| English | Russian |
| a hundred to one it will be a failure | наверняка это не удастся |
| A method for estimating this will be given shortly | Кратко опишем метод для его оценки (Taras) |
| a pinch of salt will be enough | щепоть соли будет достаточно |
| accrued but uncredited interest will be forfeited | сумма начисленных, но не уплаченных процентов не возвращается (4uzhoj) |
| airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour | реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час |
| all advice will be wasted on him | давать ему советы бесполезно |
| all building sizes will be finalized during detail engineering | все размеры сооружений должны быть закончены при детальном проектировании (eternalduck) |
| all drinks will be on her | все напитки будут за её счёт (Taras) |
| all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании (eternalduck) |
| all equipment sizes will be provided once process license details are received | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck) |
| all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| all will be well | всё будет хорошо (Just stick to your job and all will be well. 4uzhoj) |
| and no one will be the wiser | ищи-свищи потом (DC) |
| and no one will be the wiser | и концы в воду (Anglophile) |
| and nobody will be a penny the wiser | и концы в воду (Anglophile) |
| any excess in payment will be refunded | всякая переплата будет возмещена |
| any false move will be costly for us | любой неправильный шаг может дорого обойтись нам |
| any help will be valuable | всякая помощь будет ценной |
| appeals will be taken up in the Court of Appeal next week | жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе |
| as he/she will be transferring to another appointment | в связи с переходом на другую работу (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman) |
| as will be shown below | как будет показано ниже (AD Alexander Demidov) |
| as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them | когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить (bigmaxus) |
| astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and the moon | астрономы могут вычислить, когда произойдёт солнечное или лунное затмение |
| attendance will be taken there | будет проверяться посещаемость (Many seminars, talks, sessions took place in our college. We were forced to attend those, as the faculties had the bait of attendance. They always said that we have to compulsorily attend the seminar, as attendance will be taken there. We knew that nothing as such would happen, still we always fell into this trap, I don't know why. snowleopard) |
| bank rates will be down another point by next month | к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт |
| barring a miracle, everything will be lost | если не произойдёт чуда, всё погибло |
| be concise, following references will be discussed | в целях краткости изложения далее будут рассмотрены следующие работы (взятые в качестве наиболее выразительных примеров Min$draV) |
| boys will be boys | "мальчишки есть мальчишки" |
| but that will be that | но не более того (linton) |
| candidates will be getting down-and-dirty about each other | кандидаты будут поливать друг друга грязью |
| certain booked trains will be discontinued | некоторые регулярные поезда будут отменены |
| Come on, step on the juice or we will be late | давай жми на газ, а то опоздаем |
| computerization will be a new departure for the institute | внедрение вычислительной техники откроет новую страницу в жизни института |
| Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov) |
| day tanks will be in compressor vendor scope | резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора (eternalduck) |
| deductions will be made at source | удержать по источнику возникновения (askandy) |
| destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later | направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее (eternalduck) |
| dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед |
| divine what the future will be like | предвидеть будущее |
| DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее (eternalduck) |
| do not block driveway – violators will be towed away | Напротив ворот машины не ставить. Работает эвакуатор (4uzhoj) |
| don't talk about yourself-it will be done when you leave he | говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь |
| dream that one will be happy | мечтать о счастье |
| each man will be paid according to his ability | каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией |
| efforts will be made to do this | будут приложены все силы, чтобы сделать это |
| everybody who is anybody will be there | кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение |
| everybody who is anybody will be there | там будут все |
| everybody who is anyone will be there | кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение |
| everybody who is anyone will be there | там будут все |
| everything will be all right | не сомневайтесь, всё будет в порядке |
| everything will be allright | всё будет хорошо (Alex_Odeychuk) |
| everything will be as it should be | всё будет так, как надо (Interex) |
| everything will be back in its place | стать на свои места (все станет на свои места Zukrynka) |
| everything will be copacetic | всё будет в порядке |
| everything will be good | всё будет хорошо (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| feel that it will be a clever move | считать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| feel that it will be a clever move | полагать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| Fill in your details below and we will be in touch shortly | Введите свои данные ниже и мы свяжемся с Вами в ближайшее время (mouss) |
| final destination of sour water drains will be decided later | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже (eternalduck) |
| final destination of sour water drains will be decided later | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже |
| fools will be fools | дурак останется дураком |
| fools will be meddling | дурак всюду суёт свой нос |
| for the letter the parcel, books, etc. will be called for | за письмом и т.д. зайдут |
| for the letter the parcel, books, etc. will be called for | за письмом и т.д. придут |
| friends will be friends | друзья остаются друзьями (Friends Will Be Friends is the title of a song from the 1986 A Kind of Magic album by Queen written by Freddie Mercury and John Deacon. VLZ_58) |
| from ... it will be obvious | как видно из (lxu5) |
| from then on you will be on your own | с этого момента ты будешь предоставлен сам себе |
| from this from this fact, from the abovesaid, etc. it will be easily seen that... | из этого и т.д., с очевидностью следует, что... |
| fruit will be scarce this year | в этом году фруктов будет мало |
| Give, and it will be given to you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, English Standard Version and Berean Literal Bible Taras) |
| goods will be supplied promptly to order | товары немедленно доставляются по заказу |
| guarantee will be released 60 days at the latest | залог будет возвращён в 60-дневный срок (multitran.ru) |
| Hamlet will be performed next week | "Гамлета" дают на следующей неделе |
| he has a foreboding that there will be a bad storm | у него предчувствие, что разразится страшная буря |
| he left a gap which will be hard to fill | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить |
| he was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life | он так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь |
| he will be a good engineer | из него выйдет хороший инженер |
| he will be a useful addition to the faculty | он будет полезным приобретением для факультета |
| he will be along soon | он скоро придёт |
| he will be along soon | он скоро появится |
| he will be as peeved as anything | он будет страшно раздражён |
| he will be away for a long period | его не будет долгое время |
| he will be back I warrant you | он вернётся, уверяю вас |
| he will be back I'll warrant you | он вернётся, уверяю вас |
| he will be back in a moment | очень скоро |
| he will be back in a moment | он сейчас через минуту вернётся |
| he will be back in a moment | в один момент |
| he will be back in a moment in a few moments - | через несколько минут |
| he will be broke soon | он скоро обанкротится |
| he will be discussing how the volume of sales might be reduced | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж |
| he will be disgusted with it | это ему боком выйдет |
| he will be fairly tried | его будут судить по всей справедливости |
| he will be fed up with it | это ему боком выйдет |
| he will be furious, I can tell you | уверяю вас, он рассвирепеет |
| he will be glad to do it | он охотно сделает это |
| he will be here all the year | он будет находиться здесь весь год |
| he will be here at nine give or take five minutes | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут |
| he will be here by the time the tea's drawn | к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь |
| he will be here in time if at all | если он придёт, то придёт вовремя |
| he will be in town all August and some of September | он пробудет в городе весь август и часть сентября |
| he will be deeply missed | его будет не хватать (bookworm) |
| he will be pleased to do it | он с удовольствием сделает это |
| he will be president | он будет президентом |
| he will be responsible for that | с вас будут спрашивать за это |
| he will be shot for treason | его расстреляют за измену |
| he will be ten tomorrow | завтра ему исполнится 10 лет |
| he will be the death of me | он меня в гроб вгонит |
| he will be there starting from Friday | он будет там с пятницы |
| he will be there starting from January | он будет там с января |
| he will be there starting from three o'clock | он будет там с трёх часов |
| he will be tried for | его будут судить за (He will be tried for mutiny.) |
| he will be tried for his life | его будут судить за преступление, наказуемое смертной казнью |
| he will be twenty tomorrow | завтра ему исполнится двадцать лет |
| he will be unmissed | его отсутствие пройдёт незамеченным, по нему не будут скучать |
| help in any shape or form will be welcome | мы будем рады любой помощи |
| his book will be published | его книга будет опубликована |
| his lectures will be missed | его лекций будет недоставать |
| his name will be preserved for ever | его имя останется в веках |
| his name will be ranked with the great names of history | его имя будет причислено к величайшим именам в истории |
| his resignation will be taken up | его отставка будет принята |
| hours of sailing will be announced | время отхода судна будет объявлено |
| how much will be made on the business? | какой доход даст это предприятие? |
| how much will be made on the business? | какой доход будет получен от этого предприятия? |
| hurry, or you will be late | торопись, а то опоздаешь |
| I am a diplomat and will be treated as such | я дипломат и требую соответствующего отношения к себе |
| I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| I expect that it will be all right | надеюсь, что всё обойдётся |
| I expect that it will be all right | надеюсь, что всё будет в порядке |
| I expect that I will be paid | я полагаю, что мне заплатят (he'll pay, you've already heard, a friend will come soon, you are tired from the trip, etc., и т.д.) |
| I guarantee that he will be pleased | ручаюсь, что он будет доволен |
| I guaranty that he will be pleased | ручаюсь, что он будет доволен |
| I hope it will be nice and fine | надеюсь, что погода не подведёт (что все будет в порядке) |
| I hope you will be completely cured | надеюсь, вы совсем излечитесь |
| I hope you will be completely cured | надеюсь, вы совсем выздоровеете |
| I hope you will be completely cured | надеюсь, вы совсем вылечитесь |
| I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated | я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения |
| I trust you will be better soon | я надеюсь, вы скоро поправитесь |
| I will be blowed if I know | провалиться мне на месте |
| I will be blowed if I know | если я знаю |
| I will be bound that it is so | я ручаюсь, что это так |
| I will be bound that it is so | я отвечаю, что это так |
| I will be damned if | будь я проклят, если |
| I will be good | я больше не буду (Нора Галь z484z) |
| I will be governed by you in what I do | я буду делать всё так, как вы мне скажете |
| I will be grateful if you send us | я буду вам чрезвычайно признателен, если вы пришлёте нам |
| I will be happy to... | мне будет приятно |
| I will be in touch soon | я с Вами свяжусь в самое ближайшее время (Soulbringer) |
| I will be obeyed | я хочу, чтобы меня слушались |
| I will be obeyed | я заставлю делать по-моему |
| I will be quits with him some day | я ему когда-нибудь отплачу |
| I will be remiss if I do not | я должен не забыть (упомянуть и т.д.; mention, etc. bookworm) |
| I will be seeing you | увидимся |
| I will be shot if | провалиться мне на этом месте, если |
| if a willow is covered with frost early, winter will be long | ива рано инеем покрылась – к долгой зиме |
| if he does it again he will be stood in the corner | если он ещё раз так сделает, его поставят в угол |
| if he gets there it will be a marvel | если он туда доберётся, это будет чудо |
| if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild | появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме |
| if other costs go up, rents will be affected | если поднимутся цены, возрастёт и квартплата |
| if the slump continues more men will be stood off | если спад затянется, и другие рабочие потеряют работу |
| if the sun shines it will be all the better for our trip | если будет солнечно, тем лучше для нашего путешествия |
| if the TNT is roughly handled it will be set off | при неосторожном обращении тол может взорваться |
| if this frost lasts the ships in the harbour will be frozen in | если такой мороз продержится, корабли в гавани вмёрзнут в лёд |
| if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| if you fail to sign out, you will be considered AWOL | если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке |
| if you go out, who will attend to the baby? – don't worry, everything will be attended to | если вы уйдёте, кто присмотрит за ребёнком? – Не беспокойтесь, всё будет устроено |
| if you hold your tongue no one will be any the wiser | если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнаёт |
| if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем уволить вас |
| if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой |
| I'll clear the dishes away, they will be able to work at the table | я уберу тарелки, и тогда они смогут работать за столом |
| it goes without saying that the proposal will be rejected | нечего и говорить, предложение будет отклонено |
| it goes without saying that the proposal will be rejected | разумеется, предложение будет отклонено |
| it goes without saying that the proposal will be rejected | нечего и говорить предложение будет отклонено |
| it has been announced that the conference will be held in Moscow | в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| it has been announced that the conference will be held in Moscow | было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| it is time to be going home, your mother will be anxious | пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться |
| it stands to reason that the majority party will be reelected | совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана |
| it will be a bad lookout for her | ей не сдобровать |
| it will be a bit dodgy driving tonight | сегодня вечером вести машину будет достаточно рискованно |
| it will be a choice in the future | в будущем предстоит решить (A.Rezvov) |
| it will be a cold day in hell | после дождичка в четверг |
| it will be a cold day in hell | когда рак на горе свистнет |
| it will be a long time before | когда-то |
| it will be a long time before we meet again | мы теперь не скоро встретимся опять |
| it will be a pleasure to... | мне будет приятно |
| it will be a pleasure to me | мне будет очень приятно |
| it will be a pleasure to me | мне будет очень приятно |
| it will be a walk-over | шапками закидаем (Anglophile) |
| it will be a warning to you | это послужит вам предупреждением |
| it will be all plain sailing | всё пройдёт как по маслу |
| it will be all plain sailing | всё пойдёт как по маслу |
| it will be appreciated that | следует иметь в виду, что (andrew_egroups) |
| it will be back to normal | всё будет, как прежде (lulic) |
| it will be bad for him | ему не поздоровится от этого |
| it will be better, don't you think, to start early? | не лучше ли выехать пораньше, как вы полагаете? |
| it will be better for us all to leave | будет лучше нам всем уйти |
| it will be brought to the hammer | это будет продано с молотка |
| it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| it will be difficult to explain away this error | найти оправдания для этой ошибки будет трудно |
| it will be difficult to put a team together | собрать команду будет нелегко |
| it will be done right | это будет сделано, как надо (Anna@2002) |
| it will be easy for the professor to carry out this task | профессору будет легко выполнить это задание |
| it will be grand if you can come | будет чудесно, если вы сможете прийти |
| it will be his fifth appearance for his country | это будет его пятый приезд в страну |
| it will be instructive to do this | было бы поучительно сделать это |
| it will be lights out for him | для него это будет конец |
| it will be lights out for him | это для него будет конец |
| it will be long before we see him again | мы теперь увидим его очень нескоро |
| it will be my study to write well | я буду стараться правильно писать |
| it will be my study to write well | я приложу все старания, чтобы правильно писать |
| it will be my study to write well | я буду стараться, чтобы правильно писать |
| it will be my study to write well | я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать |
| it will be nearly two by the time you get down | вы приедете не раньше двух часов |
| it will be nice and fine, I hope | надеюсь, погода нас не подведёт |
| it will be no trouble at ail | это меня нисколько не затруднит |
| it will be noted that | следует отметить, что (Johnny Bravo) |
| it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| it will be observed | надо отметить |
| it will be observed | следует отметить |
| it will be observed | следует отметить |
| it will be observed | приходится отметить |
| it will be observed from these figures that... | из этих цифр видно, что... |
| it will be of great benefit to you | вам это будет очень полезно |
| it will be our task to determine and analyse this effect | нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект |
| it will be playing into their hands | это будет им на руку |
| it will be recalled | как известно (MargeWebley) |
| it will be recalled that | следует вспомнить, что (Johnny Bravo) |
| it will be recalled that | напомним, что (Alexander Demidov) |
| it will be recalled that | читатель помнит, что (Johnny Bravo) |
| it will be recalled that | вспомним, что (It will be recalled that decimal system is used throughout the paper. Вспомним (читатель помнит), что в статье используется десятичная система. Johnny Bravo) |
| it will be remembered that | следует вспомнить, что (It will be remembered that some hypotheses were put forward in the last decade – Вспомним (следует вспомнить, читатель помнит, не следует забывать), что некоторые гипотезы были вы двинуты (только) в последние десять лет. Johnny Bravo) |
| it will be remembered that | читатель помнит, что (Johnny Bravo) |
| it will be remembered that | не следует забывать, что (Johnny Bravo) |
| it will be required | потребуется (Johnny Bravo) |
| it will be seen | будет показано (что) |
| it will be seen | можно видеть (что) |
| it will be seen | можно увидеть (что) |
| it will be seen | будет отмечено (что) |
| it will be settled somehow | это как-нибудь уладится |
| it will be so dull here without you | без тебя здесь будет так скучно |
| it will be some time before we know the full results | окончательные результаты будут известны только через некоторое время |
| it will be something to remember you by | это будет напоминать мне о вас |
| it will be the easier for you | тем легче тебе будет |
| it will be the easier for you | тебе будет ещё легче |
| it will be the most nerve-wracking gig of my life, I'm sure I'll be in bits beforehand | это будет самое волнующее выступление в моей жизни, я уверена, что буду страшно переживать |
| it will be three weeks before he's cured | он будет здоров не раньше, чем через три недели |
| it will be to as much purpose | равносильно |
| it will be to as much purpose | это будет одно и то же |
| it will be to your advantage | вам будет выгодно |
| it will be to your advantage to buy a car now | вам выгоднее сейчас купить машину |
| it will be understood | должно быть понятно (Svetozar) |
| it will be understood that | понятно, что (Мирослав9999) |
| it will be unpleasant for you | это будет вам неприятно |
| it will be 5 years ago come Christmas that | на Рождество будет пять лет с тех пор, как ... |
| it will be years before we meet | пройдут годы, пока мы встретимся |
| it will be your responsibility | ответственность ляжет на вас |
| it will be your undoing | это вас и погубит (Taras) |
| Jim will be along in a minute | через минуту-другую Джим придёт |
| Jim will be one soon | Джиму скоро исполнится годик |
| kids will be kids | дети есть дети (Marina Lee) |
| know what will be tomorrow | знать, что будет завтра (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| L5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти фунтов |
| long skirts will be back next year | в следующем году в моде снова будут длинные юбки |
| long skirts will be in again next year | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду |
| look at illustrations it will be observed... | судя по иллюстрациям, можно отметить... |
| looters will be shot | мародёры подлежат расстрелу (Andrey Truhachev) |
| lost a ring, finder will be rewarded | утеряно кольцо, нашедший получит вознаграждение |
| make haste or else you will be late | иначе вы опоздаете |
| make haste or else you will be late | торопитесь |
| make haste or else you will be late | торопитесь, иначе вы опоздаете |
| many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| mark my words, the boy will be sorry for this | попомните мои слова, мальчик об этом пожалеет |
| mother will be a bit fed-up if you don't telephone | мама немного огорчится, если ты не позвонишь |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| name anything you want, it will be yours | скажите, что вы хотите, и вы это получите |
| name anything you want, it will be yours | вы можете просить всё что угодно |
| name anything you want, it will be yours | назовите, что вы хотите, и вы это получите |
| next time he will be matched against a stronger player | в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком |
| no applicant will be considered who does not offer proof of capability | будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| no claims will be accepted | претензии не принимаются (Johnny Bravo) |
| no further claims will be made on my part from now | в дальнейшем претензий иметь не буду |
| no one will be able to tell the difference | Никто не сможет отличить |
| no one will be the better for it | из этого не будет проку (Taras) |
| no one will be any the wiser | и концы в воду (No one will ever know; No one will ever notice something bad that someone has done КГА) |
| no one will be any the wiser | и никто ничего не узнаёт (КГА) |
| no smoking here, offenders will be fined 5 dollars | курить запрещается, штраф – 5 долларов |
| none will be excepted | никто не будет изъят |
| none will be the wiser | и концы в воду |
| nothing will be done until more women have the courage to speak out | ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить |
| Offers will be considered | торг уместен (gz1968) |
| one or other of us will be there | кто-то из нас будет там |
| one or other of us will be there | кто-нибудь из нас там будет |
| only our own group will be at the party | на вечеринке будут только свои |
| otherwise they will be offended | приходите непременно, не то они обидятся |
| our team will be idle tomorrow | завтра наша команда не играет |
| over the following three years, obsolete machinery will be phased out | в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое (bigmaxus) |
| parcels will be accepted till five o'clock in the evening | приём посылок производится до пяти часов вечера |
| part of the street will be closed | часть улицы перекроют |
| Pete will be one in a month | Питу через месяц исполнится год |
| polls will be open all day | избирательные участки будут открыты целый день |
| polls will be open all day | избирательные пункты будут открыты целый день |
| Procedure will be developed | Будут выработаны меры (mascot) |
| prompt payment will be appreciated | просим оплатить счёт по получении |
| PSV set pressure & sizes will be decided later | установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определёны позднее |
| PSV set pressure & sizes will be decided later | установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определены позднее (eternalduck) |
| reckless drivers will be prosecuted | безответственные водители будут привлекаться к ответственности |
| reckless drivers will be prosecuted | безответственные лихачи будут привлекаться к судебной ответственности |
| reimbursable costs will be invoiced as incurred | счета по возмещаемым затратам будут выставляться в соответствии с реальными затратами |
| run or else you will be late | бегите, а не то вы опоздаете |
| send him where he will be well taken care of | пошлите его туда, где за ним будет хороший уход |
| she will be an ornament to any society | она украсит любое общество |
| she will be called upon to testify | она будет вызвана в суд в качестве свидетеля |
| she will be glad to do it | ей будет приятно это сделать |
| she will be one soon | ей скоро исполнится годик |
| she will be unharmed | ей не причинят вреда |
| she will be very pleased to meet you | она будет очень рада познакомиться с вами (Raz_Sv) |
| Smith will be put up for that county at the next election | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства |
| some day you will be sorry for what you have done | когда-нибудь вы раскаетесь в том, что вы сделали |
| some day you will be sorry for what you have done | когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали |
| some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| somebody will be in for | кому-то попадёт |
| somebody will be in for | кому-то нагорит |
| somebody will be in for | кому-то влетит |
| somebody will be in for it | кому-то нагорит |
| somebody will be in for it | кому-то попадёт |
| somebody will be in for it | кому-то влетит |
| Steven will be there if there are chicks involved | Стивен пойдет, если там будут бабы (freekycleen) |
| storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата |
| such desks will be put up for sale this week | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу |
| thank you for your advice. It will be of great value to me | спасибо за ценные советы |
| that will be removed | временный (doc090) |
| that will be the day! | вряд ли на это можно рассчитывать |
| that will be the time to do it | тогда-то и нужно будет это сделать |
| that will be years away | до этого ещё много лет (The key unanswered question so far is what will happen to the prime piece of real estate once ABC leaves. So far, there are no firm plans or commitments on the future of this building currently assessed at over $110M, according to their spokesman Phil Moore. “It’s obviously prime real estate space. That will be years away,” he said. ART Vancouver) |
| the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| the agreement will be extended tacitly | договор будет автоматически молчаливо продлён |
| the Australians will be a tough proposition | австралийская команда будет крепким орешком |
| the ballet will be newly dressed | балет будет поставлен в новых костюмах |
| the book will be of great value to you | эта книга окажет вам большую некоторую помощь |
| the book will be of great value to you | вам эта книга будет очень полезна (4uzhoj) |
| the book will be valuable to you in teaching young children | книга будет вам полезна при обучении маленьких детей |
| the books will be distributed free to local schools | книги будут бесплатно распределяться по местным школам |
| the British forces will be drawn out of the troubled area | британские войска будут выведены из этого беспокойного региона |
| the case will be on again | дело будет слушаться снова |
| the case will be tried tomorrow | дело будет слушаться завтра |
| the Championship will be getting into its second day in a few hours | Через несколько часов наступит второй день чемпионата |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса |
| the children will be my death | дети сведут меня в могилу |
| the cup will be run for today | сегодня состоится розыгрыш кубка |
| the cup will be run for today | сегодня состоятся соревнования на кубок |
| the cup will be run for tomorrow | завтра будут проводиться соревнования на кубок |
| the date of the election will be given out soon | скоро объявят о дате выборов |
| the day will be fine | день будет отличный, никто в этом не сомневается |
| the failure will be laid at your door | вину за провал возложат на тебя |
| the failure will be laid at your door | вину за провал свалят на тебя |
| the failure will be laid at your door | вину за провал припишут тебе |
| the failure will be laid at your door | ты окажешься виноватым в провале |
| the final word will be mine | последнее слово будет за мной (dreamjam) |
| the royal gardens will be thrown open on Sundays | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики |
| the information will be boom rapidly worldwide. | Информация быстро станет известна по всему миру |
| the last word will be mine | последнее слово будет за мной (dreamjam) |
| the lecture will be followed by questions as usual | после лекции, как обычно, лектор ответит на вопросы |
| the meeting will be well attended | на собрании будет много народу |
| the miners will be out until their demands are met | шахтёры не выйдут на работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| the new crop of tobacco will be coming in soon. | Скоро появится новый сорт табака |
| the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро войдёт в моду новый сорт табака |
| the next act will be a magician | следующий номер программы-фокусник |
| the order will be finished on time | заказ будет выполнен в срок |
| the play will be repeated next week | на будущей неделе они повторят этот спектакль |
| the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow | скачки и т.д. будут проводиться завтра (next week, etc., и т.д.) |
| the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow | скачки и т.д. состоятся завтра (next week, etc., и т.д.) |
| the satellite will be thrown into space | спутник будет запущен в космос |
| the satellite will be thrown into space | спутник будет запущен и космос |
| the show will be held in city/country at (the Krasnaya Presnya International Fairgrounds in Pavillion 2, hall 3) from... through... with the following time table | выставка проводится (AllaR) |
| the street will be closed to traffic | проезд по улице будет закрыт |
| the supplies will be given out tomorrow | продовольствие будут распределять завтра |
| the train will be taken off next month co | следующего месяца этот поезд будет отменён |
| the treaty will be one of history's watersheds | этот договор откроет новую страницу истории |
| the writer will be glad | я буду рад (в письме) |
| there is no certainty that an agreement will be reached | нет уверенности, что соглашение будет достигнуто |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке |
| there will be a concert after the lecture | после доклада будет концертное отделёние |
| there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются, пока не рассеется туман |
| there will be a repeat of this talk on Friday | эта беседа повторяется в пятницу |
| there will be a second poll | будет проведён второй тур голосования |
| there will be a steady pickup in quality | качество будет неизменно улучшаться |
| there will be dancing | будут танцы |
| there will be fireworks if you are late | если ты опоздаешь, будет скандал |
| there will be frost tonight by the feel of it | чувствуется, что ночью будет мороз |
| there will be no answer | ответа не будет (Alex_Odeychuk) |
| there will be no charge for installation | установка будет бесплатной |
| there will be no cribbing from anyone else's work! | мы никогда не пойдём на плагиат! |
| there will be no difficulties | никаких трудностей не будет |
| there will be no difficulty | никаких трудностей не будет |
| there will be no difficulty about it | это будет совершенно несложно |
| there will be no objection on his part | с его стороны возражений не будет |
| there will be no reply | ответа не будет (Alex_Odeychuk) |
| there will be no response | ответа не будет (Alex_Odeychuk) |
| there will be no tears at his going | по нему плакать не будут |
| there will be the end of | придёт конец (чему-либо Vitalique) |
| there will be trouble if the cobbler starts making pies | беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник) |
| these data will be published shortly | эти данные будут вскоре опубликованы |
| they will be punished | они будут наказаны |
| they will be punished | их накажут |
| things will be all right | всё будет в порядке (sophistt) |
| things will be all right | всё будет хорошо (sophistt) |
| things will be all right | всё станет хорошо (sophistt) |
| this aid by the World Bank will be with no strings attached | Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий |
| this film will be shown for a short season | этот фильм будет идти недолго |
| this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| this job will be hard for her | для неё эта работа окажется трудной |
| this journey will be a bit of a change for you | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие |
| this money will be an outset for your business | эти деньги будут стартовым капиталом для твоего бизнеса |
| this money will be enough for me for the time being | пока мне этих денег хватит |
| this politician will be the beneficiary of the taxpayers' discontent | этот политикан воспользуется недовольством налогоплательщиков |
| this singer will be around for a few years yet | этот певец ещё несколько лет будет пользоваться популярностью |
| this will be a significant milestone | это будет знаковое событие (событие – рубеж Goplisum) |
| this will be enough for us to live on | этого будет нам достаточно, чтобы прожить |
| this will be enough, I reckon | этого, пожалуй, хватит |
| this will be sufficient | этого хватит |
| this will be sufficient | этого будет достаточно |
| this will be the death of me | это сведёт меня в могилу |
| this will be the death of me | это меня ужасно огорчает |
| this will be your cousin | это, по-видимому, ваш двоюродный брат |
| this work will be the death of me | эта работа сведёт меня в могилу |
| those who oppose our wishes will be brought under | тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться |
| thy will be done | да будет воля твоя |
| timeline on when sth. will be finished | срок окончания работ (Our transportation team has advised that the project team are currently coordinating with BC Hydro to complete the required electrical work that will activate the bike push-buttons, but don't yet have an exact timeline on when this will be finished. (Twitter) -- точные сроки окончания работ пока неизвестны ART Vancouver) |
| tomorrow will be Sunday | завтра воскресенье |
| Trespassers will be prosecuted | "Лица, вторгающиеся на данную территорию, будут преследоваться законом" |
| trespassers will be prosecuted | нарушители будут преследоваться |
| two more sittings and the portrait will be finished | ещё два сеанса, и портрет будет окончен |
| ulterior steps will be taken | будут приняты дальнейшие меры |
| unless a move is made very soon, it will be too late | если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно |
| unless you start at once, you will be late | если только вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете |
| Victory will be ours | Победа будет за нами (источник –  multitran.ru dimock) |
| violators will be towed | работает эвакуатор (at vehicle owner's expense 4uzhoj) |
| we don't know whether this venture will be a hit or a miss | мы не знаем, удастся это предприятие или нет |
| we will be forced | мы будем вынуждены (Andy) |
| we will be more than happy to refund your money | мы с огромным удовольствием возвратим вам деньги |
| we will be silent about your conduct | о вашем поведении мы говорить не будем |
| we will be there to support you | мы всегда тебя поддержим (ART Vancouver) |
| well, five rubles will be more than enough for it | ну, пять рублей за это за глаза довольно |
| what will be the conclusion of all this? | чем всё это кончится? |
| what will be the conclusion of all this? | каков будет результат всего этого? |
| what will be the upshot of it all? | чем всё это кончится? |
| what will be will be | что будет, то будет |
| what's done in the dark will be brought to light | всё тайное становится явным (4uzhoj) |
| when do you think the digging will be finished? | как вы думаете, когда они закончат копать? |
| when do you think the digging will be finished? | я вижу, люди усердно работают |
| which party will be put in at the next general election? | какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? |
| While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя (Nuto4ka) |
| will be a guarantee | станет залогом (rechnik) |
| $ 5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти долларов |
| will be due on demand | будет оплачен по требованию кредитора |
| something will be fine | что-либо придётся в самый раз (linton) |
| will be helpful | будет не лишним (SirReal) |
| will be just fine | можно просто (при знакомстве: Look, please don't call me sir, my name is John Davidson, John will be just fine. 4uzhoj) |
| ... will be on their way soon as well | также вскоре можно будет (financial-engineer) |
| something will be the death of | загнать в гроб (someone grafleonov) |
| will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may rest assured that everything possible will be done | можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |
| you should visit her, otherwise she will be worrying | ты должен посетить её, а то она будет беспокоиться |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you will be amused at my making such a proposal | вы будете смеяться, если я сделаю такое предложение |
| you will be doing me a big favor | вы меня этим очень обяжете |
| you will be gratified to see it | вам будет приятно это видеть |
| you will be hard put to it to find a pleasanter place than this | вам будет трудно найти более приятное место, чем это (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.) |
| you will be held responsible | вы за это будете нести ответственность |
| you will be held responsible | вы за это ответите |
| you will be jolly late | вы порядком опаздываете |
| you will be missed | по тебе будут скучать |
| you will be my toast | пью за ваше здоровье |
| you will be put in funds in due time | денежные средства вам предоставят в надлежащее время |
| you will be relieved at ten | вас сменят ваш сменщик придёт в 10 часов |
| you will be sorry for this | вы пожалеете об этом |
| you will be sorry for this some day | вы пожалеете об этом когда-нибудь |
| you will be the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you will be the next called in | следующим вызовут вас |
| you will be there in good time | вы будете там вовремя |
| you will be unwelcome | вы будете лишним |
| your application will be regarded with sympathy | к вашей просьбе отнесутся сочувственно |
| your command will be carried out | ваше приказание будет исполнено |
| your cooperation in... will be greatly appreciated | ваше содействие в ... будет весьма ценным |
| your early reply will be appreciated | я буду признателен за скорый ответ |
| your orders will be attended to | ваши заказы будут выполнены |
| your orders will be attended to | ваши приказания будут выполнены |
| your property will be seized | ваше имущество будет конфисковано |
| Your proposal will be considered on its merits | Ваше предложение будет рассмотрено по существу (Andy) |
| your proposition will be put to a vote | ваше предложение будет поставлено на баллотировку |
| your soonest reply will be very appreciated | мы были бы признательны за Ваш скорый ответ (Yeldar Azanbayev) |
| your ticket will be in the booking office. – My what? | твой билет будет в кассе. – Что будет в кассе? |
| your wishes will be attended upon | ваши приказания будут выполнены |
