| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильная промышленность в упадке | car industry is in the doldrums |
| econ. | акцизы в промышленности и розничной торговле | manufacturing and retail excises |
| busin. | акции в металлургической и угледобывающей промышленности | shares in coal, iron and steel industries |
| gen. | Альянс в поддержку конкурирующей европейской промышленности | Alliance for a Competitive European Industry (lister) |
| O&G, sakh. | американская конференция правительственных гигиенистов в промышленности | American conference of governmental industrial hygienists |
| OHS | Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| OHS | Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | ACGIH |
| energ.ind. | Американское общество по обеспечению безопасности в промышленности | American Society for Industrial Security |
| Gruzovik, polit. | Американское общество по обеспечению сохранения тайн в промышленности | ASIS (American Society for Industrial Security) |
| gen. | Ассоциация исследований и информации в строительной промышленности | Construction Industry Research and |
| gen. | Ассоциация исследования отношений в промышленности | Industrial Relations Research Association |
| wood. | Ассоциация научных исследований в мебельной промышленности | Furniture Industry Research Association |
| nucl.phys. | ассоциация научных работников, работающих в промышленности | Association of Industrial Scientists (США Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности | User Association of Automation Technology in Process Industries (NAMUR  dalkos.ru V.Lomaev) |
| astronaut. | Ассоциация представителей авиационно-космической промышленности США в Европе | Association of USA Aerospace Industries Representatives in Europe |
| insur. | Ассоциация риск-менеджеров в промышленности и торговле | Association of Risk Managers in Industry and Commerce |
| inet. | Ассоциация электронной промышленности Объединяющая производителей электронного оборудования организация со штаб-квартирой в Вашингтоне | Electronic Industries Association (Основная задача ассоциации – разработка электрический и функциональных спецификаций интерфейсного оборудования // Одной из наиболее известных разработок ассоциации является интерфейс RS-232C) |
| Makarov. | большая часть населения занята в промышленности | large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| Makarov. | большая часть населения занята в промышленности | a large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| Makarov. | большая часть населения работает в промышленности | a large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| Makarov. | большая часть населения работает в промышленности | large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| gen. | большая часть населения работает занята в промышленности | a large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| bank. | брусок или слиток драгоценного металла, используемый не в монетарных целях, а при создании произведений искусства или в промышленности | commercial bar (ambw) |
| ed. | бухгалтерский учёт в промышленности | industry accounting (Lub-off) |
| Makarov. | быть впереди среди других народов в вопросах промышленности | be at the head of all nations in industry |
| gen. | в автомобильной промышленности наблюдается спад | there is a decline in the motor industry |
| Makarov. | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения | major changes will have to be brought about in British industry |
| Makarov. | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry |
| industr. | в других отраслях промышленности | in other industrial settings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | в масштабе промышленности | on an industrial scale |
| industr. | в отраслях промышленности | in industrial settings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | в отраслях промышленности и сельского хозяйства | in industrial and agricultural settings (Alex_Odeychuk) |
| industr. | в промышленности | in the industrial sector |
| industr. | в промышленности | in an industrial setting (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | в промышленности и сельском хозяйстве | in industrial and agricultural settings (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в промышленности программного обеспечения | in technology (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в системе образования и науки и в промышленности | in academia, research and industry (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ведущая фигура в сталелитейной промышленности | leading name in steel industry |
| energ.ind. | ведущее положение в отрасли промышленности | industry leadership position |
| busin. | виды собственности, используемые в промышленности и торговле | properties used for trade and industry |
| labor.org. | вложения в промышленность | manufacturing investment (igisheva) |
| econ. | внедрение в промышленность | introduction into the industry (vbadalov) |
| gen. | внедрение в промышленность | commercialization (или внедрение в промышленных масштабах YGA) |
| tech. | внедрение научно-технических достижений в промышленность | industrial introduction of scientific and technological achievements |
| fin. | вновь создаваемая промышленность, нуждающаяся в государственном | infant industry |
| water.res. | вода, используемая в промышленности | industrial waste |
| EU. | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues (multitran.ru) |
| gen. | Всемирная организация логистики в пищевой промышленности | WFLO (World Food Logistic Organization 25banderlog) |
| fin. | вся фабрично-заводская промышленность | all factory trades |
| gen. | входящие в состав фирмы производственные мощности, относящиеся к другой отрасли промышленности | captive facilities (напр., угольные предприятия, принадлежащие металлургическим заводам) |
| econ. | входящий в другую отрасль промышленности | captive |
| Makarov. | выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную | wean industry |
| Makarov. | высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность | release of labor to industry |
| tech. | высококачественный "чистый" чугун для применения в медной промышленности | pure-iron for copper (Метран) |
| econ. | гипертрофия тяжёлой промышленности в национальной экономике | overemphasis on heavy industry in the national economy (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following |
| mining. | Главный инспектор электротехнического надзора в горной промышленности | Principal Electric Inspector of Mines (Англия) |
| Makarov. | глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие | the folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry |
| O&G | Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| O&G, sahk.r. | Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Gosgortechnadzor |
| O&G, sahk.r. | Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Federal committee for mining and industrial supervision |
| O&G, sahk.r. | Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Gosgortechnadzor-Russian Federation oversight committee for mining and industry |
| O&G, sakh. | Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Russian Federation Oversight Committee for Mining and Industry (GGTN, GosGorTechNadzor; ГГТН, Госгортехнадзор) |
| O&G | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "Industrial Safety" (MichaelBurov) |
| O&G | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "IS" (MichaelBurov) |
| O&G | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | NTTs PB (MichaelBurov) |
| O&G | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov) |
| gen. | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности | State supervision of the safe conduct of work in industry (ABelonogov) |
| astronaut. | группа по внедрению инноваций в аэрокосмическую промышленность | aerospace innovation and growth team |
| media. | группа разработки и внедрения цифровой ТВ-техники в промышленность | Digital Television Group |
| UN | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| busin. | действовать в смежных отраслях промышленности | operate in related industries |
| busin. | демократия в промышленности | industrial democracy |
| gen. | денежная сумма, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| fin. | диспетчерское управление в промышленности | control management in industry |
| industr. | для применения в промышленности | for industrial use (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | value added in manufacturing |
| EBRD | добавленная стоимость в промышленности | industrial value added (raf) |
| econ. | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода | census value added |
| O&G, karach. | добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности | GOIP (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, karach. | добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности | good oil industry practice (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| media. | достижения в промышленности | gains in industry (bigmaxus) |
| energ.ind. | достижения отраслей гражданской промышленности, которые передаются в оборонные отрасли | spin-in |
| fin. | достичь взаимодополняемости в региональном размещении промышленности | achieve complementarity in regional pattern of industrial development |
| st.exch. | заказы в промышленности | factory order (Andrew052 Andrew052) |
| st.exch. | заказы в промышленности | factory orders |
| gen. | Закон Альберты "Об обучении и аттестации в сфере промышленности" | Apprenticeship and Industry Training Act (Johnny Bravo) |
| law | Закон об отношениях в промышленности | Industrial Relations Act (1971 г.) |
| dipl. | Закон об отношениях в промышленности | Industrial Relations Act (Великобритания) |
| gen. | закон об отношениях в промышленности | industrial relations bill |
| sec.sys. | Закон об охране труда и технике безопасности в горной промышленности | Mine Health and Safety Act (Валерия 555) |
| energ.syst. | Закон об электростанциях и использовании топлива в промышленности | Power Plant and Industrial Fuel Use Act (US, 1978 MichaelBurov) |
| law | законодательство в защиту отечественной промышленности | buy national legislation |
| law | законодательство об отношениях в промышленности | law of industrial relations |
| polit. | закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств | ring fence (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| Makarov. | занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности | stand at the head of all nations in industry |
| Makarov. | занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности | stand at the head of all nations in industry |
| econ. | занимающий лидирующее положение в отрасли/промышленности | industrial leader (Post Scriptum) |
| gen. | занятость в добывающей промышленности | mining employment |
| fin. | занятость число занятых в обрабатывающей промышленности | manufacturing employment |
| econ. | занятость в обрабатывающей промышленности | manufacturing employment |
| econ. | занятость в промышленности | industrial employment |
| stat. | занятость в промышленности, в строительстве и на транспорте | industrial employment |
| mil. | занятые в атомной промышленности | nuclear workers |
| gen. | застой в промышленности | industrial stagnation |
| Gruzovik, industr. | застой в промышленности | industrial stagnation |
| econ. | застой в промышленности | business depression |
| Makarov. | застой в промышленности | depression of industry |
| gen. | застой в промышленности | depression in industry |
| account. | затраты в промышленности | industrial costs |
| Makarov. | захватить командные позиции в промышленности | move in on the industry |
| econ. | земельная рента в горнодобывающей промышленности | dead rent |
| Makarov. | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| econ. | издержки в промышленности | industrial costs |
| O&G, oilfield. | издержки производства в промышленности | industrial costs |
| gen. | издержки производства в промышленности | industrial costs |
| gen. | изменение в промышленности | shift in industry |
| energ.ind. | изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности | energy-dependent climate change |
| tech. | измерения в промышленности | industrial metrology |
| gen. | измерения в химической промышленности | chemical measurements (Alex Lilo) |
| Makarov. | изотоп, применяемый в промышленности | industrial isotope |
| invest. | инвестиции в аэрокосмическую промышленность | investment in aerospace (Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестиции в нефтяную промышленность | oil investment (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | инвестиции в промышленность | manufacturing investment (igisheva) |
| busin. | инвестиции в промышленность | industrial investments |
| bank. | Инвесторы в промышленности | III (кредитное учреждение Великобритании для финансирования промышленности; Investors in Industry) |
| econ. | Инвесторы в промышленности | Investors in Industry (кредитное учреждение Великобритании для финансирования промышленности) |
| econ. | Инвесторы в промышленность | Investors in industry (кредитное учреждение в Великобритании для финансирования промышленности) |
| industr. | Индекс средних заработных плат в отраслях производящей промышленности | Index of Average Earnings in Manufacturing Industries (Gr. Sitnikov) |
| account. | инженер, занятый в промышленности | industrial engineer |
| ecol. | Инициатива гласности в добывающей промышленности | Extractive Industry Transparency Initiative (Великобритания Alexander Matytsin) |
| UN | Инициатива по обеспечению ответственной деятельности в горнодобывающей промышленности | Initiative for Responsible Mining Assurance (Англо-русский перевод взят с сайта горно-металлургического профсоюза России Alexander Oshis) |
| polit. | Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности | Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) |
| gen. | инновация в промышленности | industrial innovation (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | Институт по вопросам безопасности в военной промышленности | DISI (Defense Industrial Security Institute) |
| Gruzovik, econ. | инструктивное письмо по вопросам обеспечения безопасности в промышленности | ISL (industrial security letter) |
| O&G | инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation standards (MichaelBurov) |
| O&G | инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation rules and regulations (MichaelBurov) |
| Makarov. | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| Makarov. | инфляция свирепствует, в промышленности спад | inflation is rampant and industry in decline |
| food.ind. | Искоренение мошенничества в области пищевой промышленности | Food Fraud Mitigation (CatSoul) |
| robot. | использование в промышленности | industrial use |
| adv. | использование в промышленности | industrial application |
| automat. | использование роботов в промышленности | industrial applications of robots (ssn) |
| math. | использоваться в промышленности | be used commercially |
| math. | использоваться в промышленности | be used industrially |
| gen. | использоваться в промышленности | be employed in industry (in agriculture, in trade, etc., и т.д.) |
| el. | используемые ионообменные смолы в атомной промышленности | nuclear grade ion exchange resins |
| account. | исследования в области промышленности | industrial research |
| tech. | Исследовательская лаборатория в области строительной промышленности | Construction Engineering Research Laboratory |
| adv. | исследовательская работа в промышленности | industry research |
| bus.styl. | калибровочные источники используемые в промышленности | industrial check sources (mep08060) |
| tech. | Канадский консультативный комитет по исследованиям в угольной промышленности | Canadian Advisory Committee on Coal Research |
| OHS | канцерогенное вещество, используемое в промышленности | occupational carcinogen |
| OHS | канцерогенное вещество, используемое в промышленности | industrial carcinogen |
| busin. | Кодекс поведения в электронной промышленности | Electronic Industry Code of Conduct (translator911) |
| econ. | количество рабочих мест в промышленности | manufacturing payrolls (Sibiricheva) |
| Gruzovik, econ. | Комиссия по вопросам отношений между администрацией и рабочими в промышленности Великобритания | CIR (Commission on Industrial Relations) |
| mining. | Комиссия по выявлению положения в угольной промышленности | Coal-Fact-Finding Commission (США) |
| O&G | Комитет по безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Safety Committee (Johnny Bravo) |
| O&G | комитет по информации в области нефтяной промышленности | OIC (Oil Industry Committee) |
| oil | комитет по информации в области нефтяной промышленности | oil information committee |
| mil., avia., BrE | Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны | Commission on Science, Technology, Industry for National Defence |
| Gruzovik, econ. | Комитет по экономическим исследованиям в газовой промышленности | ERCGI (Economic Research Committee of the Gas Industry; основан в 1954 г.; члены: национальные отраслевые организации десяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| gen. | компании, действующие в сфере тяжёлой промышленности | Heavy Industry Companies (Johnny Bravo) |
| busin. | комплекс мероприятий в области налоговой политики для торговли и промышленности | taxation package for trade and industry |
| dipl. | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| dipl. | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| law | Конвенция "Об инспекции труда в промышленности и торговли" | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce (No.81, 1947 Penguine0001) |
| therm.eng. | кондиционирование воздуха в промышленности | industrial air conditioning |
| adv. | конкуренция в сфере промышленности | industrial competition |
| media. | консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| gen. | консультанты на местах в области промышленности | industrial field advisers |
| energ.ind. | Консультативный комитет Канады по исследованиям в угольной промышленности | Canadian Advisory Committee on Coal Research |
| Makarov. | контроль за шумом в угледобывающей промышленности Великобритании | noise control within the UK coalmining industry |
| sec.sys. | контрразведывательная работа в промышленности | industrial counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Конференция на тему "Диалог между правительством и промышленностью о безопасности и доверии в киберпространстве" | Conference "Government/Industry Dialogue on Safety and Confidence in Cyberspace" |
| busin. | конфликт в промышленности | industrial dispute |
| gen. | конфликты в промышленности | industrial strife (конфликты между рабочими и предпринимателями) |
| econ. | концентрация и централизация в промышленности | industrial consolidation |
| mining. | Координационное управление нефтяной промышленности в английской зоне оккупации Западной Германии | British Zone Petroleum Co-ordinating Authority |
| Makarov. | кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства | the shipbuilding industry had to be propped up with government money |
| econ. | косвенные налоги в промышленности и розничной торговле | manufacturing and retail excises |
| busin. | коэффициент окупаемости капиталовложений в промышленность | industrial rate of return |
| meat. | краситель, пригодный для применения в пищевой промышленности | food grade dye |
| meat. | краситель, пригодный для применения в пищевой промышленности | food grade colorant |
| gen. | ликвидирование отставания в промышленности | catch up in industry |
| media. | ликвидировать отставание в промышленности | catch up in industry (bigmaxus) |
| econ. | лица, работающие в добывающей промышленности | mining employees |
| econ. | лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employees |
| econ. | лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| Makarov. | лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности | women's respiratory health in cotton textile industry |
| gen. | Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности | industry has made Manchester |
| gen. | математика в образовании и промышленности | mathematics in education and industry |
| meat. | материал, пригодный для использования в пищевой промышленности | food grade material |
| auto. | Международное бюро по Надзору в сфере Автомобильной Промышленности | IAOB (International Automotive Oversight Bureau Don Sebastian) |
| polit. | меры по ограничению конкуренции в промышленности | restrictive practices in industry (ssn) |
| tech. | меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе | measures to encourage development of audiovisual industry in Europe |
| law | меры против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | industrial security |
| bank. | метод коэффициента окупаемости капиталовложений в промышленность | industrial rate of return method |
| O&G, sahk.s. | методы, применяемые в перерабатывающей отрасли промышленности | process industry practices |
| metrol. | метрология в промышленности | industrial metrology |
| mil., avia. | минимально необходимое участие промышленности в обеспечении вооружённых сил | minimum industrial sustaining role |
| IMF. | минимальный уровень заработной платы в промышленности | minimum wage in industry |
| industr. | Министерство малого предпринимательства в промышленности | SSI (Индия Antaeus) |
| gen. | министерство по вопросам занятости и отношений в промышленности | Department of Employment and Industrial Relations (Великобритания) |
| food.ind. | может использоваться в пищевой промышленности | food approved (spider13) |
| winemak., amer., inf. | награда за достижения в области виноделия и пищевой промышленности, утверждённая Американским научно-исследовательским институтом вина и продуктов питания | waffles (AIWF) |
| wood. | наиболее универсальная древесностружечная плита в промышленности | Duraflake |
| math. | найти применение в промышленности | find commercial application |
| math. | найти применение в промышленности | find industrial use |
| gen. | найти применение в промышленности | find industrial application |
| industr. | нарушать правила техники безопасности в промышленности | violate industrial safety standards (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | население занятое в промышленности и в торговле | business population |
| econ. | население, занятое в промышленности и торговле | business population |
| Gruzovik, mil. | наставление по защите секретной информации в промышленности США МО США | ISM (Industrial Security Manual for Safeguarding Classified Information) |
| mining. | Научно-исследовательский совет по технике безопасности в горной промышленности | Safety in Mines Research Board |
| mining. | Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности | Safety of Mines Research Establishment |
| tech. | Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности | Safety in Mines Research Establishment |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация безопасности в промышленности США | NSIA (National Security Industrial Association) |
| mining. | Национальная ассоциация no координации частот в радиосети нефтяной промышленности | National Petroleum Radio Frequency Co-ordinating Association |
| O&G. tech. | Национальная ассоциация по координации частот в радиосети нефтяной промышленности | National Petroleum Radio Frequency Coordinating Association |
| O&G. tech. | Национальная ассоциация по координации частот в радиосети нефтяной промышленности | NPRFCA (National Petroleum Radio Frequency Coordinating Association; источник: словарь Извекова) |
| mining. | Национальная ассоциация по координации частот в радиосети нефтяной промышленности | National Petroleum Radio Frequency Co-ordinating Association (США) |
| O&G. tech. | Национальная ассоциация по координации частот в радиосети нефтяной промышленности | NPRFCA (National Petroleum Radio Frequency Coordinating Association; источник: словарь Извекова) |
| astronaut. | национальная программа аттестации изделий подрядчиков в аэрокосмической и оборонной промышленности | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program |
| tech. | национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program |
| mining. | Национальная служба эффективного использования топлива в промышленности | National Industrial Fuel Efficiency Service |
| amer. | Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности | NSLRB (Aly19) |
| amer. | Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности | National Steel Labor Relations Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | Национальный суд по вопросам отношений в промышленности | NIRC (Ying) |
| law | Национальный суд по вопросам отношений в промышленности | National Industrial Relations Court (существовал с 1972 по 1974 гг.) |
| Игорь Миг | негативные тенденции на рынке труда в промышленности | decline of industrial jobs |
| O&G, karach. | Негосударственное учреждение "Научно-инженерный центр безопасности в промышленности" | Non-governmental Establishment "Research-and-Engineering Centre of Industrial Safety" (Leonid Dzhepko) |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| account. | новая система в промышленности | new industrial regime |
| wood. | новый метод учёта в деревообрабатывающей промышленности, способствующий приведению к минимуму вспомогательных операций | work-factor system |
| bank. | норма прибыли в промышленности | industrial rate of return |
| Makarov. | нормы в строительной промышленности | standards for building industry |
| Makarov. | нормы и правила в строительной промышленности | codes for building industry |
| econ. | обзор экономических условий в промышленности | scanning operation in industry |
| O&G, tengiz. | обозначение в западных стандартах толщины стенки лёгких труб, применяющееся в газовой промышленности | gas distribution |
| Makarov. | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry |
| mil., avia. | образование в сотрудничестве с промышленностью | education with industry |
| tech. | образцовая мера, используемая в промышленности | industry standard |
| tech. | образцовая мера, используемая в промышленности | industrial standard |
| oil | Общество бухгалтеров-специалистов в нефтяной промышленности Западной Канады | Petroleum Accountants Society of Western Canada |
| tech. | Общество женщин, работающих в ядерной промышленности | Nuclear Energy Women |
| oil | Общество по стандартизации в промышленности | Manufacturers Standardization Society (США) |
| oil | Общество по стандартизации в промышленности | MSS (США; Manufacturers Standardization Society) |
| O&G, sakh. | Общество по стандартизации в промышленности | Manufacturers Standartization Society |
| astronaut. | Общество профессиональных инженерных служащих в аэрокосмической промышленности | Society of Professional Engineering Employees in Aerospace |
| qual.cont. | Общество специалистов по статистическим методам контроля качества в промышленности | Society of Industrial Quality Statisticians |
| media. | общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high technology |
| media. | общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high tech |
| st.exch. | объём заказов в промышленности | factory order (Andrew052 Andrew052) |
| st.exch. | объём заказов в промышленности | factory orders |
| adv. | оживление в промышленности | industrial recovery |
| Makarov. | они захватывали командные позиции в промышленности | they were moving in on the industry |
| market. | опыт в к-либо области промышленности | industry expertise (Метран) |
| industr. | опыт применения в промышленности | industrial track record (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| industr. | опыт работы в горной промышленности | experience in the mining industry (Alex_Odeychuk) |
| industr. | опыт эксплуатации в промышленности | industrial track record (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | опытно-конструкторские работы в авиационной промышленности | aeronautical industry engineering and development |
| mining. | Организация общественного благосостояния в угольной промышленности | Coal Industry Social Welfare Organization (Англия) |
| mining. | Организация общественного благосостояния в угольной промышленности | Coal Industry Social Welfare Organisation |
| media. | организация, представляющая интересы женщин в кабельной промышленности | Women in Cable |
| tech. | Организация социального обеспечения в угольной промышленности | Coal Industry Social Welfare Organization |
| Makarov. | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry |
| mil., WMD | отдел выдачи допусков к секретной работе в оборонной промышленности | defense industrial security clearance office |
| austral. | Отдел научных исследований в промышленности | Department of Scientific and Industrial Research (организация, созданная в 1929 при правительстве Австралии для координации и использования научных исследований в интересах развития промышленности) |
| Gruzovik, mil. | Отдел оформления допусков к военной информации в промышленности | DICO (Defense Industrial Clearance Office) |
| mil., avia. | отдел трудовых ресурсов и трудозатрат в промышленности | industrial manpower section |
| busin. | отношения в промышленности | industrial relations |
| IMF. | отношения между администрацией и работниками в промышленности | industrial relations |
| IMF. | отношения между администрацией и работниками в промышленности | labor relations |
| busin. | отношения между администрацией и рабочими в промышленности | industrial relations |
| busin. | отрасли промышленности в начальной стадии развития | infant industries |
| Makarov. | отрасли промышленности, испытывающие недостаток в рабочей силе | undermanned industries |
| Makarov. | отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии | declining industries |
| gen. | отрасли промышленности, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве | industries with vested interests (Taras) |
| dipl. | отрасли промышленности, связанные с использованием ядерной энергии в мирных целях | civil nuclear industry |
| media. | отрасль промышленности, в которой занято слишком много рабочих | overmanned industry (bigmaxus) |
| Makarov. | отрасль промышленности в ранней стадии развития | infant industry |
| econ. | отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях | favored trade |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | industry which is already uptight |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | an industry which is already uptight |
| econ. | отсталость в развитии промышленности | industrial backwardness (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отходы рыбной промышленности в приатлантической Канаде | fish wastes in Atlantic Canada |
| market. | Отчёт о состоянии дел в российской горнодобывающей промышленности | Russia Mining Report (один из отчётов, регулярно выпускаемый компанией BMI (Business Monitor International – компания, являющаяся крупнейшим аналитиком мировых рынков) Soulbringer) |
| O&G, sakh. | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project (PSA Sakhalin Energy) |
| O&G, tengiz. | оффшорная учебная организация в сфере нефтяной промышленности | Offshore Petroleum Industry Training Organisation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | охрана труда в промышленности | industrial safety |
| Makarov. | очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти | water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing |
| Makarov. | очистка и дезинфекция мембранной перекрёстноточной фильтрацией в пищевой промышленности | cleaning and disinfection of crossflow filtration membranes in the food industry |
| gen. | переводить землю в земли промышленности | rezone the land for industrial use (Nearby residents have said the 150-acre tract in southern Nash County should not have been rezoned for industrial use specifically to accommodate the plant. Aiduza) |
| gen. | переводить землю из категории сельскохозяйственных в земли промышленности | rezone the land from agricultural to industrial use (The tribunal is investigating the circumstances surrounding the rezoning of the land from agricultural to industrial use in 1993. Aiduza) |
| astronaut. | Передача технологии из космической в наземную промышленность | spin offs (AllaR) |
| astronaut. | передача технологии из наземной в космическую промышленность | spin-ins (AllaR) |
| energ.ind. | передовая в техническом отношении отрасль промышленности | technologically advanced industry |
| fin. | перемещение отраслей промышленности предприятий в другие районы | industrial migration |
| energ.ind. | перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации | privatisation (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| econ. | переход на работу в промышленность программного обеспечения | a move into software development (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| tech. | перлитовые отливки для применения в алюминиевой промышленности | perlit cast for aluminum industry (Метран) |
| mining. | план подготовки квалифицированных рабочих и административно-технического персонала в угольной промышленности Англии | Ladder Plan |
| mil. | планирование готовности промышленности и производства в мобилизационный период | industrial readiness and mobilization production planning |
| ecol. | повторное и оборотное использование пресной воды в обрабатывающей промышленности | reuse and recycling of freshwater in manufacturing industry (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| polit. | повышение эффективности энергопотребления в промышленности | energy efficiency in industrial process |
| Makarov. | поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности | keep up a little steam in local industry |
| fire. | пожарная безопасность в промышленности | industrial fire protection (igisheva) |
| fire. | пожарная профилактика в промышленности | industrial fire protection (igisheva) |
| mil., avia. | политика в области оборонной промышленности | defense industrial policy |
| busin. | положение в промышленности | industry position |
| gen. | поставщики, работающие в автомобильной промышленности | auto suppliers (Johnny Bravo) |
| gen. | поставщики, работающие в автомобильной промышленности | automotive suppliers (Johnny Bravo) |
| tech. | потребность промышленности в воде | industrial water demand |
| ecol. | потребность промышленности в воде | industry water requirements |
| gen. | потребность промышленности в сырьё | industrial demand for raw materials (Franka_LV) |
| gen. | потребность промышленности в чём-то | industrial demand in ... (Franka_LV) |
| gen. | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Rules for Safety in the Oil and Gas Industry (E&Y ABelonogov) |
| dril. | правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | oil and gas industry safety rules and regulations |
| oil | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Safety rules in oil and gas industry (Seregaboss) |
| gen. | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Industry Safety Regulations (Worked with corporate safety regulators as well as customer safety representatives to ensure NOV received and adhered to all oil and gas industry safety regulations. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | Правила обеспечения безопасности в промышленности США | ISR (Industrial Security Regulation) |
| product. | правила пожарной безопасности в нефтегазодобывающей промышленности | Fire Safety Rules on Oil and Gas Industry (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | правила техники безопасности в промышленности | industrial safety standards |
| progr. | предприятие промышленности программной продукции в области искусственного интеллекта | artificial intelligence software company (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| gen. | премия, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| brit. | привлечение выпускников вузов для работы в промышленности | milk round (ssn) |
| econ. | привлечь инвестиции в промышленность | raise money for industry (Alex_Odeychuk) |
| busin. | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности | result in more transparency in industry and less secrecy |
| chem. | пригодный для применения в пищевой промышленности | food grade (Mitsuki) |
| HR | прийти на работу в промышленность программной продукции | come into the technology industry (Alex_Odeychuk) |
| account. | применение в промышленности | industrial application |
| tech. | применение в промышленности | industry application |
| polym. | применение в холодильной промышленности | refrigerational application |
| progr. | применение линейного программирования в промышленности | industrial applications of linear programming (ssn) |
| comp. | применение микроЭВМ в промышленности | industrial microcomputer application |
| R&D. | применимость в промышленности | commercial utility (igisheva) |
| R&D. | применяемость в промышленности | commercial utility (igisheva) |
| Makarov. | применяемый в промышленности | industrial engineering |
| Makarov. | применяемый в промышленности | industrial |
| shipb. | применяемый в промышленности изотоп | industrial isotope |
| el. | применяемый графит в атомной промышленности | nuclear graphite |
| market. | применяющийся в оборонной промышленности | military grade (Баян) |
| astronaut. | Принципы национальной политики в области космической промышленности | Principles for a National Space Industry Policy (The 2011 Principles for a National Space Industry Policy (PNSIP) was the first government statement of Australia's space policy direction, providing a resolute vision for development of a framework regarding the utilisation of space-related technologies. AllaR) |
| astronaut. | Принципы национальной политики в области космической промышленности | PNSIP: Principles for a National Space Industry Policy (The 2011 Principles for a National Space Industry Policy (PNSIP) was the first government statement of Australia's space policy direction, providing a resolute vision for development of a framework regarding the utilisation of space-related technologies. AllaR) |
| busin. | приходить на рынок и в промышленность | go into the market and industry |
| mil., avia. | программа повышения производительности труда в военной промышленности | defense industry productivity |
| mil., avia. | программа повышения производительности труда в оборонной промышленности | defense industry productivity program |
| market. | продвижение товаров из промышленности в товаропроводящую сеть | movement of products from the industry to the distribution network (Alex_Odeychuk) |
| pack. | продукт, использующийся в пищевой промышленности | food contact product |
| dipl. | производственные возможности промышленности страны в целом | national capacity |
| econ. | производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing activity |
| econ. | производство в отраслях обрабатывающей промышленности | manufacturing activity |
| Makarov. | промышленность вступила в период более медленного развития | the industry entered a period of lower growth |
| Makarov. | промышленность всё ещё находилась в стадии становления | the industry was still in its infancy |
| gen. | промышленность, от которой зависит вся экономика района | industry that controls the economic life of the region |
| fire. | противопожарная профилактика в промышленности | industrial fire protection (igisheva) |
| gen. | профсоюз работников всех профессий в какой-либо отрасли промышленности | crafts union |
| econ. | процесс, применяемый в промышленности | industrially applicable process |
| econ. | рабочий, занятый в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| foreig.aff. | Равный рост на основе партнёрских отношений в сфере промышленности и технологии | PEGIT programme (программа) |
| foreig.aff. | Равный рост на основе партнёрских отношений в сфере промышленности и технологии | Partners' equitable growth/industry and technology programme (программа) |
| slang | различные типы машинного оборудования, используемого в основном в текстильной промышленности | flying Jinny (a spinning Jenny is the textile machine; a flying Jinny is, I believe, obscure US slang for a carousel Liv Bliss) |
| mining. | расценки в угольной промышленности | coal mining rates |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries |
| energ.ind. | региональный центр подготовки специалистов в области ядерной промышленности | regional nuclear training center |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе промышленности | energy sector regulations |
| gen. | резкое сокращение численности занятых в промышленности | drastic rundown in the industry (Taras) |
| law, amer. | реформаторий с использованием труда заключённых в промышленности | industrial reformatory |
| econ. | рост совокупного выпуска в промышленности | aggregate output growth in industry (A.Rezvov) |
| pharm. | Руководство для промышленности при расширении и после утверждении изменений в производстве полутвёрдых лекарственных форм | SUPAC Guidance for Industry (Margarita@svyaz.kz) |
| O&G, sakh. | Руководство по стандартам измерений в нефтяной промышленности | Manual of Petroleum Measurement Standards (Yakov) |
| oil | руководство по технике безопасности в промышленности | industrial security manual |
| tech. | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry |
| mil., avia. | руководящий работник в промышленности | industrial manager |
| law | рэкет в промышленности | industrial racket |
| Makarov. | с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась | unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year |
| oil | Сборник стандартов по измерениям в нефтяной промышленности Американского Нефтяного Института | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards |
| account. | сдвиги в территориальном размещении промышленности | industrial migration |
| gen. | сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений | the chemical industry passes the increased costs on to agriculture (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus) |
| UN | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection |
| UN | Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности | Network of Industrial Environmental Management |
| energ.ind. | система материально-технического обеспечения в ядерной промышленности | nuclear logistics |
| econ. | система обучения в промышленности | training within industry |
| energ.ind. | Система финансовых льгот, стимулирующих экономию энергии в промышленности | Energy Survey Scheme (действует в Великобритании с 1976 г.) |
| fin. | система "человеческие отношения" в промышленности | human engineering |
| mil., avia. | служебная связь в авиационной промышленности | aeronautical industry service communication |
| Makarov. | случайные выбросы в промышленности | random discharges in industry |
| Gruzovik, mil. | Смешанная рабочая группа в области безопасности в промышленности НАТО | MISWG (Multinational Industrial Security Working Group) |
| Makarov. | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| oil | Совет корпоративных бухгалтеров в нефтяной промышленности | Council of Petroleum Accountants Societies |
| Gruzovik, econ. | Совет по обеспечению исследований в области науки и промышленности Индия | CSIR (Council of Scientific and Industrial Research) |
| amer. | Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности | Automobile Labor Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности | ALB (Aly19) |
| tech. | совет по управлению и ресурсам в ядерной промышленности | nuclear management and resources council |
| amer. | Совет по чрезвычайному положению в промышленности | Industrial Emergency Board (Aly19) |
| amer. | Совет по чрезвычайному положению в промышленности | IЕВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| UN | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas |
| wood. | современное состояние и прогнозы развития структуры потребления древесины в промышленности | structure of industrial wood consumption – present and future |
| Makarov. | создавшееся положение в промышленности | the present situation in industry |
| media. | сократить объём вмешательства государства в промышленность | deregulate industry (bigmaxus) |
| Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| energ.ind. | сотрудник, хорошо осведомлённый в вопросах конкретной отрасли промышленности | industry insider |
| Makarov. | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb |
| polit. | спад в промышленности | industrial recession (ssn) |
| busin. | спад в промышленности | slack period |
| gen. | спад в промышленности | slowdown in industry |
| chem. | способ, известный в промышленности | method known in the industry (VladStrannik) |
| energ.ind. | Справочник по классификации нормативных актов в промышленности | Standard Industrial Classification manual |
| brit. | средний заработок в промышленности | average industrial earnings |
| Makarov., BrE | средний заработок рабочего-мужчины в промышленности | average male earnings (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| automat. | стандартизованный в промышленности | industry-standard |
| comp., net. | Стандартизованный IEEE 802.3 и 802.11 вариант Ethernet для применения в промышленности | Industrial Ethernet (Godzilla) |
| Makarov. | стандарты и нормы в строительной промышленности | standards and codes for building industry |
| Makarov. | страхование в промышленности | industrial assurance |
| econ. | страхование жизни в промышленности | industrial life insurance |
| busin. | страхование от рисков пожара в промышленности | industrial fire risks insurance |
| law | суд по конфликтам в промышленности | industrial disputes tribunal (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | съёмки в промышленности | industrial cinematography |
| econ. | тарифы в обрабатывающей промышленности | manufacturing tariffs (A.Rezvov) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| pulp.n.paper | Техническая ассоциация в целлюлозно-бумажной промышленности | Tappi (Palych I) |
| O&G, tengiz. | Типовой свод правил техники безопасности в нефтяной промышленности | Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Типовые правила безопасности в нефтяной промышленности | Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry (Aiduza) |
| O&G, sakh. | требования к организации подрядных работ в части привлечения предприятий российской промышленности | contracting requirements – use of Russian industry |
| oil | трубы, применяемые в нефтяной промышленности | oil country tubular goods |
| oil | трубы, применяемые в нефтяной промышленности | tubular goods |
| dipl. | трудовые отношения в промышленности | labour relations |
| gen. | трудовые отношения в промышленности | industrial relations |
| Makarov. | угольная промышленность в кризисе | the coal industry is running down |
| tech. | удельное потребление воды в промышленности | industry water requirements (потребление воды на производство единицы промышленной продукции) |
| ecol. | удельное потребление воды в промышленности | industry water requirement (потребление воды на производство единицы промышленной продукции) |
| mil., WMD | указания по предварительному планированию в промышленности | advanced planning briefings for industry |
| gen. | улучшение условий труда в сфере промышленности | development of industrial welfare |
| Gruzovik, polit. | Управление безопасности в промышленности США | OIS (Office of Industrial Security) |
| tech. | управление и контроль в ядерной промышленности | nuclear management and control |
| sec.sys. | Управление контрразведывательной работы в промышленности | Industrial Counterintelligence Directorate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление по безопасности в нефтегазовой промышленности Норвегии | Petroleum Safety Authority Norway (indrajiita) |
| MSDS | Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | the Mine Safety and Health Administration |
| mining. | Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | MSHA (The Mine Safety and Health Administration Ivan Leontev) |
| dril. | Управление по координации условий и оборонной деятельности в составе Министерства торговли и промышленности в США | BDSA (Business and Defence Services Administration of the US Department of Commerce) |
| oil | Управление по надзору в горной промышленности | MESA (США; Mining Enforcement and Safety Administration) |
| oil | Управление по надзору в горной промышленности | Mining Enforcement and Safety Administration (США) |
| tech. | управление по надзору за техникой безопасности в горной промышленности | mining enforcement and safety administration |
| O&G, sakh. | Управление по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration (MSHA) |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | US Mine Safety and Health Administration |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | MSHA US (Mine Safety and Health Administration) |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration |
| econ. | уровень промышленности или экономики в целом | Aggregate Level (Inter-industry links and aggregation across industries more difficult to communicate than in the case of value-added based MFP measures ixtra) |
| dipl. | успехи в области промышленности | industrial advance |
| econ. | успехи в развитии промышленности | industrial advance |
| math. | установленный в промышленности эксплуатационный предел | industry-prescribed limit |
| econ. | устаревание в промышленности | industry obsolescence |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности в рудной и нерудной промышленности | Federal Ore and Non-Ore Mining Industry Safety Act (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий | financing of industry through the purchase of industrial securities |
| econ. | фирма в обрабатывающей промышленности | manufacturing firm |
| energ.ind. | фирма по внедрению разработок невоенных отраслей промышленности в военно-промышленный комплекс | spin-in firm |
| gen. | фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности | spin-off firm |
| Makarov. | фосфаты в отходах горнодобывающей промышленности | phosphates in mining wastes |
| Makarov. | французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США | the French car industry has lost its last toehold in USA |
| UN | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| food.ind. | Центр инноваций в хлебопекарной промышленности | Bakery Innovation Center (daring) |
| tech. | центр по оказанию помощи по техобслуживанию в атомной промышленности | nuclear maintenance assistance center |
| energ.ind. | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| econ., BrE | часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
| fin. | "человеческие" отношения в промышленности | personnel administration |
| energ.ind. | широкий интерес например, к новой разработке в промышленности | widespread industrial interest |
| gen. | широко применяться в промышленности | have wide commercial use (YGA) |
| econ. | широко распространённый в промышленности | industry-wide |
| energ.ind. | широкое применение в промышленности | general industrial application |
| busin. | экономический климат в торговле и промышленности | economic climate for commerce and industry |
| Makarov. | эластомеры в автомобильной промышленности | automotive elastomers |
| Makarov. | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
