| Russian | English |
| автоматизированная система управления ПВО/ПРО | air and missile defense workstation (Киселев) |
| активация системы ПРО | activation of a BMD system |
| активная ПРО | active ballistic missile defense (против баллистических ракет) |
| АРМ АСУ ПВО/ПРО | air and missile defense workstation (Киселев) |
| береговая система ПРО | CAMS (coast anti-missile system) |
| береговой комплекс ПРО | coastal antimissile system |
| бригада ПРО | missile defense brigade (противоракетной обороны Киселев) |
| в исправном состоянии система ПРО | operational ABM system |
| внезапное расторжение Договора по ПРО | breakout |
| внезапный выход из Договора по ПРО | breakout |
| Военно-морская система ПРО ТВД | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| возможность внезапного выхода из Договора по ПРО | BMD breakout antimissile |
| возможность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| возможность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| высотная система ПРО | high-altitude defense system |
| высотный ЯВ для поражения целей ПРО | air/defense nuclear burst |
| глобальная система ПРО | global ballistic missile defense |
| группа экспертов по оценке ПВО и ПРО | air and missile defense assessment team (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| действия сил и средств ПРО | ballistic missile defense operations |
| действия средств ПРО | antimissile warfare |
| действующая система ПРО | operational ABM system |
| дивизион РЛ разведки ПРО | ballistic missile defense surveillance battalion |
| дивизион системы ПРО | BM defense missile battalion |
| дивизион системы ПРО | ABM-missile battalion |
| Договор об ограничении систем ПРО | treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке | ballistic missile defense emergency action report |
| дуэльная система ПРО | duel-type ABM defense system |
| заградительная система ПРО | screening ABM defense system |
| заместитель помощника министра СВ по вопросам ПВО и ПРО | Deputy Assistant Secretary of the Army for Air and Missile Defense |
| запускаемая вне зоны ПРО ударная ракета | tri-service stand-off attack missile |
| зенитная управляемая ракета ПРО | antimissile surface-to-air missile |
| зенитное оружие ПРО | antimissile ground-to-air weapon |
| зенитный артиллерийский комплекс для ПРО объекта | point defense antimissile gun |
| зональная ПРО | area defense |
| ЗУР ПРО | antimissile surface-to-air missile |
| Интегрированная система боевого управления средствами ПВО и ПРО IBCS | Integrated Air and Missile Defense Battle Command System (Киселев) |
| командный пункт ПРО | ballistic missile defense command post |
| Командование ПВО и ПРО сухопутных войск | Army Air and Missile Defense Command (США PX_Ranger) |
| Командование ПРО США | BMDCOM (Ballistic Missile Defense Command) |
| командование ПРО СВ | Army Missile Defense Command |
| командование систем оружия ПРО | BM Defense Systems command |
| командование систем ПРО | Ballistic Missile Defense Systems Command |
| командование систем ПРО СВ | Army Ballistic Missile Defense Systems Command |
| Командование систем ПРО сухопутных войск | ABMDSC (starling52) |
| комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему ПРО | Ballistic Missile Defense – Nuclear Effects and Threat |
| комитет ПРО | Ballistic Missile Defense Committee |
| комплекс ПВО и ПРО | AA/antimissile system |
| комплекс ПРО | ABM facility |
| комплекс ПРО | missile defense facility |
| комплекс ПРО | ABM defense weapon |
| комплекс ПРО передового района | forward area ballistic missile intercept system |
| комплекс РЛС ПРО | ABM radar complex |
| комплекс средств прорыва ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| комплексный план боевой подготовки частей и подразделений ПРО | ballistic missile defense integrated training plan |
| концепция использования средств обеспечения прорыва ПРО в пределах атмосферы | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция применения средств преодоления ПРО на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания высотной системы ПРО позиций МБР | homing overlay concept |
| корабельная ПРО | antiship missile defense |
| корабль ПВО АВМ корабль ПРО | AA ship |
| корабль ПРО | antimissile missile ship |
| корабль ПРО | ABM ship |
| космическая система ПРО | space-borne ABM system |
| КП района ПРО | defense center |
| крупномасштабная система ПРО | large-scale ABM system |
| крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами | large-scale ABM system with space-based echelons |
| высокоэнергетический лазер системы ПРО | antimissile high-energy laser |
| лазер системы ПРО | ABM defense laser |
| лазерное оружие ПРО | antimissile laser weapon |
| лазерный комплекс ПРО космического базирования | space-based laser ABM system |
| ЛИ для противодействия средствам ПРО | ABM defense suppression decoy |
| ложная цель ВМС для ПРО | naval antimissile decoy system |
| лучевое оружие ПРО | ABM defense beam weapon |
| ЛЦ для корабельной ПРО | antiship missile defense decoy |
| ЛЦ для ПРО | antimissile decoy |
| ЛЦ для противодействия средствам ПРО | ABM defense suppression decoy (Raz_Sv) |
| ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПРО | stand-off decoy |
| маневрирующая ГЧ для преодоления системы ПРО на малой высоте | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| манёвр противодействия средствам ПРО на среднем участке траектории | midcourse counterdefense maneuver |
| МБР комплекса ПРО | defense intercontinental ballistic missile |
| меры ПРО | antimissile countermeasures |
| мобильная РЛС ПРО | missile warning mobile radar |
| Морская высотная система ПРО на ТВД МВ СПРО на ТВД. Морская система высотной обороны на ТВД. | Navy Theater-Wide Defense System (добыл Mr. Wolf  multitran.ru crockodile) |
| Н-ПРО | National Missile Defense (Bullfinch) |
| наземная система ПРО на конечном рубеже | last ditch ground-based ABM defense system |
| нападение для подавления ПРО | defense suppression attack |
| научно-консультативный совет по вопросам ПРО | Antimissile Research Advisory Council |
| непосредственная ПРО | terminal BM defense |
| НИЦ перспективных исследований в области ПРО СВ | Army BM Defense Advanced Research center |
| НИЦ проблем ПРО | BM Defense Research center |
| НИЦ разработки перспективных средств ПРО СВ | Army BM Defense Advanced Technology center |
| новейшая технология в области ПРО | advanced ballistic missile defense technology |
| обеспечение ПРО | ABM support |
| общий план организации ПРО | ballistic missile defense master plan |
| объединённая защита стационарная система ПРО | integrated defense stationary ABM system |
| объединённая стационарная система ПРО | integrated defence stationary ABM system |
| объект ПРО | ABM facility |
| объект ПРО | missile defense facility |
| объектовая ПРО | antimissile point defense |
| объектовая ПРО | ballistic missile defense |
| объектовая ПРО | terminal BM defense |
| объектовая ПРО | hard-site defense |
| объектовая ПРО | terminal ballistic missile defense |
| объектовая ПРО ШПУ | silo hardsite defense |
| огневая производительность ПРО | missile defence rate of fire (Киселев) |
| огневой комплекс ПРО | ABM defense system |
| огневой комплекс ПРО | ABM interceptor missile system (Alex_Odeychuk) |
| огневой комплекс ПРО | antimissile missile system |
| ограниченная система ПРО | LABMS (limited anti-ballistic missile system) |
| оперативный пункт ПРО | ballistic missile defense operations activity |
| оружие направленной передачи энергии ПРО | anti-ICBM directed-energy weapon |
| оружие направленной энергии ПРО | counter-ICBM directed-energy weapon |
| оружие направленной энергии системы ПРО, излучающее пучок протонов | defense proton beam weapon |
| оружие ПРО | anti-ICBM weapon |
| оружие системы ПРО | ABM weapon |
| оружие ПРО, выводимое на орбиту | orbiting BMD weapon |
| оружие ПРО для борьбы с БР созданием искусственных шаровых молний | man-made ball lightning antimissile weapon |
| оружие ПРО космического базирования | orbiting BMD weapon |
| пучковое оружие системы ПРО на нейтронах | neutron ABM weapon |
| оружие системы ПРО | BMD weapon |
| оружие системы ПРО | missile-killing weapon |
| оружие системы ПРО | missile-destroying weapon |
| оружие системы ПРО | DSAT weapon |
| оружие системы ПРО | ballistic missile defense weapon |
| оружие системы ПРО | antimissile weapon |
| оружие эшелонированной системы ПРО | multitier defense system weapon |
| оружие эшелонированной системы ПРО | multilayer defense system weapon |
| ПВО и ПРО | air and missile defense |
| перспективная система ПРО | advanced ballistic missile defense |
| подавить элементы ПРО космического базирования | overwhelm space defenses |
| позиция ПРО для защиты столицы | capital site |
| позиция средства ПРО | BM defense site |
| помехи средствам обеспечения прорыва ПРО | penetration aid jamming |
| построение группировки ПРО | missile defence group posture (Киселев) |
| поэтапное подавление ПРО | laddering down |
| ПР для объектовой ПРО | point-defense antimissile missile |
| ПР для ПРО шахтных ПУ | silo-defending antiballistic missile |
| практическое занятие ПРО применению вооружения | weapons training exercise |
| привлекательный в целях ПРО | attractive for missile defense (Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| ПРК ближнего действия для объектовой ПРО | close-in point defense antimissile system |
| ПРК для объектовой ПРО | site defense missile system (для защиты ШПУ) |
| ПРО в виде огневых завес | screen-type antimissile defense |
| ПРО в плотных слоях атмосферы | endoatmospheric missile defense |
| ПРО "дуэльного" типа | dual-engagement type antimissile defense (с помощью ПР) |
| ПРО МБР | ICBM defense |
| ПРО на ближних подступах | terminal BM defense (к объекту) |
| ПРО на конечном участке траектории | terminal ballistic missile defense |
| непосредственная ПРО объекта на конечном участке траектории БР | ballistic missile terminal defense |
| ПРО на конечном участке траектории полета БР | terminal BM defense |
| ПРО на конечном участке траектории полёта БР | terminal BM defense |
| ПРО надводных сил флота | antimissile surface defense |
| ПРО объектов, защищённых в противоядерном отношении | hard point defense |
| ПРО от МБР | anti-ICBM defense |
| ПРО по этапам движения МБР | layered ICBM defense (от момента пуска до конечного участка) |
| ПРО позиций, защищённых в противоядерном отношении | hardsite defense |
| ПРО района | antimissile area defense |
| ПРО с использованием ПР Спринт | Sprint air-directed defense |
| ПРО средствами корабельного базирования | shipborne antimissile defense |
| ПРО средствами корабельного базирования | shipborne air defense |
| ПРО ШПУ, защищённой в противоядерном отношении | single-silo hardsite defense |
| программа в области ПРО "Расширенная оборона морского театра военных действий" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа модернизации ПВО и ПРО Североамериканского континента | North Defense Modernization program |
| программа обеспечения ПРО | Defense Support Program |
| программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| Программа разработки перспективных средств ПРО | BMDATP (Ballistic Missile Defense Advanced Technology Program) |
| программа разработки перспективных средств ПРО | advanced ballistic missile defense |
| программа разработки перспективных средств ПРО | ballistic missile defense advanced technology |
| программа разработки средств ПРО | ballistic missile defense program |
| программа разработки технологической основы системы ПРО | ballistic missile defense test program |
| программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| программа создания комплексной корабельной системы ПРО | SAMID (Ships Anti-Missile Integrated Defense (program)) |
| программа управления перспективных научно-исследовательских проектов по разработке средств ПРО объектов | Advance Research Projects Agency Terminal |
| прорывать ПРО | elude antimissile systems (производить прорыв противоракетной обороны; The RSM-54, or Sineva, is a hybrid ballistic missile that in its final stages becomes a modified cruise missile. The missile can elude antimissile systems that rely on a ballistic trajectory for their calculations.; англ. цитаты – из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пучковое оружие системы ПРО | antimissile beam weapon |
| пучковое оружие ПРО | antimissile charged particle beam weapon |
| пучковое оружие ПРО на заряженных частицах | antimissile charged particle beam weapon |
| пучок оружия ПРО | missile-killing beam |
| развёртываемая система ПРО | deployable ballistic missile defense system |
| район боевого применения системы комплекса ПВО-ПРО | missile operating area (Киселев) |
| район ПРО столицы | metropolitan defense area |
| район развёртывания системы ПРО против МБР | ICBM defense deployment area |
| район размещения системы ПРО | ABM system deployment area |
| ракета для отвлечения средств ПРО | diversionary missile |
| ракета комплекса ПРО | defense missile |
| ракета обеспечения прорыва ПРО | penetration aid missile |
| ракета ПРО | IM (interceptor missile) |
| ракетный дивизион ПРО | ballistic missile defense missile battalion |
| раннее отделение ГЧ МБР вне зоны обнаружения ПРО | early standoff ICBM warhead separation |
| распределение задач между системами комплексами ПРО | weapon assignment (Киселев) |
| расширенная разработка по усовершенствованной системе ПРО на конечном участке траектории полёта целей | expanded advanced terminal defense study |
| рентгеновское оружие ПРО | X-ray antimissile weapon |
| РЛС дальнего обнаружения и сопровождения цели системы ПРО | ABM long-range acquisition and target tracking radar |
| РЛС, не относящаяся к системе ПРО | non-ABM radar |
| РЛС ПРО | anti-ballistic missile radar |
| РЛС ПРО | ABM radar |
| РЛС ПРО | ABM radar system |
| РЛС системы ПРО | antimissile radar |
| РЛС системы ПРО | ABM radar |
| РЛС системы ПРО с параболоидными антеннами с механическим сканированием | ABM mechanical scan dish-type radar |
| рубеж ПРО | antimissile barrier |
| руководитель программы разработки средств ПРО | ballistic missile defense program manager |
| руководитель работ по программе разработки средств ПРО | BM Defense Program manager (СВ) |
| руководитель работ по программе разработки средств ПРО | manager BM Defense Program manager (СВ) |
| самоактивация системы ПРО | activation of a BMD system |
| селекция ГЧ МБР и средств обеспечения прорыва ПРО | weapon and payload identification |
| силы и войска ПВО и ПРО | air and missile defense forces |
| силы и войска ПРО | missile defense forces |
| силы и войска ПРО | antimissile force |
| силы и средства ПВО и ПРО | air and missile defense forces |
| силы и средства ПРО | missile defense forces |
| силы и средства ПРО | antimissile force |
| система обеспечения ПРО | ballistic missile defense support system |
| система оповещения ПВО и ПРО США | NAWAS (national warning system) |
| система оповещения средств ПРО о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| система ПВО и ПРО | AA/antimissile system |
| система ПРО | system of defense against ballistic missiles |
| система ПРО | missile defence system (denghu) |
| система ПРО | ABM System |
| система ПРО | anti-ballistic missiles system |
| система ПРО | anti-missile system (система противоракетной обороны Alex_Odeychuk) |
| система ПРО | DAMS (defense against missiles system) |
| система ПРО | missile defense system (denghu) |
| система ПРО | ABM defense weapon |
| система ПРО | anti-ballistic missile system |
| система ПРО | ABM defense system |
| система ПРО | antimissile weapons system |
| система ПРО | defense against missile system |
| система ПРО | ballistic missile defense system |
| система ПРО | system of defence against ballistic missiles |
| система ПРО для перехвата баллистических ракет | ABM system for ballistic missile interception |
| система ПРО космического базирования | ABM space-based system |
| система ПРО космического базирования | satellite-based defense system |
| система ПРО мобильно-наземного базирования | ABM mobile land-based system |
| система ПРО морского базирования | ABM sea-based system |
| система ПРО на химических лазерах | ABMLCS (anti-ballistic missile laser-chemical system) |
| система ПРО наземного базирования | ABM land-based system |
| система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard-point defense system |
| система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense system |
| система ПРО полевой армии | field army ballistic missile defense system |
| система ПРО с использованием ПР космического базирования | space-launched antimissile defense network |
| система ПРО с использованием ПР Спринт | Sprint air-directed defense system |
| система ПРО с использованием силового поля | force field ABM defense system |
| система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек | ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system |
| система ПРО с применением лучевого оружия направленной энергии | directed energy beam ABM system |
| система ПРО с применением рентгеновского оружия | X-ray ABM system |
| система ПРО с элементами космического базирования | partially space-based ABM defense system |
| система ПРО со средствами противодействия лазерам | ABMLJS (anti-ballistic missile laser jamming system Углов) |
| система прорыва ПРО на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| совместная подготовка данных разведки про район проведения операции | JIPOE (Joint intelligence preparation of the operational environment Nu Zdravstvuy) |
| современный РЛ комплекс ПРО | modern ABM radar complex |
| соглашение о системах ПРО | ABM agreements |
| создание системы ПРО | creation of an ABM system |
| состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ | button-up status |
| способность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| способность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| спутник глобальной системы ПРО | global BM defense satellite |
| спутник оповещения системы ПРО | alarm satellite (о пуске БР) |
| спутник оповещения средств ПРО о ракетном нападении | missile defence alarm satellite |
| спутник ПРО | missile-defense sputnik |
| спутник ПРО | defensive satellite |
| спутник ПРО | defensive sputnik |
| спутник ПРО | missile-defence sputnik |
| спутник ПРО | DSAT |
| спутник ПРО | missile defense satellite |
| спутник ПРО | defensive |
| спутник системы ПРО | anti-missile sputnik |
| спутник системы ПРО | anti-missile satellite |
| спутник системы ПРО | antimissile satellite |
| средства морского базирования верхнего эшелона ПРО | Sea-Based Upper Layer (Киселев) |
| средства морского базирования нижнего эшелона ПРО | Sea-Based Lower Layer (Киселев) |
| средства обеспечения прорыва ПРО | penetration aids (Киселев) |
| средства ПВО/ПРО наземного базирования верхнего эшелона | Land-Based Upper Layer (Киселев) |
| средства ПРО | missile defence assets (Киселев) |
| средства ПРО/ПВО наземного базирования нижнего эшелона | Land-Based Lower Layer (Киселев) |
| средства прорыва ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| средство обеспечения прорыва ПРО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| средство обеспечения прорыва ПРО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| средство ПРО | antimissile |
| средство ПРО | missile defense facility |
| средство ПРО | ABM facility |
| станция оповещения ПРО | track reporting station |
| стационарная система ПРО | fixed ABM system |
| стационарная система ПРО наземного базирования | fixed land-based ABM system |
| стоимостной коэффициент ПРО | antimissile defense cost coefficient |
| стратегическая оборонная инициатива в области ПРО | Antiballistic Missile Strategic Defense Initiative |
| тактическая ПРО | theater missile defenses |
| тактическая ПРО | TMD |
| трёхслойная система ПРО | three-layer antimissile system |
| управление перспективных средств ПРО | Advanced Ballistic Missile Defense Agency (СВ) |
| управление программ разработки средств ПРО | Ballistic Missile Defense Program Office |
| управление разработки системы оружия ПРО и ПКО | Antimissile Missile and Space Defense Projects office |
| управление систем оружия ПРО | BM Defense Systems command |
| управление систем ПРО и ПКО | Antimissile Missile and Space Defense Office |
| управление строительства систем ПРО | BM Defense Program office |
| центр ПРО | missile defense center |
| центр ПРО | Ballistic Missile Defense Center |
| центр ПРО с использованием ЗРК Найк-Зевс | Zeus defense center |
| центр района ПРО | defense center |
| центр управления средствами ПРО | BM defence control centre |
| экранирующая система ПРО | screening ABM defense system |
| элементы ПРО | anti-ballistic missile defense components (bigmaxus) |
| элементы ПРО | ballistic missile defense components (bigmaxus) |
| эшелонированная по высоте ПРО | altitude-staggered antimissile defense |
| эшелонированная ПРО | multilayered ballistic missile defense |
