| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для изготовления оболочковых форм | automatic shell-molding machine |
| Makarov. | агрегат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов в форме тетраэдра | tetra-pac |
| mil. | анализ фотоснимков для получения разведывательной информации в цифровой форме | digital image intelligence analysis |
| tech. | антиадгезионное покрытие для пресс-форм | mold-release sheeting |
| tech. | аппарат для изготовления офсетных печатных форм | offset platemaker |
| tech. | аппарат для изготовления форм для трафаретной печати | stencil maker |
| tech. | арматура для заливки в форме | inserted piece |
| Makarov. | бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму | ink belt |
| Makarov. | бесконечный ремень для наката краски на форму | ink belt |
| tech. | бетонный образец в форме куба для испытаний | concrete test cube |
| mil. | боевая форма одежды для лётного состава | aircrew battle dress uniform (Киселев) |
| mil. | боевая форма одежды для пустынных районов | desert battle dress uniform (Киселев) |
| mil. | боевая форма одежды для районов с жарким климатом | hot-weather battle dress uniform (Киселев) |
| mil. | боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом | enhanced hot-weather battle dress uniform (Киселев) |
| mil. | боевая форма одежды для районов с умеренным климатом | temperate battle dress uniform (Киселев) |
| mil. | боевая форма одежды для условий жаркого климата | hot weather battle-dress uniform |
| nautic. | буй для записи формы волн | wave curvature buoy |
| Makarov. | бумага для выстилания хлебопекарных форм | baking paper |
| gen. | бумажная форма для выпечки | cupcake сase (Mira_G) |
| med. | буферный раствор для изготовления лекарственной формы | formulation buffer (amatsyuk) |
| gen. | в доступной для ознакомления форме | in an accessible form (conditions which are communicated to the persons ~ ABelonogov) |
| gen. | в доступной для ознакомления форме | in an easily accessible form (shall be brought to the notice of a person ~ ABelonogov) |
| comp. | в пригодной для ввода в компьютер форме | machine-sensible |
| comp. | в пригодной для ввода в ЭВМ форме | machine-readable |
| Makarov. | в такой форме это становится лёгким для понимания | Under that form it is easily presentable to the mind |
| tech. | в удобной для восприятия человеком форме | in a human-readable fashion (из кн.: Димов Ю.В. Метрология, стандартизация и сертификация Alex_Odeychuk) |
| amer. | военная форма для полевых учений и хозяйственных работ | fatigues |
| tech. | воздушное сопло для обдувки форм | blow pipe |
| tech. | воздушное сопло для обдувки форм | air jet |
| weld. | вращатель для стыковки свариваемых изделий цилиндрической формы | self-aligning rotators (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вращающаяся штанга для крепления формы на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| avia. | выражение для формы воздушного порыва | gust description |
| Makarov. | головная форма для литого сахара-рафинада | loaf mold |
| weld. | графитовая форма для сварки | welding mold (ye22) |
| tech. | грубое полотно для военной формы | army duck |
| Makarov. | грушевидная форма для варки окороков | pear-shaped ham retainer |
| gen. | демонстрация протеста в форме захвата помещения для ночёвки | sleep-in (жилого) |
| Makarov. | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form |
| gen. | для формы | for good form (kee46) |
| Gruzovik | для формы | for form's sake |
| gen. | для формы | for the sake of protocol (kee46) |
| lat., Makarov. | для формы | pro forma |
| gen. | для формы | for form’s sake |
| inf. | для формы | as a matter of form |
| gen. | для формы | as a matter of procedure (kee46) |
| Makarov. | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти | he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred |
| med. | единая информация для участника и форма информированного согласия | Subject Information Sheet (для участника клинических исследований Adrax) |
| gen. | жаростойкие формы для духовки | bakeware (Bakeware comprises cooking vessels intended for use inside an oven. – Wikipedia ART Vancouver) |
| med. | жидкая лекарственная форма для перорального применения | liquid service formulation (amatsyuk) |
| Makarov. | замок для крепления печатной формы | plate lock-up |
| tech. | запоминающее устройство для хранения изображений в цифровой форме | bit image memory |
| sport. | игровая форма для домашних матчей | home kit (внутренний чемпионат molimod) |
| gen. | игровая форма для матчей на выезде | away kit (molimod) |
| med. | индифферентное вещество, вводимое в лекарственную форму для придания массы | excipent |
| Makarov. | индифферентное вещество, вводимое в лекарственную форму для придания массы | vehicle |
| tech. | инструмент для восстановления формы | reclaiming tool (напр., отверстий) |
| med. | инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtometer |
| tech. | информация в пригодной для ввода в ЭВМ форме | machine-sensible information |
| obs. | искусство делать формы для отливок | proplastice |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| tech. | карусельная машина для термоотделки чулок на формах | carrousel boarder |
| mil. | китель для повседневной формы одежды | service coat (MichaelBurov) |
| avia. | Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме | the Client shall make payment to Service Provider in the following form |
| Makarov. | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data (COLBA) |
| ecol. | кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data |
| Makarov. | кожаный тампон с маца для нанесения краски на форму | ink ball |
| Makarov. | конвейер для возврата опорожнённых хлебных форм | pan return conveyor |
| Makarov. | конвейер для для транспортирования хлебных форм | pan conveyor |
| tech. | консистентная смазка для форм | molding grease |
| Makarov. | краска для металлических литейный форм | mold wash |
| tech. | краска для металлических литейных форм | mold wash |
| tech. | краска для многокрасочной печати с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process color ink |
| med. | лекарственная форма для ингаляции | inhalation |
| med. | лекарственная форма для ингаляции | inhalant |
| med. | лекарственная форма для наружного применения | topical formulation |
| med. | лекарственная форма для перорального применения | oral dosage form |
| med. | лекарственная форма для трансдермального введения | transdermal formulation |
| med. | лекарственная форма, подходящая для введения | dosage form suitable for administration (VladStrannik) |
| Makarov. | лента для удаления краски с пробельных элементов формы | wiping web (глубокой печати) |
| tech. | литейная машина для литья в постоянные формы | permanent-mold casting machine |
| Makarov. | литейная машина для литья в постоянные формы | permanent-mould casting machine |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice system |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice generation |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice-making system |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice unit |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice making machine |
| mil. | маска для скрытия формы объекта | shape-distorting mask |
| tech. | масло для смазки форм | mold oil |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | release agent |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | parting agent |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | mould-release agent |
| Makarov. | материал для приправки под форму | underlay |
| Makarov. | материал для установки формы | plate mounting material (на формном цилиндре) |
| Makarov. | материал для форм | mold material |
| agric. | машина для внесения химикатов в мелкогранульной форме | microgranular applicator |
| tech. | машина для выбивки литейных форм | mold knockout |
| tech. | машина для выбивки форм | mold knockout (литейных) |
| Makarov. | машина для глубокой печати с листовых медных форм | sheet-copper machine |
| Makarov. | машина для запрессовки окороков в формы или консервные банки | ham pressing machine |
| Makarov. | машина для изготовления конторских форм, скрепляемых внахлёст | overlap-forms making machine |
| Makarov. | машина для изготовления форм высокой печати | letterpress platemaking machine |
| gen. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection moulding machine (Boris54) |
| gen. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding machine (Boris54) |
| Makarov. | машина для мойки форм | mold washer |
| Makarov. | машина для мойки форм, противней или листов | pan washer |
| tech. | машина для нарезания в форме кубиков | dicer (продуктов) |
| Makarov. | машина для нарезания продукта в форме кубиков | dicing machine |
| Makarov. | машина для нарезания продукта в форме кубиков | cubing machine |
| Makarov. | машина для нарезания продукта в форме кубиков | cube cutting machine |
| tech. | машина для обработки офсетных форм | lithoplater (после копирования) |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки на формах каскадного типа | cascade-type dyeboarder (чулок) |
| gen. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах каскадного типа | cascade-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки на формах эжекторного типа | spray-type dyeboarder (чулок) |
| gen. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах эжекторного типа | spray-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder (чулок) |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах каскадного типа | cascade-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах эжекторного типа | spray-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder |
| tech. | машина для отделки чулок на формах | preboarding machine |
| tech. | машина для отделки чулочно-носочных изделий на формах | boarding machine |
| tech. | машина для печатания конторских форм | business form press |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм | business forms press |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм или формуляров | business forms printing press |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм или формуляров | form press |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм или формуляров | business forms press |
| Makarov. | машина для печатания по способу "дилито" с офсетных форм без офсетных цилиндров | direct lithographic machine |
| tech. | машина для печатания с гибких форм | wraparound press (высокой печати) |
| Makarov. | машина для печатания с трубчатых форм | tubular press |
| Makarov. | машина для печатания с трубчатых форм | tubular plate press |
| Makarov. | машина для печатания с эластичных форм | flexoprinting press |
| Makarov. | машина для печатания с эластичных форм | flexographicprinting press |
| tradem., Makarov. | машина для печатания торговых марок на предметах различной формы | cosomatic printer |
| tech. | машина для резки в форме кубиков | cuber (продуктов) |
| tech. | машина для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning machine |
| Makarov. | машина для укладывания тестовых заготовок в формы | bread panning machine |
| Makarov. | машина для формования и плетения кусков теста и укладки их в формы | molder-twister-panner |
| Makarov. | машина для формования кусков теста и укладки их в формы | molder-panner |
| tech. | машина карусельного типа для отделки чулок на формах | pinwheel boarding machine |
| tech. | машина с реверсивным движением для термоотделки чулок на формах | reciprocating boarder |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта тела вращения произвольной формы | arbitrary body of revolution |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| Makarov. | многогнёздная форма для литья под давлением | multiple-cavity die |
| Makarov. | многокрасочная машина для печатания с эластичных форм | multicolor flexographic press |
| Makarov. | многокрасочная ротационная машина для печатания с эластичных форм | multicolor flexographic rotary press |
| Makarov. | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| avia. | модифицированный для придания обтекаемой формы | faired |
| mil. | мундир для выходной формы одежды | jacket (Киселев) |
| mil. | мундир для парадной формы одежды | service coat (MichaelBurov) |
| Makarov. | наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | standing matter |
| Makarov. | наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | alive matter |
| tech. | негатив для изготовления печатной формы | photographic negative |
| tech. | негативная форма для вакуумного формования | female mold |
| sport. | нервюра-распорка для поддержания формы секций | brace |
| med. | нож треугольной формы для удаления инородных тел роговицы | spud |
| mil., tech. | обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси | concrete release coating |
| mil., tech. | обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси | concrelease |
| gen. | оболванить дерево соответственно форме той вещи, для которой оно назначено | bevel |
| Makarov. | оборудование для тампопечати с офсетных форм | tampon-offset pad printing equipment (на изделиях сложной формы) |
| Makarov. | образец для испытаний в форме двойной лопатки | dumb-bell test piece |
| tech. | образец для испытаний в форме лопатки | dumbbell test piece |
| tech. | образец для испытаний в форме лопатки | dumbbell test specimen |
| Makarov. | образец для испытаний в форме лопатки | dumb-bell test piece |
| Makarov. | одногнёздная форма для литья под давлением | single-cavity die |
| Makarov. | опора для крепления печатной формы | printing mount (в машине) |
| tech. | опорная деталь для уплотнения вогнутой формы | female seal adapter |
| tech. | опорная деталь для уплотнения выпуклой формы | male seal adapter |
| tech. | отверстие в форме для литья | material gate (через которое заливается метал и т.д; bussurfer bussurfer) |
| obs. | отверстие для стока металла в форму | shittle (при отливке) |
| gen. | отверстие для стока металла в форму | shuttle (при отливке) |
| pack. | отжимная кромка формы для раздувания | flash ridge (of a mould, выдувной формы) |
| pack. | отжимная кромка формы для раздувания | flashing (выдувной формы) |
| Makarov. | отливная форма для выделительного шрифта | display-type mold |
| Makarov. | отливная форма для крупнокегельного шрифта | large-type composition mold |
| Makarov. | отливная форма для основного шрифта | composition mold |
| tech. | очистительная машина для форм | mold cleaning machine |
| Makarov. | очистительная машина для форм | mould cleaning machine |
| brit. | "парадная форма одежды для утренних приёмов" | Morning dress (надпись на пригласительной карточке) |
| Makarov. | переточка для восстановления формы | turning down on a lathe (to restore true shape) |
| tech. | печатная машина для печати с гибких форм | wrap-around printing press |
| tech. | печатная машина для печати с гибких форм | wrap-around press |
| tech. | печатная форма для высокой печати | relief plate |
| Makarov. | печатная форма для глубокой печати | intaglio plate |
| gen. | печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| Makarov. | печатная форма для контрольных испытаний | test printing plate |
| tech. | печатная форма для офсетной печати | offset plate |
| Makarov. | печатная форма для печатания на переплётных крышках | blocking plate |
| Makarov. | печатная форма для тиснения | embossing plate |
| tech. | печатная форма для трафаретной печати | screen stencil |
| gen. | печатная форма для трафаретной печати | screen printing plate (Александр Рыжов) |
| tech. | печатная форма для чёрной краски | key plate |
| Makarov. | печатная форма для чёрной краски | black printer |
| gen. | плавание для поддержания формы | aquacise (Tina Green) |
| geol. | ПО для моделирования объёмных форм | solid modeling software (Atenza) |
| Makarov. | погрузчик для удобрений в мелкокусковой форме | prilled fertilizer loader |
| Makarov. | подборочная машина для конторских форм или формуляров | business forms collator |
| tech. | позитивная форма для вакуумного формования | male mold |
| Игорь Миг | полевая форма для районов с жарким и влажным климатом | hot-weather battle dress uniform (по советской классификации в рамках контрактов по военно-техническому сотрудничеству) |
| tech. | пресс для выдавливания форм | press for mould knockout |
| tech. | пресс для выдавливания форм | press for mould extrusion |
| tech. | пресс-форма для вулканизации | vulcanizing mold |
| tech. | пресс-форма для вулканизации | curing mold |
| tech. | пресс-форма для вулканизации варочных камер | air-bag mold |
| tech. | пресс-форма для вулканизации резиновых изделий | rubber mold |
| tech. | пресс-форма для вулканизации эбонита | hard-rubber mold |
| pack. | пресс-форма для выдувная форма | blowing mould |
| pack. | пресс-форма для выдувная форма | mould |
| tech. | пресс-форма для герметизации | encapsulation mold |
| Makarov. | пресс-форма для заливки материала под давлением | injection blow mold |
| tech. | пресс-форма для литьевого прессования | transfer mold |
| Makarov. | пресс-форма для литья под давлением | injection molding |
| tech. | пресс-форма для литья под давлением | casting mould |
| tech. | пресс-форма для литья под давлением | casting die |
| tech. | пресс-форма для литья под давлением | casting press mould |
| pack. | пресс-форма для литья под давлением | extrusion die |
| Makarov. | пресс-форма для пластмасс | plastics molding |
| Makarov. | пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection mold |
| Makarov. | пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic-molding die |
| Makarov. | пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection die |
| tech. | пресс-форма для прямого прессования | compression press mould |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | mould |
| tech. | пресс-форма для прямого прессования | compression mould |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | matrix |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | moulding tool |
| tech. | пресс-форма для струйного прессования | jet press mould |
| tech. | пресс-форма для струйного прессования | jet mould |
| tech. | пресс-форма для шин | tire mold |
| tech. | пресс-форма с платой для вынимания изделий | stripper plate mold |
| tech. | пресс-форма с плитой для вынимания изделий | stripper-plate mold |
| Makarov. | прибор для измерения формы осадочных частиц | shapometer |
| Makarov. | прибор для контроля формы | form testing instrument |
| tech. | пригодная для разработки форма месторождения | minable configuration |
| Makarov. | пригодность зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| Makarov. | пригодность зажимного приспособления) для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| tech. | применяется для изготовления прокладок любых размеров и формы | makes any size, any shape gasket (Dude67) |
| Makarov. | приспособление для загибания краёв крышек на алюминиевых формах | pan crimper (для выпечки кексов) |
| tech. | приспособление для изменения формы уплотнения | resizing tool |
| tech. | приспособление для разъёма форм | breaker (в производстве полимеров) |
| tech. | приспособление для сохранения формы обуви | shoetree |
| med. | проба для выявления скрытой формы заболевания | screening test |
| mil. | произвольная форма одежды для ношения в служебное время | optional on-duty wear (по выбору военнослужащего) |
| gen. | простая для понимания форма | user-friendly format (Alexander Demidov) |
| Makarov. | протачивать для восстановления формы | turn down to shape in a lathe |
| Makarov. | процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking processor (на формную пластину) |
| tech. | рабочая форма для времени цикла | cycle time work sheet |
| mil. | разрывной заряд для формирования осколков определённой формы | projectile-forming charge |
| gen. | разъёмная форма для торта | springform pan (Yulia Stepanyuk) |
| Makarov. | рама для заключки печатной формы формата А-2 | broadside chase |
| Makarov. | рама для форм | mold holder |
| Makarov. | распорка для установки тары, имеющая форму буквы "K" | K brace |
| Makarov. | раствор для увлажнения печатных форм | plate-dampening medium |
| tradem. | резинка для волос в форме спиральки | invisibobble (похожа на провод телефона viklavronchik) |
| mil., avia. | рефлектометр для контроля формы отражённого сигнала | time-domain reflectometer |
| tech. | рефлектометр для наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometer |
| Makarov. | ротационная машина для непосредственного печатания с плоских металлических форм на бумаге | direct planographic rotary press |
| Makarov. | рулонная ротационная машина для печатания со съёмных наборных форм | web-rotary movable-type printing machine |
| mil. | система классификации форм рельефа для программирования ЭВМ | computer-oriented landform classification system |
| tech. | скребница овальной формы для лошадей | oval comb for horses |
| tech. | смазка для вулканизационных форм | mould-release agent |
| tech. | смазка для форм | mold-parting agent |
| tech. | смазка для форм | mold-release agent |
| tech. | смазка для форм | form oil |
| tech. | смазка для форм | mold lubricant |
| tech. | смазка для форм | mold oil |
| tech. | смазка для форм | mold release agent |
| tech. | смазка для форм | releasing agent |
| tech. | смазка для форм | release agent |
| tech. | смазка для форм | molding oil |
| tech. | смазка для форм | mold release oil |
| tech. | смазка для форм | mold parting agent |
| tech. | смазка для форм | form coating compound |
| tech. | смазка для форм | mold paste |
| tech. | смазочное масло для литейных форм | form oil |
| tech. | смазочное масло для опалубок и литейных форм | form oil |
| tech. | смазочный материал для пресс-форм | mold lubricant |
| tech. | смазочный материал для пресс-формы | mold lubricant |
| gen. | сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" | I'ma |
| gen. | сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" | I'm going to |
| gen. | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cellular phone |
| gen. | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cell |
| gen. | сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| mil. | специальная форма для экипажей боевых машин | combat vehicle crewman uniform (Киселев) |
| Makarov. | спиральная форма для определения жидкотекучести металла | Saeger spiral |
| sport. | спортивная форма, спортивная одежда для занятий, набор спортивной одежды для занятий | activity kit (Анна Ф) |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| tech. | сталь для литейных форм | mold steel |
| tech. | сталь для пресс-форм | plastic-mold steel |
| tech. | сталь для пресс-форм | mold steel |
| tech. | сталь для пресс-форм | plastic mold steel |
| ecol. | Стандарты для установленной формы разработки технологических маршрутов наркотических и ядовитых веществ | SUSDP (Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons LupoNero) |
| tech. | станина для формы | chase |
| Makarov. | станок для вырезания пробок и затычек цилиндрической или конической формы | sweep cutter |
| Makarov. | станок для загибки кромок печатной формы | plate bending machine |
| Makarov. | станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печати | color plate preregistering machine |
| Makarov. | станок для растягивания печатных форм | stretching machine for printing plates |
| gen. | танцы как вид спорта, для поддержания формы | dancercise (Energetic dancing done for the purpose of aerobic exercise Tina Green) |
| Makarov. | тележка для хлебопекарных форм | pan truck |
| sport. | тренироваться для формы | shape-train |
| avia. | тренировка для поддержания формы | continuation training |
| sport. | тренировка для формы | shape-training |
| sport. | тренирующийся для формы | shape-training |
| gen. | Трубка в форме соломинки для чаепития слово взято из испанского языка. | bombilla (Gady) |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | frame monitoring tube |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | line monitoring tube |
| Makarov. | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
| energ.ind. | удобная для использования форма | readily usable form (напр., представления результатов испытаний) |
| gen. | упражнения для сохранения формы | exercises to keep in shape |
| tech. | установка для изготовления бумажной печатной формы | master maker |
| Makarov. | установка для изготовления бумажных офсетных форм | master maker |
| Makarov. | установка для изготовления бумажных печатных форм | paper plate making machine (для множительных машин) |
| Makarov. | установка для изготовления офсетных форм | plate maker |
| gen. | установка для изготовления фотополимерных печатных форм | photopolymer plate processor (Александр Рыжов) |
| Makarov. | установка для лазерного экспонирования печатных форм | laser platemaker |
| Makarov. | установка для определения площади печатающих элементов на форме | plate image reader (по зонам регулировки красочного аппарата) |
| tech. | установка для перевода ядерного топлива в другую форму | conversion facility |
| refrig. | установка для производства льда в формах | tray ice-making plant |
| refrig. | установка для производства льда в формах | tray ice plant |
| Makarov. | установка для резки продуктов в форме кубиков | cubing plant |
| Makarov. | установка для смывки формы растворителем | solvent-washing machine |
| energ.ind. | установленная форма для исключения задания | task deletion form (из программы и др.) |
| Makarov. | устройство для автоматического закрепления печатной формы | automatic plate clamping device (в зажимных планках) |
| Makarov. | устройство для автоматического освобождения печатной формы | automatic plate discharging device (из зажимных планок) |
| Makarov. | устройство для впечатывания сигнальной метки о смене формы | flying plate change imprinter |
| Makarov. | устройство для выгрузки из форм | releasing device |
| Makarov. | устройство для выгрузки из форм | detinning device |
| Makarov. | устройство для доводки печатной формы до кондиции | plate conditioner |
| Makarov. | устройство для зажима печатной формы | plate clamping device |
| Makarov. | устройство для изготовления бумажных печатных форм | master-making machine (для машин оперативной полиграфии) |
| gen. | устройство для изготовления офсетных печатных форм | offset platemaker (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для корректуры на офсетной форме | offset-plate corrector |
| Makarov. | устройство для крепления формы натягом | tension lock-up |
| mil. | устройство для отображения обстановки в цифровой форме при сканировании | digitally scanned image display device |
| tech. | устройство для очистки печатной формы | plate cleaner |
| Makarov. | устройство для предварительной приводки печатных форм | preregister printing plate system |
| Makarov. | устройство для приладки печатных форм | preregister printing plate system |
| Makarov. | устройство для приёмки отработанных бумажных форм | master receiving assembly |
| geol. | устройство для сортировки алмазов по форме | shape sorting device |
| Makarov. | устройство для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning device |
| gen. | фестиваль спектаклей малых форм для | small scale productions festival (rechnik) |
| Makarov. | фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта | Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs |
| gen. | форма / бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form |
| gen. | форма бюллетеня для голосования | voting form (Alexander Demidov) |
| gen. | форма бюллетеня для заочного голосования | correspondence voting form (How to fill in the proxy or the correspondence voting form? Alexander Demidov) |
| avia. | форма крыла в плане для сверхзвукового полёта | supersonic planform |
| Makarov. | форма выводимого изображения, удобная для восприятия | representative style |
| mil., tech. | форма для бетона | concrete mold |
| Makarov. | форма для брикета | brick mold (напр., мороженого) |
| refrig. | форма для брикета | brick mold (напр., мороженого) |
| gen. | форма для бутылочных горлышек | cranny (на стеклянных заводах) |
| Makarov. | форма для варки окороков | ham retainer |
| tech. | форма для вулканизации варочных камер | curing bag mould |
| tech. | форма для вулканизации камер | tube mold |
| gen. | форма для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| tech. | форма для выдувания | blow mold form (стеклоизделий) |
| tech. | форма для выдувания | blow mould |
| tech. | форма для выдувания | blowing mold |
| pack. | форма для выдувания | mould |
| amer. | форма для выпекания печения в духовке | muffin tin (Motya) |
| gen. | форма для выпекания со съёмным дном | spring form (NataliaU) |
| gen. | форма для выпечки | baking tin (kee46) |
| gen. | форма для выпечки | cooking ring (кольцо SAKHstasia) |
| gen. | форма для выпечки пирогов | pie tin |
| tech. | форма для выпечки тортов | cake tin |
| tech. | форма для выпечки тортов | cake mold |
| gen. | форма для выпуска чугуна | pig bed |
| tech. | форма для гнутья стекла | glass-bending mold |
| gen. | форма для жарки | roasting dish (Aly19) |
| tech. | форма для заказа | order form |
| tech. | форма для заказа различных материалов | miscellaneous material order form |
| tech. | форма для заказа сервисной литературы | service literature order form |
| tech. | форма для заливки компаундом | potting mold |
| gen. | форма для запекания | casserole dish (Masha_HNU) |
| gen. | форма для заполнения | fill-out form (Andromeda) |
| gen. | Форма для запроса транскриптов | Transcript Request Form (kat_j) |
| tech. | форма для изготовления колонн | column form |
| tech. | форма для изготовления сборного железобетона | precast-concrete mold |
| Makarov. | форма для изготовления тиглей | mould matrix |
| Makarov. | форма для кекса | cake pan |
| gen. | форма для кексов | tube pan (kee46) |
| antenn. | форма для колб | bulb mould |
| Makarov. | форма для контроля чулочно-носочных изделий | board |
| tech. | форма для корректировки документации и процессе разработки | development amendment form |
| avia. | форма напр. крыла для крейсерского полёта | cruise shape |
| tech. | форма для литья | casting form |
| pack. | форма для литья | mould |
| tech. | форма для литья в кокиль | chill mold |
| Makarov. | форма для литья в кокиль | chill mould |
| Makarov. | форма для литья по выплавляемым моделям | investment mould |
| tech. | форма для литья под давлением | die-casting mold |
| tech. | форма для литья под давлением | injection die |
| tech. | форма для литья под давлением | pressure casting die |
| tech. | форма для литья под давлением | pressure-casting die |
| tech. | форма для литья под давлением | molding die |
| tech. | форма для литья под давлением | die mold |
| Makarov. | форма для литья под давлением | moulding die |
| gen. | форма для льда | icetray (в холодильнике Alexander Demidov) |
| Makarov. | форма для льда | ice mold |
| gen. | форма для льда | ice tray (snowleopard) |
| tech. | форма для макания | dipping former |
| avia. | форма для маневрирования | maneuver shape |
| gen. | форма для масла из различных материалов | butter mold (gennady shevchenko) |
| tech. | форма для множительного процесса | duplicating master |
| Makarov. | форма для множительных машин | master |
| tech. | форма для моллирования | sag-bending mold |
| tech. | форма для мыла | soap frame |
| Makarov. | форма для мясного хлеба | meat loaf retainer |
| gen. | форма для направления запроса о помощи | support form (sankozh) |
| tech. | форма для образования геля | gel former |
| mil., tech. | форма для одновременного изготовления нескольких деталей | gang mould |
| Makarov. | форма для отделки или браковки | leg (чулочно-носочных изделий) |
| gen. | форма для отливания слитков | iron mold |
| gen. | форма для отливания слитков | iron mould |
| gen. | форма для отливания слитков | ingot mould |
| tech. | форма для отливки | mould |
| gen. | форма для отливки | cast |
| Makarov. | форма для отливки валиков | roller mold |
| med. | форма для отливки искусственного зуба | mould |
| med. | форма для отливки искусственного зуба | mold |
| mil. | форма для отливки пуль | bullet mould |
| tech. | форма для охлаждения | cooling frame |
| tech. | форма для охлаждения мыла | soap-cooling frame |
| tech. | форма для печатания деловых бумаг | business form |
| Makarov. | форма для печатания на оборотной стороне | inner form (листа) |
| tech. | форма для печати чёрной краской | black plate |
| gen. | форма для печения пирожков | pattypan |
| gen. | форма для печения пирожков | patty pan |
| gen. | форма для печения пирожных | pattypan |
| gen. | форма для печения пирожных | patty pan |
| gen. | форма для печенья | tin |
| gen. | форма для пирога | pie-dish |
| gen. | форма для пирога | pie dish |
| gen. | форма для пирога | baking pan |
| gen. | форма для пирожков | patty pan |
| gen. | форма для пирожков | pattypan |
| gen. | форма для получения слитков драгоценных металлов | skillet |
| energ.ind. | форма для представления замечаний | comments form (напр., в Международное агентство по атомной энергии об инвентаризации ядерного материала) |
| tech. | форма для пресс-порошка | molding-powder form |
| energ.ind. | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| energ.ind. | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| gen. | форма для публичных актов | concept |
| Makarov. | форма для пудинга, желе | mould (и т.п.) |
| Makarov. | форма для пудинга, желе | mould |
| tech. | форма для пустотелых изделий | shell form (кондитерских) |
| pack. | форма для раздувания | blowing mould |
| pack. | форма для раздувания | mould |
| Makarov. | форма для разливки | casting bed |
| gen. | форма для разливки | casting bed (металла) |
| tech. | форма для разливки металла | casting bed |
| energ.ind. | форма для расчёта экономической эффективности | cost-and-saving form |
| energ.ind. | форма для регистрации сплошного контроля и их оценок | screening and evaluation data sheet |
| tech. | форма для регистрации сравнительных характеристик | comparison form (напр., последовательности операций) |
| pack. | форма для ручной формовки | hand mould |
| med. | форма для скрининга | screening tool (Nursultan_B) |
| gen. | форма для соглашения | a form for a deed |
| tech. | форма для стабилизации отделки | board (чулочно-носочных изделий) |
| obs. | форма для сыра | chessel |
| tech. | форма для трафаретной печати | stencil |
| tech. | форма для трафаретной печати | screen printing stencil |
| tech. | форма для трафаретной печати | screen stencil |
| avia. | форма для указания наличия аллергии | allergy form (sankozh) |
| tech. | форма для центробежного литья | centrifugal casting mold |
| tech. | форма для центробежного литья | centrifugal casting die |
| Makarov. | форма для шляпы | block |
| energ.ind. | форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
| mil., avia. | форма документа для сухопутных войск | army form |
| mil. | форма документа установленная для СВ | Army form |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая для сертификации судов | VIQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма, заполняемая для сертификации судов | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| med. | форма информированного согласия для подростков | Adolescent Informed Consent Form (Andy) |
| avia. | форма крыла в плане для крейсерского полёта | cruise wing planform |
| mil. | форма одежды для несения нарядов | duty uniform |
| mil. | форма одежды для ношения в неслужебное время | optional off-duty attire (по выбору военнослужащего) |
| mil. | форма одежды для ношения в служебное время | on-duty wear |
| mil. | форма одежды для ношения во внеслужебное время | off-duty wear |
| mil. | форма одежды для ношения во внеслужебное время | off-duty outfit |
| mil., BrE | форма одежды для службы в метрополии | Home Service clothing |
| mil. | форма одежды для строя | dress drill order |
| gen. | форма 1065, "Подоходная налоговая декларация для партнёрства в США" | US return of partnership income, form 1065 (feyana) |
| gen. | Форма сообщения для отправки | Message for sent form (mouss) |
| Makarov. | форма, удобная для восприятия | representative style |
| comp. | форма, удобная для человеческого восприятия | human-perceivable form (обсуждение  multitran.ru lubash13) |
| gen. | форма/бланк для подписания | signature form (YelenaPestereva) |
| tech. | формовочный состав для приготовления оболочковых форм | investment compound |
| amer. | формы для выпечки | makings (anne_knutsdotter) |
| tech. | фотоаппарат для изготовления малоформатных офсетных форм | camera platemaker |
| tech. | фотоустановка для изготовления малоформатных офсетных форм | platemaker camera |
| Makarov. | функция формы для перемещении | displacement shape function (конечного элемента) |
| Makarov. | химически связанный песок для литейных форм и стержней | chemically bonded sand for moulds and cores |
| gen. | хорошо держаться для своего возраста, быть в хорошей форме для своего возраста | bear one's years well (He bears his years well. adivinanza) |
| gen. | цветоделенная форма для многокрасочной печати | color process plate |
| tech. | цветоделённая форма для многокрасочной печати | color-process plate |
| shipb. | чугунная форма для литья | chill |
| mil., tech. | щель-укрытие Г-образной формы для орудийного расчёта | chevron special trench |
| mil., tech. | щель-укрытие Y-образной формы для орудийного расчёта | Y-type special trench |
| tech. | щит для инструментов с выемками по их форме | shadow board (google.ru Ася Кудрявцева) |
| tech. | щётка для чистки шрифта и наборных форм | type brush |
| Makarov. | электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| Makarov. | электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
