводительная таблица истинности | accompanying truth table (ssn) |
| oncol. | сопроводительная терапия | supportive care (Rada0414) |
| med. | сопроводительная терапия | accompanying therapy (ladyinred) |
| gen. | сопроводительная техническая документация | accompanying technical documentation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сопроводительная техническая документация | supporting technical literature (Logofreak) |
| OHS | сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества | QA/QC routing form (Leonid Dzhepko) |
| chem. | сопроводительная шахта | spinning chamber |
| tech. | сопроводительная шахта | spinning duct |
| auto. | сопроводительное освещение | coming home (aharin) |
| mil. | сопроводительное освещение | continuous illumination |
| SAP.fin. | сопроводительное письмо | attached letter (Мария100) |
| patents. | сопроводительное письмо | covering letter |
| IMF. | сопроводительное письмо | cover letter |
| busin. | сопроводительное письмо | accompanying document |
| law | сопроводительное письмо | letter of conveyance (к конкурсному предложению yagailo) |
| busin. | сопроводительное письмо | letter of representation |
| econ. | сопроводительное письмо | application letter (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | сопроводительное письмо | transmittal message |
| dipl. | сопроводительное письмо | Referral Letter (starkside) |
| busin. | сопроводительное письмо | motivation letter (google.com SergeyL) |
| EBRD | сопроводительное письмо | covering note |
| bank. | сопроводительное письмо | transmittal letter |
| transp. | сопроводительное письмо | authorization letter (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | сопроводительное письмо | letter of transmittal (L/T) |
| EBRD | сопроводительное письмо | cover note |
| busin. | сопроводительное письмо | transmittal (обычно прилагается при передаче документов Dina_TAF) |
| busin. | сопроводительное письмо | letter of transmittal |
| busin. | сопроводительное письмо | accompanying letter |
| adv. | сопроводительное письмо | supporting letter |
| amer. | сопроводительное письмо | cover letter (Alexander Demidov) |
| gen. | сопроводительное письмо | covering letter (N. Amer. cover letter): a letter sent with, and explaining the contents of, another document or a parcel. COED Alexander Demidov) |
| gen. | сопроводительное письмо к коммерческому предложению | quotation cover letter (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | сопроводительное письмо к коммерческому предложению | quotation covering letter (Alexander Demidov) |
| construct. | сопроводительное письмо к контракту | contract cover letter |
| O&G, sakh. | сопроводительное письмо к приглашению к участию в тендере | ITT Cover Letter |
| gen. | сопроводительное письмо к резюме | resume covering letter (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| law | сопроводительное письмо к счету на оплату | remittance copy of an invoice (A remittance letter is a document sent by a customer, which is often a financial institution or another type of firm, to a creditor or supplier along with payment to briefly explain what the payment is for so that the customer's account will be credited properly. A remittance letter can also be referred to as a remittance copy of the invoice since it typically contains much of the same information as an invoice, such as the customer's account number and invoice number.  investopedia.com LadaP) |
| gen. | сопроводительное письмо к счету на оплату | remittance copy (Johnny Bravo) |
| market. | сопроводительное письмо к тендерному предложению | letter of tender (Vl_T) |
| avia. | Сопроводительное письмо о возврате суммы | refund application letter (Your_Angel) |
| bank. | сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование | remittance letter |
| SAP.fin. | сопроводительные ведомости | payment summaries |
| gen. | сопроводительные данные | tracking data (Taras) |
| busin. | сопроводительные документы | accompanied documentation (NBagniouk) |
| O&G, sakh. | сопроводительные документы | cover documents |
| busin. | сопроводительные документы | support documentation (Alexander Matytsin) |
| media. | сопроводительные документы | accompanying forms (for parcels, etc., почтовых посылок и т.п.) |
| logist. | сопроводительные документы | shipping documents (Aidar N.) |
| busin. | сопроводительные документы | accompanying documents |
| formal | сопроводительные документы | enclosures (ART Vancouver) |
| gen. | сопроводительные документы | accompanying papers |
| progr. | сопроводительные записки | release notes (ssn) |
| gen. | сопроводительные исследования | Accompanying research (rapn.ru ANIMAL) |
| busin. | сопроводительные материалы | transmittal materials (andrew_egroups) |
| audit. | сопроводительные примечания | related notes (к финансовой отчётности Markbusiness) |
| cust. | сопроводительные расходы | captioned loss (elena.kazan) |
| busin. | сопроводительные слова | accompanying words (Andrey Truhachev) |
| busin. | сопроводительные услуги | related services (ksuh) |
| int.transport. | сопроводительный адрес | despatch note (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сопроводительный адрес | dispatch note |
| philat. | сопроводительный адрес к посылке | parcel card (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сопроводительный договор | related agreement (. Розмари) |
| busin. | сопроводительный документ | job traveler (nikolkor) |
| O&G, sakh. | сопроводительный документ | covering document |
| O&G, sakh. | сопроводительный документ | supporting schedule (бухг. GAAP) |
| law | сопроводительный документ | conductive document (fantazista) |
| O&G, tengiz. | сопроводительный документ | transmittal (Tatprokh) |
| busin. | сопроводительный документ | accompanying note |
| gen. | сопроводительный документ | supporting document (Altuntash) |
| gen. | сопроводительный документ | accompanying document |
| busin. | сопроводительный документ для таможни | accompanying document for customs purposes |
| SAP.fin. | сопроводительный документ к основному средству | asset waybill |
| EBRD | сопроводительный звонок | follow-up call (напр., после отправления письма Marina_Onishchenko) |
| torped. | сопроводительный лист | covering list |
| gen. | Сопроводительный лист | supplementary sheet (Nastena77) |
| polygr. | сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа | assembly sheet (для фотографического и формного отделений) |
| polygr. | сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа | assembly sheet |
| health. | сопроводительный лист станции скорой медицинской помощи | run sheet (и талон к нему: "We reviewed paramedic run sheets from five different catchment areas in suburban Florida communities. CopperKettle) |
| libr. | сопроводительный материал | accompanying material |
| IT | сопроводительный меморандум | cover memorandum (документ, устанавливающий сроки действия конфигуратора) |
| IT | сопроводительный меморандум | cover memo |
| product. | сопроводительный наряд | batch processing record (igisheva) |
| tech. | сопроводительный обогрев | heat tracing |
| energ.ind. | сопроводительный обогрев трубопровода | piping heat tracing (напр., мазутопровода) |
| mil. | зенитный сопроводительный огонь | continuous fire |
| progr. | сопроводительный отчёт | item transmittal report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | Сопроводительный паспорт | Accompanying certificate (linkin64) |
| el. | сопроводительный подогрев | heat tracing |
| O&G, casp. | сопроводительный поясняющий документ | rationale document (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сопроводительный, сопровождающий, сопутствующий | tracking (No tracking data available – Сопроводительные данные отсутствуют. Sgrafix) |
| mob.com. | сопроводительный текст | accompanying text |
| tech. | сопроводительный текст | narration |
| tech. | сопроводительный текст | voice-over |
| gen. | сопроводительный текст | cover copy (на задней стороне обложки книги Abysslooker) |
| IT, inf. | сопроводительный текст с информацией, описывающей рисунок | legend (Может располагаться под рисунком или возле него) |
| O&G | сопроводительный теплоконтроль | Heat Traced (Sagoto) |
| gen. | сопроводительный том | companion volume |
| mil. | сопроводительный указатель согласно единому для ВС порядку и выдачи материальных средств | MILSTRIP routing identifier |
| adv. | сопроводительный чертёж | accompanying drawing |
| gen. | текстовая сопроводительная подпись | caption (Alexander Demidov) |
| commer. | товарно-сопроводительные документы на Товар | accompanying documents for the Goods (elena.kazan) |
| EU. | транзитный сопроводительный документ / сопроводительный документ обеспечения | Transit/Security Accompanying Document |
| gen. | транспортно-сопроводительный документ | shipping document (Air waybill, bill of lading, or truck bill of lading, commercial invoice, certificate of origin, insurance certificate, packing list, or other documents required to clear customs and take delivery of the goods. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | усовершенствовать сопроводительное письмо | improve covering letter (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| tech. | Читай сопроводительную документацию | Read Twice the Fine Manual (–RTFM MichaelBurov) |
| tech. | Читай сопроводительную документацию | Read The Following Manual (–RTFM MichaelBurov) |
| tech. | Читай сопроводительную документацию | Read The Following Materials (–RTFM MichaelBurov) |
| tech. | Читай сопроводительную документацию | Read the following manual (–RTFM MichaelBurov) |
| tech. | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева | heat tracing alarm panel |
| energ.ind. | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева | heat tracing alarm panel (напр., трубопровода) |
| energ.ind. | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева | heat tracing alarm panel (напр., трубопровода) |
