| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая пороговая схема | automatic threshold circuit |
| media. | автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| media. | автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| tech. | автоматическое изменение пороговой чувствительности | automatic threshold variation |
| tech. | адаптивная пороговая обработка по блокам | block adaptive thresholding |
| mil., avia. | адаптивное пороговое обнаружение с расчётной последовательностью | adaptive threshold detection with estimated sequence |
| comp. | адаптивное пороговое устройство шумоподавления | adaptive noise thresholder |
| tech. | адаптивный пороговый логический элемент | adaptive threshold logic element |
| mil., avia. | аналоговая логика на пороговых элементах | analog-threshold logic |
| tech. | аналоговая пороговая логика | analog threshold logic |
| inf. | беготня, оббивание порогов | legwork (Jen anto) |
| tech. | безопасное пороговое значение | safe threshold (Gaist) |
| med. | биологическая величина порогового предела | biological threshold limit value (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| gen. | биологическая величина порогового предела | biological threshold limit value |
| tech. | блок пороговой логики | threshold logic unit |
| media. | в адаптивных коротковолновых радиолиниях — величина зависящая от времени, представляющая качество канала выше установленного порогового значения | exceedance distribution |
| media. | в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| tech. | в пороговой области | at threshold |
| ecol. | величина биологического порогового предела | biological threshold limit value |
| ecol. | величина порогового предела | threshold value |
| ecol. | Величина порогового предела | Treshold Limit Value (Karabas) |
| med. | величина порогового предела | TLV (threshold limit value mazurov) |
| med. | величина порогового предела | threshold limit value |
| med. | величина пороговой концентрации | threshold limit value |
| ecol. | величины порогового предела | threshold limit value |
| tech. | временный пороговый сдвиг | temporary threshold shift (при аудиометрии) |
| media. | входная чувствительность оптического приёмника по пороговому уровню обнаружения сигнала | input sensitivity |
| gen. | выплаты для покрытия разницы между действительными затратами и установленным пороговым значением | deficiency payments |
| Makarov. | выход пороговой реакции | yield of a threshold reaction |
| Makarov. | выше пороговой величины | above the threshold |
| tech. | генератор порогового напряжения | threshold voltage generator |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | threshold hypothesis |
| math. | гладкая пороговая авторегрессионная модель | smooth threshold autoregressive model (clck.ru dimock) |
| tech. | граничная пороговая величина | threshold limit value |
| Makarov. | детектор контуров с выделением перепадов яркости и пороговым ограничением | enhancement/thresholding edge detector (в распознавании образов) |
| med. | диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| NATO | Договор о пороговом запрещении испытаний | Threshold Test Ban Treaty |
| mil. | договор о пороговом запрещении испытаний | Threshold Test Ban Treaty (ЯО) |
| gen. | Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| gen. | Договор о пороговом ограничении испытаний | Threshold Test Ban Treaty (ядерного оружия) |
| econ. | достичь порогового значения нормы прибыли | reach commerciality threshold |
| media. | зависимость порогового напряжения МОП-транзистора от смещения подложки | body effect |
| tech. | заданное пороговое значение | predetermined threshold (pvconst) |
| tech. | заданное пороговое значение | preset threshold |
| construct. | заданный пороговый уровень | preset threshold level |
| med. | закон "все или ничего", принцип реакции при превышении порогового уровня раздражителя | threshold-dependent (magiani) |
| ecol. | законодательно установленное пороговое значение | legal threshold |
| econ. | запрашиваемая пороговая цена | threshold price |
| med. | значение порогового цикла | ct (ПЦР-диагностика; cycle threshold; = ct value YuliaO) |
| ecol. | значение пороговой концентрации | Threshold Limiting Value (TLV sega_tarasov) |
| ecol. | значения порогового предела | threshold limit value |
| med. | итерационный алгоритм пороговой обработки | iterative thresholding algorithm (ядерная медицина olga don) |
| avia. | классическая теория порогов | classical threshold theory |
| Makarov. | колебательно разрешённая пороговая фотоэмиссия | vibrationally resolved threshold photoemission |
| Makarov. | колебательно-разрешённые пороговые спектры фотоэлектрон-фотоионных совпадений | vibrationally resolved threshold photoelectron-photoion coincidence spectra |
| life.sc. | Комитет по референтным интервалам и пороговым значениям | C-RIDL (iwona) |
| Makarov. | конечность сечения возбуждения при пороговой энергии | finiteness of the excitation cross-section at the threshold energy |
| avia. | кривая порогов слышимости звуковых тонов | audibility curve |
| радиоакт. | линейный пороговый усилитель | biased linear pulse amplifier |
| tech. | логика на пороговых элементах | threshold logic |
| tech. | логическая схема на пороговых элементах | threshold logic |
| house. | логическая схема с высоким пороговым напряжением | high threshold logic |
| tech. | логические схемы на пороговых элементах | threshold logic |
| tech. | логические схемы с высоким пороговым напряжением фирмы "Моторола" | Motorola high-threshold logic |
| mil., avia. | логические схемы с высоким пороговым напряжением фирмы "Моторола" | Motorola high threshold logic |
| Makarov. | масс-селективное детектирование пороговых ионов | mass selective detection of threshold ions |
| Makarov. | метод пороговых фотоэлектрон-фотоионных совпадений | threshold-photoelectron-photoion coincidence technique (TPEPICO) |
| med. | метод расчёта значений порогового цикла | cycle threshold method (Расчет значения порогового цикла позволяет судить об исходном количестве копий ДНК и сравнивать образцы между собой при ПЦР в режиме реального времени Vitaly Lavrov) |
| media. | минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| tech. | минимальная пороговая концентрация | minimal threshold concentration (VladStrannik) |
| media. | МОП-полевой транзистор с регулируемым пороговым напряжением | adjustable threshold MOS-FET |
| tech. | МОП-структура с регулируемым пороговым напряжением | adjustable-threshold MOS |
| tech. | МОП-транзистор с регулируемым пороговым напряжением | adjustable threshold MOS |
| Makarov. | нейтрон пороговой энергии | threshold neutron |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| Makarov. | ниже пороговой величины | below the threshold |
| busin. | нижнее пороговое значение | threshold limit value |
| econ. | нулевой пороговый лимит | zero floor limit (авторизация требуется для всех операций с банковскими карточками) |
| ecol. | облучение ниже порогового уровня | subthreshold exposure |
| Makarov. | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| media. | отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| construct. | планировка помещений, когда между отдельными отсеками нет ни дверей, ни порогов | fluid floor plan (Автор – Erdferkel Karabas) |
| electr.eng. | пожарный адресно-пороговый шлейф | Fire Threshold Addressable alarm loop (Валерия 555) |
| math. | поле пороговых значений | threshold field |
| mil. | помехи превышают пороговый уровень | jam exceeds threshold |
| med. | порог, пороговая величина | threshold value (точка, начиная с которой сигнал (напряжение, ток и т.д.) считается действительным. Например, уровень напряжения от 0 до 0,5 вольта может считаться нулем, а от 1,8 вольта и выше – единицей Jane_G) |
| math. | пороговая авторегрессионная модель | threshold autoregressive model (clck.ru dimock) |
| biol. | пороговая адаптация | threshold adaptation |
| Makarov. | пороговая амплитуда | threshold amplitude |
| gen. | пороговая амплитуда импульса | cut-off pulse height |
| med. | пороговая аудиограмма | threshold audiogram |
| med. | пороговая аудиометрия | audiometry (измерение порогов восприятия звука с помощью аудиометра) |
| med. | пороговая величина | threshold |
| mil. | пороговая величина | threshold (в теории "ядерной зимы") |
| comp. | пороговая величина | threshold (value) |
| econ. | пороговая величина в процентах | threshold percentage figure |
| avia. | пороговая величина гальванического тока | galvanic threshold |
| water.suppl. | пороговая величина запаха | threshold odor number |
| med. | пороговая величина потенциала | threshold voltage (В клетках синусового узла благодаря высокой концентрации ионов натрия во внеклеточной жидкости, а также некоторому количеству натриевых каналов, открытых в покое, ионы натрия из внеклеточной жидкости попадают внутрь клетки. Вход в клетку положительно заряженных ионов натрия во время диастолы приводит к медленному смещению мембранного потенциала от уровня покоя в положительную сторону. Когда потенциал мембраны достигает пороговой величины (threshold voltage), т.е. примерно –40 мВ, кальциевые каналы активируются, что и приводит к генерации импульса. bartov-e) |
| biol. | пороговая величина, установленная эмпирическим путём | empirical threshold |
| Makarov. | пороговая влажность | threshold moisture content (для биологической активности) |
| tech. | пороговая длина волны | boundary wavelength (фотоэффекта) |
| tech. | пороговая длина волны | threshold wave-length |
| tech. | пороговая длина волны | threshold wavelength (фотоэффекта) |
| gen. | пороговая длина волны | cut-off wavelength |
| med. | пороговая доза | threshold dose (минимальная действующая) |
| med. | пороговая доза | minimum effective dose (минимальная действующая) |
| ecol. | пороговая доза | subliminal dose |
| ecol. | пороговая доза | threshold level |
| mil. | пороговая доза | maximum tolerance dose |
| mil. | пороговая доза | paralyzing dose (ОВ) |
| biol. | пороговая доза | dose threshold |
| gen. | пороговая доза вещества | defect action level (особ. вредного для организма) |
| gen. | пороговая доза вещества | action level (особ. вредного для организма) |
| construct. | пороговая зона | threshold zone (плавного светового перехода в тоннеле) |
| house. | пороговая инверсия | threshold inversion |
| quant.el. | пороговая инверсия | critical inversion |
| tech. | пороговая инверсия населённостей | threshold population inversion |
| Makarov. | пороговая интенсивность | threshold |
| ecol. | пороговая интенсивность запаха | threshold odor number |
| ecol. | пороговая интенсивность запаха | threshold odor |
| ecol. | пороговая интенсивность запаха | odor threshold number (степень разведения пробы водой без запаха, дающая наименьший ощутимый запах) |
| construct. | пороговая интенсивность запаха | odour threshold number |
| Makarov. | пороговая интенсивность запаха | threshold odor number (степень разведения пробы водой без запаха, дающая наименьший ощутимый запах) |
| tech. | пороговая интенсивность звука | sound reference intensity |
| Makarov. | пороговая интенсивность накачки | threshold pump intensity |
| Makarov. | пороговая ионизация | threshold ionization |
| Makarov. | пороговая ионизация с анализом масс ионов | mass analyzed threshold ionization |
| tech. | пороговая квантовая эффективность | detective quantum efficiency |
| med. | пороговая кожно-эритемная доза | threshold erythema dose |
| house. | пороговая контрастность | threshold contrast |
| house. | пороговая контрастность | boundary contrast |
| tech. | пороговая концентрация | threshold concentration limit |
| energ.ind. | пороговая концентрация | threshold concentration (напр., максимальная допустимая концентрация определённого вещества в воде) |
| water.suppl. | пороговая концентрация | threshold concentration (максимальная допустимая концентрация определённого вещества в воде) |
| mil. | пороговая концентрация | threshold concentration (ОВ) |
| mil. | пороговая концентрация | paralyzing concentration (ОВ) |
| tech. | пороговая концентрация | threshold concentration |
| ecol. | пороговая концентрация | threshold limit |
| ecol. | пороговая концентрация в воде по общесанитарному признаку | threshold concentration water by general sanitary criterion (максимальная концентрация вещества, при которой не нарушаются процессы самоочищения воды водоёмов) |
| ecol. | пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку | threshold concentration in water by organoleptic criterion (максимальная концентрация, при которой не нарушаются органолептические свойства воды) |
| med. | пороговая концентрация в плазме крови | threshold plasma concentration (Andy) |
| med. | пороговая концентрация лекарственного средства | liminal value |
| Makarov. | пороговая концентрация лекарственного средства, дающая ощутимую физиологическую реакцию | liminal value |
| gen. | Пороговая концепция | Concept of threshold (Nephilim) |
| Makarov. | пороговая кривая | threshold curve |
| avia. | пороговая кривая слышимости | audibility curve |
| tech. | пороговая логика | threshold logic |
| math. | пороговая модель | threshold model |
| tech. | пороговая мощность | threshold power |
| mil. | пороговая мощность подземного ЯВ для обнаружения и идентификации | detection/identification threshold (for underground nuclear detonation) |
| tech. | пороговая мощность защитного устройства | breakdown power |
| Makarov. | пороговая мощность защитного устройства | break-down power |
| house. | пороговая мощность накачки | pumping power threshold |
| tech. | пороговая накачка | threshold pumping |
| quant.el. | пороговая накачка | threshold pump |
| tech. | пороговая напряжённость поля | threshold field intensity |
| house. | пороговая населённость | threshold population |
| med. | пороговая непереносимая концентрация | intolerable limit (токсического вещества) |
| med. | пороговая непереносимая концентрация токсического вещества | intolerable limit |
| Makarov. | пороговая область | threshold region |
| media. | пороговая обработка | thresholding (сигналы сравниваются с фиксированным уровнем, ниже которого увеличивается вероятность ложного приёма, а выше — увеличивается вероятность пропуска сигнала) |
| tech. | пороговая обработка | thresholding |
| math. | пороговая оценка | biased estimate (clck.ru dimock) |
| tech. | пороговая плита | foreplate (окна мартеновской печи) |
| house. | пороговая плотность инверсной населённости | threshold population inversion density |
| quant.el. | пороговая плотность потока | threshold fluence |
| tech. | пороговая плотность тока | threshold current density |
| Makarov. | пороговая поправка | threshold correction |
| busin. | пороговая процентная ставка | critical interest rate (dimock) |
| construct. | пороговая прочность | threshold strength (Yeldar Azanbayev) |
| math. | пороговая размерность | threshold dimension |
| tech. | пороговая разность | differential threshold (напр., при ступенчатом входном воздействии) |
| tech. | пороговая разность | difference threshold (напр., при ступенчатом входном воздействии) |
| media. | пороговая разность яркостей | luminance difference threshold (ΔL, наименьшая воспринимаемая разность яркостей) |
| ecol. | пороговая реакция | threshold response |
| med. | пороговая реакция | threshold reaction |
| biol. | пороговая электрическая реакция при действии метразола и световых мельканий | metrazol-flicker threshold |
| media. | пороговая сила звука | threshold sound intensity |
| tech. | пороговая сила звука | sound reference intensity |
| media. | пороговая сила сигнала | marginal signal strength |
| energ.ind. | пороговая скорость | threshold velocity (превышение критической величины для конкретного процесса) |
| tech. | пороговая скорость | hump speed |
| nautic. | пороговая скорость | threshold velocity |
| econ. | пороговая сумма | threshold amount |
| tech. | пороговая схема | threshold circuit |
| Makarov. | пороговая температура | threshold temperature |
| mil., avia. | пороговая температура выхода из строя | threshold failure temperature |
| mil., avia. | пороговая температура отказа | threshold failure temperature |
| mil., avia. | пороговая температура разрушения | threshold failure temperature |
| Makarov. | пороговая тепловая обработка | marginal heat treatment |
| mil. | пороговая токсодоза | threshold toxodose |
| mil. | пороговая токсодоза | primary dormant |
| mil. | пороговая токсодоза | primary dose |
| mil. | пороговая токсодоза | PD |
| math. | пороговая точка | breakdown point |
| med. | пороговая точка | cutoff point (предельная) |
| tech. | пороговая фильтрация | thresholding (Adrax) |
| tech. | пороговая фильтрация | threshold filtering |
| Makarov. | пороговая фотоионизация | threshold photoionization |
| Makarov. | пороговая фотоэлектронная и фотоионная спектроскопия | threshold photoelectron and photoion spectroscopy |
| Makarov. | пороговая фотоэлектронная спектроскопия | threshold photoelectron spectroscopy |
| tech. | пороговая функция | threshold function |
| Makarov. | пороговая характеристика | threshold characteristic |
| avia. | пороговая характеристика | threshold function |
| busin. | пороговая цена | threshold price |
| electr.eng. | пороговая частота | threshold frequency (фоточувствительного прибора) |
| Makarov. | пороговая частота | cutoff frequency |
| tech. | пороговая частота | threshold frequency |
| gen. | пороговая частота | cut-off frequency |
| tech. | пороговая чувствительность | flaw detection sensitivity (Baykus) |
| quant.el. | пороговая чувствительность | ultimate sensitivity |
| tech. | пороговая чувствительность | quieting sensitivity (ЧМ-приёмника) |
| tech. | пороговая чувствительность | threshold pick-up |
| construct. | пороговая чувствительность | detectivity |
| med. | пороговая чувствительность | threshold sensitivity |
| media. | пороговая чувствительность | ultimate sensitivity (при которой на выходе высокочастотного тракта приёмника средние мощности сигнала и шума равны) |
| media. | пороговая чувствительность | limiting receiver sensibility (радиоприёмника) |
| tech. | пороговая чувствительность | defect detection sensitivity (Baykus) |
| avia. | пороговая чувствительность | absolute sensitivity |
| med. | пороговая чувствительность обнаружения | minimum detection sensitivity (olga don) |
| tech. | пороговая чувствительность приёмника | receiver threshold (радио) |
| Makarov. | пороговая чувствительность радиоприёмника | receiver threshold |
| tech. | пороговая энергия | cutoff energy |
| tech. | пороговая энергия | cut-off energy |
| tech. | пороговая энергия | threshold energy |
| tech. | пороговая энергия | boundary energy |
| mil. | пороговая энергия | threshold emission |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | threshold energy of normal photoelectric effect |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | photoelectric threshold (threshold energy) |
| Makarov. | пороговая энергия ионизации | ionization threshold energy (ITE) |
| med. | пороговая кожно- эритемная доза | T.E.D. (threshold erythema dose mazurov) |
| med. | пороговая эритемная доза | threshold erythema dose |
| house. | пороговая яркость | absolute luminance threshold |
| house. | пороговая яркость | absolute threshold of luminance |
| media. | пороговая яркость | absolute threshold of luminance (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| media. | пороговая яркость | absolute luminance threshold (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| tech. | пороговая яркость | threshold luminance |
| Makarov. | пороговое взаимодействие | threshold interaction |
| ecol. | пороговое возбуждение | threshold excitation |
| ecol. | пороговое возбуждение | critical excitation |
| med. | пороговое восприятие запаха | olfacty |
| med. | пороговое восприятие запахов | olfacty |
| avia. | пороговое время | time to threshold |
| construct. | пороговое предельное давление | threshold pressure |
| tech. | пороговое декодирование | threshold decoding |
| media. | пороговое декодирование диффузионных свёрточных кодов | diffuse threshold decoding |
| tech. | пороговое делящееся вещество | threshold fissible material |
| Makarov. | пороговое делящееся вещество | threshold fissionable material |
| mil. | пороговое запрещение испытаний | threshold test ban (ЯО) |
| mil. | "пороговое" запрещение ядерных испытаний | threshold-test ban (свыше определённого "порога" мощности) |
| mil. | пороговое запрещение ядерных испытаний | threshold-test ban (свыше определенного "порога" мощности) |
| med. | пороговое значение | cut-off value (aksolotle) |
| gen. | пороговое значение | cut-off grade (freedomanna) |
| tech. | пороговое значение | threshold value |
| tech. | пороговое значение | threshold voltage |
| econ. | пороговое значение | cut-off (A.Rezvov) |
| econ. | пороговое значение | trigger (superbol) |
| econ. | пороговое значение | hurdle (multitran.ru Samura88) |
| Makarov. | пороговое значение | threshold quantity |
| petrogr. | пороговое значение | cutoff (петрофизического параметра, напр., пористости, проницаемости) |
| Makarov. | пороговое значение | liminal value |
| med. | пороговое значение | threshold level |
| ecol. | пороговое значение | limen (напр., вредного вещества в воде) |
| gen. | пороговое значение | trigger value (IrEr) |
| gen. | пороговое значение | threshold requirement (если количественное Samura88) |
| media. | пороговое значение задержки приёма | time-delay onset-arrival threshold (сигнала) |
| quant.el. | пороговое значение инверсии | inversion threshold |
| med. | пороговое значение констатации инфаркта миокарда | MI decision limit (речь о концентрации биохимических маркеров некроза миокарда, превышение которой свидетельствует о развитии некроза exomen) |
| tech. | пороговое значение напряжения | threshold voltage (dimock) |
| construct. | пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| electr.eng. | пороговое значение перенапряжения | swell threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| nautic. | пороговое значение периода выключения | trip period |
| electr.eng. | пороговое значение прерывания напряжения | interruption threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца прерывания напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| electr.eng. | пороговое значение провала напряжения | dip threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца провала напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| tech. | пороговое значение светового потока | threshold luminous flux |
| tech. | пороговое значение точности измерений, определяемое условиями окружающей среды | environmental threshold of measurement accuracy |
| med. | пороговое значение устойчивости для того или иного лекарственного препарата | bug-drug combination |
| gen. | пороговое значение финансового показателя | financial threshold (snugbug) |
| media. | пороговое квантование данных для представления их в двоичной цифровой форме | threshold (выходной сигнал асинхронного факсимильного сканирующего устройства) |
| радиоакт. | пороговое количество | threshold amount |
| gen. | пороговое количество | threshold quantity (Bauirjan) |
| tech. | пороговое мерцание | threshold flicker |
| tech. | пороговое напряжение | sticking voltage (диода на эффекте Ганна) |
| tech. | пороговое напряжение | threshold voltage (диода на эффекте Ганна) |
| tech. | пороговое напряжение | Gunn threshold voltage (диода на эффекте Ганна) |
| радиоакт. | пороговое напряжение | Geiger-Müller threshold (счётчика) |
| радиоакт. | пороговое напряжение | Geiger threshold (счётчика) |
| tech. | пороговое напряжение | Hartree voltage |
| tech. | пороговое напряжение | voltage threshold (диода на эффекте Ганна) |
| mater.sc. | пороговое напряжение | threshold stress |
| media. | пороговое напряжение возникновения двулучепреломления | birefringence threshold voltage (в жидких кристаллах) |
| media. | пороговое напряжение возникновения двупреломления | birefringence threshold voltage (в жидких кристаллах) |
| tech. | пороговое напряжение разряда | discharge inception voltage |
| tech. | пороговое напряжение разряда | discharge ionization voltage |
| радиоакт. | пороговое напряжение смещения | threshold bias (bias voltage) |
| tech. | пороговое натяжение | threshold tension (электрическое) |
| tech. | пороговое обнаружение | threshold detection |
| Makarov. | пороговое по входу ограничение выходного сигнала | bounding |
| media. | пороговое отношение сигнал-помеха | threshold signal-to-noise ratio |
| tech. | пороговое отношение "сигнал-шум" | threshold SNR |
| tech. | пороговое переключение | threshold switching |
| Makarov. | пороговое пересыщение | threshold supersaturation |
| Makarov. | пороговое подавление шумов сигналом | threshold effect (в ЧМ- или ФМ-приёмнике) |
| tech. | пороговое поле | threshold field (магнитное) |
| media. | пороговое разложение M-уровневой последовательности | sequence threshold decomposition (формирование ансамбля из расположенной параллельно двоичной последовательности с длиной, равной длине исходной M-уровневой последовательности, таким образом, что на позиции числа n исходной M-уровневой последовательности располагаются нули у первых последовательностей и единицы у остальных n последовательностей, другими словами, при таком разложении — разрядное двоичное слово, образованное расположенными на одной позиции символами упомянутой последовательности, имеет в первом разряде нули, а в последующих — единицы) |
| electr.eng. | пороговое реле | threshold relay (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | Пороговое реле | trip amplifier (это ИМХО, но парились довольно долго proximo) |
| electr.eng. | пороговое реле вышло из строя | threshold relay is damaged (Konstantin 1966) |
| tech. | пороговое решающее вычислительное устройство | decision threshold computer |
| радиоакт. | пороговое смещение | threshold bias (bias voltage) |
| ecol. | пороговое содержание | threshold level |
| ecol. | пороговое содержание кислорода | minimum oxygen content |
| math. | пороговое состояние | threshold state |
| tech. | пороговое срабатывание | threshold operation |
| racing | пороговое торможение | threshold braking (mindmachinery) |
| tech. | пороговое требование | threshold requirement (qwarty) |
| Makarov. | пороговое трение | threshold friction |
| Makarov. | пороговое увлажнение | threshold moisture content (для биологической активности) |
| tech. | пороговое усиление | threshold gain |
| quant.el. | пороговое условие генерации | threshold condition of oscillation |
| tech. | пороговое устройство | threshold device |
| energ.ind. | пороговое устройство | threshold element (сигнал на выходе возникает лишь при превышении входного воздействия критического уровня) |
| water.suppl. | пороговое число запаха | threshold odor number (наибольшее разведение пробы водой без запаха, дающее наименьший ощутимый запах) |
| water.suppl. | пороговое число запаха | odour threshold number (наибольшее разведение пробы водой без запаха, дающее едва заметный запах) |
| ecol. | пороговое число запаха | threshold odour number |
| ecol. | пороговое число запаха | odour threshold number |
| tech. | пороговое явление | threshold phenomenon |
| tech. | пороговое яркостное различие | threshold luminance difference |
| comp. | пороговые значения | threshold values |
| econ. | пороговые значения производительности | productivity cutoffs (A.Rezvov) |
| tech. | пороговые логические схемы | threshold logic |
| water.suppl. | пороговые предельные значения | threshold level value |
| med. | пороговые признаки | threshold characters |
| Makarov. | пороговые схемы защиты батареи | threshold detecting battery circuits |
| math. | пороговые теоремы | threshold theorems |
| tech. | пороговые трубы | bridge-wall tubes (в трубчатой печи) |
| tech. | пороговые трубы | bridge wall tubes (в трубчатой печи) |
| Makarov. | пороговые энергии ионизации | threshold ionization energies |
| Makarov. | пороговые энергии эмиссии фотоэлектронов | photoelectron-emission threshold energies |
| med. | пороговые эффекты | deterministic effect (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | пороговые эффекты | cliff edge effects |
| радиоакт. | пороговый активационный детектор | threshold detector of the activation type |
| tech. | пороговый вентиль | edge gate |
| tech. | пороговый выключатель | threshold switch |
| math. | пороговый гиперграф | threshold hypergraph |
| math. | пороговый граф | threshold graph |
| tech. | пороговый детектор | threshold detector |
| media. | пороговый детектор | crossover detector |
| радиоакт. | пороговый детектор | threshold detector (for neutrons) |
| радиоакт. | пороговый детектор следов разрушения | threshold detector of the damage track type |
| house. | пороговый дискриминатор | threshold discriminator |
| econ. | пороговый доход | break-even income (Zukrynka) |
| радиоакт. | пороговый закон | threshold law (of single ionization, для однократной ионизации) |
| tech. | пороговый импульс | threshold pulse |
| tech. | пороговый импульс | momentum cut-off |
| Makarov. | пороговый импульсный усилитель | biased pulse amplifier |
| tech. | пороговый коммутатор | threshold switch |
| tech. | пороговый контраст | contrast threshold (глаза) |
| tech. | пороговый контраст | minimum discernible contrast |
| tech. | пороговый контраст | threshold contrast |
| Makarov. | пороговый контраст | minimum perceptible contrast |
| tech. | пороговый коррелометр | threshold correlator |
| tech. | пороговый коррелятор | threshold correlator |
| Makarov. | пороговый коэффициент | threshold coefficient |
| tech. | пороговый логический элемент | threshold gate |
| Makarov. | пороговый механизм | thresholding mechanism |
| tech. | пороговый мультивибратор | edge-triggered flip-flop |
| tech. | пороговый нейрон | threshold neuron |
| tech., abbr. | пороговый переключатель на аморфных полупроводниках | ovonic threshold switch |
| tech., abbr. | пороговый переключатель на элементах Овшинского | ovonic threshold switch |
| comp. | пороговый поглотитель | threshold absorber |
| avia. | пороговый показатель степени | threshold exponent |
| tech. | пороговый потенциал | threshold potential |
| construct. | пороговый предел | threshold level (концентрации) |
| mil. | пороговый предел | tolerance |
| mil. | пороговый предел | tolerance limit |
| tech. | пороговый признак | threshold character |
| med. | пороговый процент иммунной прослойки | herd immunity threshold (capricolya) |
| math. | пороговый процесс | threshold process |
| quant.el. | пороговый процесс | thresholding process |
| media. | пороговый рабочий параметр системы | system operational threshold |
| mil. | пороговый радиус действия | threshold effects radius |
| med. | пороговый раздражитель | threshold stimulus |
| med. | пороговый раздражитель | liminal stimulus |
| tech. | пороговый размер частиц | counting threshold (Размер частиц, относительно которого ведется счет частиц электронными средствами (частиц с размерами равными или большими заданного порогового размера) cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | пороговый регулятор усиления | threshold leveler |
| tech. | пороговый режим | threshold behavior |
| Makarov. | пороговый режим | threshold behaviour |
| tech. | пороговый режимы резания | threshold behavior |
| med. | пороговый сдвиг | threshold shift (при аудиометрии) |
| media. | пороговый сигнал | threshold signal (который ещё обнаруживается приёмником на фоне шумов) |
| gen. | пороговый сигнал | minimal cue |
| tech. | пороговый симистор | silicon bilateral switch |
| Makarov. | пороговый симистор | silicon bilateral switch (SBS) |
| tech. | пороговый синтез | threshold synthesis |
| nautic. | пороговый скиммер, пороговый нефтесборщик | weir skimmer (betelgeuese) |
| med. | пороговый стимул | threshold stimulus |
| law | пороговый тест | threshold test (ВолшебниКК) |
| tech. | пороговый ток | threshold current |
| tech. | пороговый ток накачки | pumping threshold current (лазерного диода) |
| tech. | пороговый тринистор | silicon unilateral switch |
| tech. | пороговый триодный тиристор | silicon unilateral switch |
| construct. | пороговый уплотнитель | door sweep (lew3579) |
| tech. | пороговый уровены обнаружения | threshold detection level |
| mil. | пороговый уровень | threshold |
| tech. | пороговый уровень | quieting level (воспринимаемый на фоне шума) |
| media. | пороговый уровень | threshold level (относительно которого регистрируются изменения входного сигнала) |
| tech. | пороговый уровень | threshold point |
| tech. | пороговый уровень | threshold level |
| Makarov. | пороговый уровень | qyieting level (воспринимаемый на фоне шума) |
| Makarov. | пороговый уровень в случае воздействия диоксина | threshold level in case of exposure to dioxin |
| chem. | пороговый уровень воздействия | LOAEL (lowest-observed adverse effect level bania83) |
| med. | пороговый уровень "жёлтого" предупреждения | yellow alarm level threshold (olga don) |
| agric. | пороговый уровень закупок | Procurement Threshold (Hot-Ice) |
| tech. | пороговый уровень инверсии | inversion threshold |
| law, ADR | пороговый уровень инвестиций | threshold investment level (WiseSnake) |
| Makarov. | пороговый уровень качества для отбраковки продукта | condemnation level |
| media. | пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума | improvement threshold |
| media. | пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума при частотной модуляции | frequency modulation improvement threshold (условие, при котором пиковые значения радиочастотного сигнала равны пиковым значениям теплового шума в приёмнике) |
| mil. | пороговый уровень обнаружения | threshold detection level |
| med. | пороговый уровень популяционного иммунитета | herd immunity threshold (the proportion of a population that need to be immune in order for an infectious disease to become stable in that community capricolya) |
| mil. | пороговый уровень поражения | destruction threshold |
| quant.el. | пороговый уровень приёмника | receiver threshold |
| mil. | пороговый уровень разрушений | threshold damage level |
| tech. | пороговый уровень слышимости | hearing threshold level |
| avia. | пороговый уровень энергии | threshold energy |
| electr.eng. | пороговый усилитель | biased pulse amplifier |
| electr.eng. | пороговый усилитель | trip amplifier (The single channel DIN Rail Analog Signal Converter and Trip Amplifier D1053S
accepts a voltage or current input from externally powered transmitters, located in
Hazardous Area, and converts, with isolation, the signal to drive a Safe Area load.
Output signal can be direct or reverse. • Одноканальный преобразователь аналоговых сигналов и пороговый усилитель
D1053S принимает токовый сигнал или напряжение, поступающие от датчиков
преобразователей с внешним питанием, находящихся в опасной зоне, обеспечи
вает гальваническую развязку сигнала и передает его на нагрузку в безопасную
зону. Выходной сигнал может быть линейным или инверсным forte21.ru Нуржан_АТЫРАУский) |
| tech. | пороговый усилитель | threshold amplifier |
| радиоакт. | пороговый усилитель | biased pulse amplifier (импульсов) |
| радиоакт. | пороговый усилитель постоянного тока | biased direct current amplifier |
| mil. | пороговый фактор | threshold factor |
| quant.el. | пороговый фильтр | threshold filter |
| math. | пороговый характер | threshold nature |
| tech. | пороговый шум | threshold noise |
| media. | пороговый шум при приёме аналогового сигнала в спутниковой системе связи | impulse noise |
| media. | пороговый шумоподавитель | noise gate (схема с переменным порогом для устранения различных низкочастотных помех) |
| media. | пороговый логический элемент | threshold element (сигнал на выходе которого равен 1, если сумма входных сигналов превышает порог, и 0 в других случаях) |
| tech. | пороговый элемент | threshold element |
| mil., avia. | пороговый элемент с несколькими значениями величины порога | multi-threshold element |
| tech. | пороговый эллипсоид | threshold ellipsoid |
| math. | пороговый эффект | threshold effect |
| tech. | пороговый эффект | threshold phenomenon |
| therm.eng. | пороговый эффект | threshold law |
| media. | пороговый эффект при частотной модуляции | frequency modulation threshold effect (эффект в приёмнике ЧМ-сигналов, возникающий, когда при некотором значении усиления полезного сигнала последний начинает ограничиваться, а шумы подавляются) |
| mil. | потенциальные пороговые государства | potential threshold states |
| med. | "потолочная" величина порогового предела | threshold limit value-ceiling |
| tech. | превышать пороговое значение тока | go over a current limit |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| ecol. | предельная пороговая концентрация | threshold limit concentration |
| ecol. | предельная пороговая концентрация | threshold concentration limit |
| mil. | предельно пороговая доза | maximum tolerance dose |
| mil. | предельно пороговая доза | maximum permissible dose |
| ecol. | предельное пороговое значение | TLV (MichaelBurov) |
| mil., avia. | предельное пороговое значение | threshold limit values |
| avia. | предельное пороговое значение | threshold limit value |
| Makarov. | прибор с низким пороговым напряжением | low-threshold device |
| tech. | приёмник с высокой пороговой чувствительностью | high-detectivity detector |
| house. | разброс пороговых импульсов | threshold range |
| med. | разница порогов светоощущения | light difference (между глазами) |
| med. | разница порогов светоощущения между глазами | light difference |
| Makarov. | расходимость сечения девозбуждения при пороговой энергии | divergence of the deexcitation cross-section at the threshold |
| busin. | расчётное пороговое значение | calculation threshold |
| media. | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| Makarov. | река, характеризующаяся отсутствием водопадов и порогов | graded stream |
| tech. | симметричный пороговый триодный тиристор | silicon bilateral switch |
| gen. | соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня | price-volume agreement (Millie) |
| media. | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| Makarov. | спектроскопия порогового фотоотщепления | threshold photodetachment spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия пороговой ионизации | threshold ionization spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов | threshold photoelectron coincidence spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов и двухзарядных ионов | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy of doubly-charged ions |
| mil. | средний пороговый предел | median tolerance limit |
| agric. | сумма температур выше пороговой за некоторый период | day-degrees (определяет сезон вегетации) |
| gen. | сумма температур выше пороговой за некоторый период | day degrees |
| Makarov. | схема логическая схема на пороговых элементах | threshold logic |
| tech. | схема порогового обнаружения | threshold detecting circuit |
| gen. | текущие пороговые значения восприятия | current perception thresholds (eugeene1979) |
| gen. | текущие пороговые значения восприятия | CPT (eugeene1979) |
| mil., avia. | технология МОП интегральной схемы с низким пороговым напряжением | low-voltage technology |
| tech. | технология МОП ИС с низкий пороговым напряжением | low-voltage technology |
| house. | тиристор пороговый триодный | silicon unilateral switch |
| house. | тиристор симметричный пороговый триодный | silicon bilateral switch |
| med. | тональная пороговая аудиометрия | tone threshold audiometry (исследование слуха Vickyvicks) |
| med. | тональная пороговая аудиометрия | tonal threshold audiometry (jatros) |
| med. | тональная пороговая аудиометрия по воздушной и костной проводимости | pure-tone air and bone conduction audiometry (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | требование в отношении порогового значения | threshold requirement (опять же, если значение числовое Samura88) |
| relig. | у порогов апостольских | ad limina aposolorum (Latin for "at the apostolic thresholds"; т.е. у папского престола, в Риме) |
| tech. | уровень пороговой чувствительности | sensation level |
| media. | установленное заранее пороговое значение | preset threshold |
| tech. | установленное пороговое значение | mandatory threshold value |
| mil., avia. | фиксированное пороговое значение | fixed threshold |
| tech. | цифровые суммирующие пороговые логические схемы | digital summation threshold logic |
| med. | частотно-пороговая кривая | tuning curve (Игорь_2006) |
| tech. | ширина полосы пропускания для частотной зависимости пороговой чувствительности | responsive bandwidth (без учёта спектра шумов) |
| tech. | ширина полосы пропускания для частотной зависимости пороговой чувствительности | detective bandwidth (с учётом спектра шумов) |
| gen. | я порогов у него обивать не буду | I'm not going to camp on his doorstep |
