Как писал участник форума ochernen "некоторых, как и аскера (да и меня также), смущает наверное слово Wide, которое здесь несет несколько другое значение, а именно перехват баллистических ракет за пределами земной атмосферы, т.е. включение в зону поражения этой системы ПРО еще и части (!) космического ТВД :)".

Т. е. перевод theater-wide как "на всем театре военных действий (ТВД)" не является правильным, поскольку, как можно согласиться опять же с ochernen, "Что значит на ВСЕМ ТВД? Не бывает ТВД и ВЕСЬ ТВД. Бывает только ТВД. И все! Честное пионерское. Театр военных действий и подразумевает весь театр военных действий, а не какую-то его часть. Так что не могу точно и окончательно определить к чему относится слово Wide и какую смысловую нагрузку несет".

Соглашаясь с ochernen и следуя его замечанию, что при переводе Wide нужно отталкиваться от того, что NTWDS обеспечивает заатмосферный перехват, хотел бы предложить следующий перевод NTWDS с предварительными комментариями.

1. NTWDS обеспечивает перехват цели за пределами атмосферы, т. е., как отмечается сотрудниками Института США и Канады РАН, "на значительной высоте и, следовательно, достаточно значительном удалении от прикрываемого объекта. Разрабатываемые в соответствии с требованиями обеспечения высотного противоракетного прикрытия средства естественным образом получили условное обозначение средств «верхнего эшелона»". Т. е. NTWDS - это средство ПРО, обеспечивающее ВЫСОТНОЕ противоракетное прикрытие, средство высотной обороны. Еще говорят комплекс ПРО дальнего действия. Но главное здесь - ВЫСОТНОЕ.

2. В нескольких научных публикациях и справочных материалах акцентируется, что противоракетное прикрытие очень обширных географических зон система NTWDS обеспечивает именно потому, что осуществляет перехват цели на заатмосферном участке ее траектории. Т. е. перехват баллистической ракеты на всех участках ее траектории - начальном (активном) за пределами атмосферы, среднем и завершающем, однако тоже за пределами атмосферы, и позволяет обеспечить противоракетное прикрытие обширной географической зоны. Если главное здесь за пределами атмосферы, значит, главное опять же ВЫСОТНОЕ.

О сказанном говорится в следующих цитатах:

"В развернутых по указанным программам НИОКР ставилась задача разработать систему ПРО морского базирования, способную перехватывать баллистические ракеты на промежуточном участке их траектории до вхождения в атмосферу и таким образом прикрывать более обширную географическую зону"

"The program NTW is designed to achieve a capability to intercept short- and medium ballistic missiles in mid-course or in their early terminal phase, and to defend a much larger geographic area than the canceled NAD. The NTW is designed to intercept enemy missiles at altitudes above the atmosphere (i.e., exo-atmospheric intercept)..."

3. Исходя из понимания того, что NTWDS обеспечивает высотное противоракетное прикрытие, является системой (комплексом) морского базирования, сотрудник Института США и Канады РАН и определяет ее как "морской высотный противоракетный комплекс". http://www.iskran.ru/russ/works99/sutyagin1.html

Поэтому, исходя из всего сказанного, думаю, что Wide и следует понимать как высотный, т. е. Navy Theater-Wide Defense System - это морская ВЫСОТНАЯ система ПРО на ТВД. (МВ СПРО на ТВД). Или - морская система высотной обороны на ТВД. По аналогии с ТХААД - комплекс ПРО морского базирования для высотного заатмосферного перехвата ракет средней дальности.

со ссылкой на данную ветку форума и что термин добыл Mr. Wolf

ну, супер-спецы в комментариях к словарной статье, если что подправят)))

NTWDS Navy theater wide defense system
система обороны ТВД с расширенной зоной ответственности ВМС

Англо-русский словарь сокращений по аэрокосмической и военной технике