| Subject | English | Russian |
| patents. | a power may be delegated by statutory order | уполномочие может быть передано на основе распоряжения |
| gen. | above the statutory limits | свыше предельно допустимых значений (Whilst a medical defence is available to those taking prescription medication above the statutory limits whose driving is unaffected, there may ... | ... should be established for all personnel who are known to be or thought to be at risk of noise or hand-arm vibration exposure above the statutory limits. | Tests in 2004 have, though, disclosed the presence in some produce of pesticide levels far above the statutory limits, as well as traces of banned substances. | ... men of capital who loaned small amounts of money–in the range of ten to forty dollars–for short periods of time, at rates often well above the statutory limits. | ... power Ioutput combined with the high impedance and low X/R ratios of the DN will cause voltage variations above the statutory limits for quality of supply. Alexander Demidov) |
| law | adhere to all constitutional and statutory requirements | полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям (CNN, 2020) |
| law | any statutory modification thereof for the time being in force | любая действующая узаконенная редакция такового (Закона Andrew052) |
| gen. | applicable statutory | установленный действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| law | applicable statutory requirements | требования действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| econ. | assessment of statutory prices | таксация |
| econ. | assessment of statutory prices | таксировка |
| gen. | at the statutory level | на правовом уровне (Scotland have already moved, at least in some way, towards the provision of school transport at the statutory level for primary and secondary. Alexander Demidov) |
| busin. | authority laid down in statutory instrument | полномочия, основанные на законодательном инструменте |
| busin. | beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарии, получающий свою долю по закону |
| busin. | beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарий, получающий свою долю по закону |
| gen. | beyond the statutory limitation period | срок давности истёк (Asaula) |
| law | breach of statutory duty | нарушение установленных законом обязанностей (dms) |
| law, quot.aph. | case law outweighs statutory law | практика выше закона (афоризм, бытующий среди опытных адвокатов  rssing.com Alex_Odeychuk) |
| law | case-law based on statutory provisions | прецеденты толкования статутов (vleonilh) |
| gen. | certificate of statutory completion | сертификат выполнения установленных норм (сертификат от органов технадзора в случае, когда все аспекты выполненных строительных работ соответствуют соответствующим законодательным нормам и соответствуют утверждённому плану строительства RomanosHaponovos) |
| busin. | company with a statutory capital of | компания с уставным капиталом (of ... – на сумму ... / в размере ... Alex_Odeychuk) |
| law | compliance with the statutory requirements | ответственность за соблюдение требований законодательства (Alexander Demidov) |
| busin. | comply with the statutory requirements | отвечать требованиям закона (алешаBG) |
| law | constituent and statutory documents | учредительные и регистрационные документы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | contributions to the statutory social and pension insurance schemes | страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| gen. | current statutory | установленный действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | current statutory | утверждённый действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | current statutory procedure | процедура, предусмотренная действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | current statutory procedure | предусмотренная действующим законодательством процедура (Alexander Demidov) |
| gen. | current statutory provisions | нормы действующего законодательства (It follows that under the current statutory provisions it is easier for a Claimant to succeed in a detriment claim than an automatic unfair ... ... preventing and reducing homelessness, particularly for those who may not previously have been owed a rehousing duty under the current statutory provisions ... Such a result is, nevertheless, inevitable under the current statutory provisions. classed as vulnerable under the current statutory provisions. Under the current statutory provisions, it is not possible for the Board to appoint ... Pursuant to the current statutory provisions , when the General Manager determines that a physician has submitted fee claims that do not meet ... Alexander Demidov) |
| gen. | current statutory requirements | требования действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| law | Delaware Statutory Trust Act | Закон о доверительных трастах, учреждённых специальным законом штата Делавэр (Leonid Dzhepko) |
| gen. | enshrine at the statutory level | закрепить на законодательном уровне (Although it is unlikely that the definition of futility will ever be enshrined at the statutory level (nor should it, because it inherently depends on ... – by Lawrence J. Schneiderman and Nancy S. Jecker Tamerlane) |
| law | establish statutory rates | таксировать |
| gen. | exceedance of statutory criteria | превышение норм (Alexander Demidov) |
| gen. | exceedance of statutory limits | превышение норм (Alexander Demidov) |
| busin. | extra-statutory | не предусмотренный законодательством (Olvic) |
| gen. | Federal Statutory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| law | firm statutory price | твёрдая такса |
| law | have one's statutory seat at | быть зарегистрированной в (о местонахождении компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | have the statutory right to | иметь законное право (Alexander Demidov) |
| patents. | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной |
| gen. | in a statutory procedure | в порядке, установленном (Alexander Demidov) |
| law | in accordance with the statutory procedure | в порядке, установленном законодательством (Евгений Тамарченко) |
| gen. | in compliance with the current statutory requirements | в соответствии с требованиями действующего законодательства (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| gen. | in compliance with the current statutory requirements | с соблюдением требований действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | in the RF statutory manner | в порядке, предусмотренном законодательством РФ (Alexander Demidov) |
| gen. | in the statutory manner | в предусмотренном законодательством порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | in the statutory manner | в правомерном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | in the statutory manner | в порядке, предусмотренном законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | in the statutory manner | в порядке, установленном законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | in the statutory manner | в установленном законом порядке (Alexander Demidov) |
| busin. | incur statutory penalty | подвергаться предусмотренному законом штрафу |
| gen. | international statutory instrument | международно-правовой документ (Alexander Demidov) |
| gen. | international statutory protection authority | орган международной правовой защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | internationally accepted statutory | международно-правовой (Alexander Demidov) |
| patents. | lack of statutory subject matter | объект изобретения не предусмотрен патентным законом (ADENYUR) |
| gen. | Laws and Statutory Instruments | НПА (нормативно-правовые акты rechnik) |
| gen. | laws and statutory instruments | нормативно-правовые акты (Alexander Demidov) |
| gen. | legislative and other statutory and regulatory acts | законодательные и иные нормативно-правовые акты (Alexander Demidov) |
| gen. | local statutory compliance | обеспечение соответствия локальному законодательству (Alexander Demidov) |
| gen. | make statutory payments to | перечислять обязательные платежи в (бюджет и т.п. Germany's broadcasters will be required to make statutory payments to the German Federal Film Board (FFA) in future after the Bundestag ... Depending on an employee's ethnic origin, he may have to make statutory payments to an additional fund (e.g. SINDA), the amount of which depends on his ... Alexander Demidov) |
| law | mandatory statutory provisions | императивные нормы права (Leonid Dzhepko) |
| gen. | maximum statutory interest rate | максимально разрешённая по закону процентная ставка (4uzhoj) |
| gen. | national statutory requirement | государственное нормативное требование (Alexander Demidov) |
| law | New Hampshire Revised Statutory Acts | сборник законов штата Нью-Гэмпшир с поправками |
| law, amer. | New Mexico Statutory Acts Compiled | сборник законов штата Нью-Мексико (за указанный год) |
| law | non-statutory | не соответствующий законодательству (Alexander Demidov) |
| law | non-statutory | нестатутарный |
| law | non-statutory | не основанный на законе |
| gen. | non-statutory | неофициальный (reverso.net kee46) |
| law | non-statutory authority | источник права, не являющийся законом |
| law | non-statutory power of attorney | доверенность, текст которой не регламентирован законом (sankozh) |
| law | non-statutory service | необязательная услуга (A non statutory service is one which may or may not be supplied, at the discretion of the the authority concerned. yahoo.com Alexander Demidov) |
| law | non-statutory subject-matter | объект, по закону исключённый из патентной охраны |
| law | non-statutory subject-matter | непатентоспособный объект изобретения |
| gen. | on statutory grounds | по основаниям, предусмотренным действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| law | on statutory or contractual grounds | по основанию, предусмотренному законом или договором (Alexander Demidov) |
| patents. | one-year statutory bar | правило одного года (см. one-year rule) |
| law | order of priority of statutory heirs | очерёдность признания наследников по закону |
| gen. | other than in a statutory manner | способом, не предусмотренным законом (Alexander Demidov) |
| gen. | paid-in statutory capital | оплаченный уставный фонд (Lavrov) |
| econ. | paid-in statutory fund | оплаченный уставный фонд |
| gen. | pursuant to the current statutory provisions | в соответствии с положениями действующего законодательства (ertiorari pursuant to the current statutory provisions and rules governing certiorari petitions and certiorari practice in the Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| med. | Regional Association of Statutory Health Insurance Physicians | ассоциация врачей больничных касс |
| law | regular statutory costs | установленная статутом твёрдая сумма судебных издержек |
| gen. | remedy statutory breaches | устранять нарушения законодательства (Officers also observe that Environmental Health controls are available to remedy statutory breaches in terms of. Alexander Demidov) |
| gen. | review for statutory compliance | проверять на предмет соответствия действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| gen. | review for statutory compliance | проверять на предмет соответствия законодательству (Alexander Demidov) |
| gen. | review for statutory compliance | проверять соответствие законодательству (State regulators with expertise in the state's civil justice system and requirements enacted by the state legislature review the contract for statutory compliance Alexander Demidov) |
| gen. | RF statutory | в соответствии с законодательством РФ (Alexander Demidov) |
| tax. | Russian statutory accounts | бухгалтерские записи на основании законов РФ |
| gen. | set out the statutory purposes | законодательно закреплять цели (Alexander Demidov) |
| law | SI – Statutory Instruments | нормативно-правовой акт (Хорстъ) |
| busin. | statutory accounting requirements | нормативно закреплённые правила бухгалтерской отчётности (nikulyak) |
| law | statutory accounting requirements | требования нормативно-правовых актов по бухгалтерскому учёту |
| busin. | statutory accounting requirements | установленные правила бухгалтерской отчётности |
| gen. | statutory accounting standards | установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| law | statutory accounts | обязательная отчётность (Andrew052) |
| law | statutory act | закон |
| law | statutory act | нормативный акт |
| gen. | statutory act | государственный нормативный акт (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory address | юридический адрес (Tamerlane) |
| law | statutory aftercare | установленная законом система мер воспитательного воздействия (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| law | statutory aftercare | установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию |
| econ. | statutory age of retirement | установленный пенсионный возраст |
| econ. | statutory age of retirement | установленный возраст выхода на пенсию |
| law | statutory agent | представитель в силу закона |
| law | statutory agent | законный представитель (A registered agent, also known as a resident agent or statutory agent,, in United States business law, is a business or individual designated to receive service of process (SOP) when a business entity is a party in a legal action such as a lawsuit or summons. wiki Alexander Demidov) |
| patents. | statutory agent | поверенный, предусмотренный законом |
| gen. | statutory and regulatory | нормативно-правовой (AD Alexander Demidov) |
| law | statutory and regulatory enactments | нормативные правовые акты (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory and regulatory provisions | нормативно-правовые положения (AD Alexander Demidov) |
| busin. | statutory and regulatory requirements | нормативно-правовые требования (felog) |
| gen. | statutory and regulatory requirements | требования законодательных и нормативных актов (ISO 9001:2000 requires an organization to identify and control the statutory and regulatory requirements applicable to its products (including ... Alexander Demidov) |
| gen. | statutory and regulatory requirements | правовые и нормативные требования (A statutory requirement is a requirement written into a law passed by a legislative body, while regulatory requirements are those requirements made by a government agency in accordance with the law, according to the Maryland Office of the Secretary of State. A legislature gives agencies the right to make regulations. reference.com Alexander Demidov) |
| law | Statutory appeal | апелляционное обжалование, специально регламентированное законом |
| mil. | statutory appointee | официально назначенный (на должность) |
| econ. | statutory audit | статутная ревизия (ревизия, проводимая по требованию гос. учреждения, причём характер и охват такой ревизии устанавливаются этим гос. учреждением и могут отличаться от предписываемых общепринятыми принципами и правилами бухгалтерского учёта) |
| busin. | statutory audit | государственная ревизия |
| econ. | statutory authorities | законные органы власти |
| law | statutory authority | власть, предоставленная законом |
| adv. | statutory authority | власть, установленная законом |
| busin. | statutory authority | основание (напр., для выдачи документа 4uzhoj) |
| law | statutory authority | законная власть |
| law | statutory authority | статут как источник права |
| brit. | statutory authority | государственная организация (организация, учрежденная законодательным путем – местный совет, совет графства, здравоохранительная организация kyp) |
| law | statutory authorization | предоставление правомочий на основании статута |
| law | statutory ban | законодательный запрет (george_pinchuk) |
| patents. | statutory bar | абсолютное препятствие |
| patents. | statutory bar | законное ограничение |
| law | statutory bar | законодательный запрет |
| law | statutory bar | законное препятствие |
| patents. | statutory bar | абсолютное препятствие к выдаче патента, указанное в законе |
| patents. | statutory bar for registration | абсолютное препятствие к регистрации |
| gen. | statutory bar for registration | абсолютное препятствие к регистрации (знака; возникает в том случае, если заявленный знак имеет характер свободного знака; не обладает различительной силой; состоит исключительно из цифр, букв или таких слов, которые содержат сведения о способе, времени и месте изготовления, качестве, назначении, стоимости, количестве или весе товаров; содержит геральдические элементы) |
| econ. | statutory base | законное основание |
| busin. | statutory basis | установленная законом основа |
| busin. | statutory beneficiary | законный бенефициарий |
| econ. | statutory board | предписанный законом орган управления |
| law | statutory board | государственный комитет |
| gen. | statutory board | государственное управление |
| law | statutory body | орган, учреждённый статутом |
| law | statutory body | утверждённый законом орган |
| gen. | statutory body | законодательно учреждённый орган (Stas-Soleil) |
| econ. | statutory books | уставные документы фирмы |
| brit. | statutory books | предписанные законом и обязательные для каждой компании документы |
| gen. | statutory books | уставные книги общества с ограниченной ответственностью (в которых указываются финансовое положение, члены общества, руководство и прилагаются протоколы собраний и пр.) |
| econ. | statutory capital | уставный капитал (The amount of capital and/or surplus required in order for an insurance company to obtain and retain a license to do business. May be stated as a minimum dollar amount or by reference to a solvency ratio or a solvency margin. irmi.com Alexander Demidov) |
| gen. | statutory capital requirements | внешние требования к уровню капитала (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| gen. | statutory care | государственная система опеки (tania_mouse) |
| law | statutory case | дело, подлежащее рассмотрению по нормам статутного права |
| ecol. | statutory ceiling on pollution | регламентирование загрязнения |
| merch.nav. | statutory certificates | конвенционные свидетельства (peristeraki) |
| busin. | statutory charge | установленный сбор |
| gen. | statutory charge | обязательный платёж (statutory charges for vehicle removal, storage and disposal. | The Government has reviewed the statutory charges for abandoned vehicles and has decided to introduce a scale of charges which ... Alexander Demidov) |
| busin. | statutory charge | установленный платёж |
| busin. | statutory charge | установленный тариф |
| gen. | statutory charge | обязательный платёж (statutory charges for vehicle removal, storage and disposal. | The Government has reviewed the statutory charges for abandoned vehicles and has decided to introduce a scale of charges which ... – АД) |
| law | statutory citation | цитирование статут |
| law | statutory citation | цитирование статутов |
| law | statutory citation | цитирование статута |
| patents. | statutory claim | законное притязание |
| patents. | statutory claim | притязание, основанное на законе |
| adv. | statutory claim | утверждение со ссылкой на закон |
| law | statutory class | класс патентоспособных объектов изобретения |
| law | statutory code | юридический регламент (Кунделев) |
| law | statutory company | публично-правовая организация (Andrey Truhachev) |
| econ., BrE | statutory company | компания коммунальных услуг, зарегистрированная особым актом парламента |
| econ. | statutory company | акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента |
| law | statutory company | публично-правовая корпорация (Andrey Truhachev) |
| law | statutory company | компания, учреждённая специальным законом |
| busin. | statutory company | компания, учреждённая специальным актом парламента (Великобритания) |
| gen. | statutory conditions | нормативно-правовая база (makhno) |
| amer. | statutory consolidation | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо |
| law | statutory construction | толкование, содержащееся в самом законе |
| law | statutory construction | толкование закона |
| busin. | statutory co-ownership scheme | государственная программа совместной собственности |
| busin. | statutory coownership scheme | государственная программа совместной собственности |
| law | statutory copyright | авторское право, основанное на законе |
| patents. | statutory copyright | установленное издательское право |
| patents. | statutory copyright | установленное авторское право |
| econ., BrE | statutory corporation | корпорация, учреждённая актом парламента |
| law | statutory corporation | корпорация, основанная на законе |
| law | statutory corporation | публично-правовая корпорация (US Andrey Truhachev) |
| law | statutory corporation | публично-правовая организация (US Andrey Truhachev) |
| busin. | statutory corporation | корпорация, учреждённая специальным законом |
| law | statutory costs | сумма судебных издержек, установленная статутом |
| law | Statutory Council | Законодательный совет (Кокосовые (Килинг) острова Leonid Dzhepko) |
| law | statutory court | суд по делам о деликтах, предусмотренных статутным правом |
| law | statutory court | суд, учреждённый статутом |
| law | statutory court | статутный суд (igisheva) |
| gen. | Statutory Court | Уставный суд (bookworm) |
| law | statutory crime | преступление по статутному праву |
| law, ADR | statutory damages | законодательно оценённые убытки |
| law | statutory deadline | установленный законом срок (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | statutory deck line | линия палубы по правилам классификационного общества |
| gen. | statutory declaration | аффидевит (mascot) |
| law | statutory definition | уставное определение |
| busin. | statutory definition | законодательное толкование |
| busin. | statutory demand | установленный спрос |
| patents. | statutory disclaimer | предусмотренный законом отказ |
| law | statutory document | нормативный документ (Alexander Matytsin) |
| law | statutory duty | обязанность по закону |
| gen. | statutory education | обязательное образование (Jasmine_Hopeford) |
| tax. | statutory employee | законный штатный сотрудник (источник – irs.gov dimock) |
| law | statutory entity | уставный субъект (pelipejchenko) |
| gen. | statutory environmental regulation | нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| law | statutory exception | исключение, установленное законом |
| law | statutory exception | исключение, установленное статутом (законом) |
| econ. | statutory expenditures | правительственные расходы |
| law | statutory exposition | законодательное толкование |
| law | statutory fees | предусмотренные законом сборы (Prime) |
| law | statutory felony | фелония по статутному праву |
| econ. | statutory filing | обязательная отчётность (предусмотренная законом twinkie) |
| busin. | statutory fittings | встроенная мебель |
| law | statutory floor | установленная законом нижняя граница (минимально допустимое значение; NC1 – multitran.ru Serge1985) |
| law | statutory force | сила закона |
| law | statutory force | законная сила |
| gen. | statutory force majeure | определённые законом форс-мажорные обстоятельства (Alexander Demidov) |
| econ. | statutory form | анкета официальной формы отчёта |
| econ. | statutory form | официальная форма отчёта |
| econ. | statutory form | официальная отчётная форма |
| law | statutory formal | предусмотренная законом формальность |
| law | statutory formal | предписанная законом форма |
| law | statutory formality | предусмотренная законом формальность |
| law | statutory formality | предписанная законом форма |
| law | statutory framework | нормативно-правовая база (MichaelBurov) |
| gen. | statutory free medical assistance | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory free medical assistance | ГОБМП (Alexander Demidov) |
| tech. | statutory freeboard | высота надводного борта, установленная правилами классификационного общества |
| nautic. | statutory freeboard | высота надводного борта по правилам классификационного общества |
| econ. | statutory functions | установленные функции |
| law | statutory functions | уставные обязанности |
| agric. | statutory fund | уставный фонд |
| gen. | statutory fund | уставный фонд (организация, напр.: The Board of the Pension Protection Fund (the PPF) is a Statutory Fund in the United Kingdom. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | statutory general meeting | уставное общее собрание |
| law | statutory goals | уставные цели (Moriarty) |
| law | statutory goals | уставные задачи, уставные цели (Moriarty) |
| law | statutory goals | уставные задачи (Moriarty) |
| econ. | statutory ground | законное основание |
| patents. | statutory ground for invalidation | законное основание для аннулирования |
| gen. | statutory ground for invalidation | законное основание для аннулирования (товарного знака) |
| patents. | statutory ground for rejection | абсолютное основание для отказа |
| gen. | statutory ground for rejection | абсолютное основание для отказа (в регистрации знака) |
| gen. | statutory health insurance | обязательное медицинское страхование (About 59,500 results. Acronym Finder. National health insurance (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and ...wiki Alexander Demidov) |
| gen. | statutory health insurance | обязательное медицинское страхование (About 59,500 results. Acronym Finder. National health insurance (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and ...wiki – АД DV, SHI) |
| busin. | statutory hearing | слушание, основанное на законе |
| gen. | statutory holiday | официальный праздник (Yanamahan) |
| gen. | statutory indicator | нормативный показатель (Alexander Demidov) |
| busin. | statutory inheritance | законное наследование |
| law | statutory innovation | законодательная новелла |
| law | statutory instrument | нормативный акт (Alexander Matytsin) |
| econ. | statutory instrument | законодательный акт |
| econ. | statutory instrument | делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов |
| gen. | statutory instrument | регламентированный нормативный документ (Alexander Demidov) |
| law | statutory instrument | нормативно-правовой акт (Alexander Matytsin) |
| law | statutory instrument | подзаконный акт |
| gen. | statutory instrument | нормативно-правовой акт (statutory instrument noun (law) a law or other rule which has legal status. OALD Alexander Demidov) |
| econ. | statutory instruments | нормативные акты |
| gen. | statutory instruments | правительственные акты (AD Alexander Demidov) |
| busin. | statutory insurance | установленное законом страхование |
| gen. | statutory insurance | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law. irmi.com Alexander Demidov) |
| busin. | statutory insurance scheme | установленная законом программа страхования |
| law | statutory interest | законное право |
| law | statutory interest | правовой интерес |
| law | statutory interest | признаваемый правом интерес |
| law | statutory interest | право, признанное законом |
| econ. | statutory interest | установленный законом процент |
| econ. | statutory interest | процент, установленный законом |
| law | statutory interest | установленные законом проценты |
| law | statutory interest | законные проценты |
| econ. | statutory interests | имущественные права, закреплённые законом |
| law | statutory interpretation | толкование закона (Statutory interpretation is the process by which courts interpret and apply legislation. Some amount of interpretation is often necessary when a case involves a statute. Sometimes the words of a statute have a plain and straightforward meaning. But in many cases, there is some ambiguity or vagueness in the words of the statute that must be resolved by the judge. To find the meanings of statutes, judges use various tools and methods of statutory interpretation, including traditional canons of statutory interpretation, legislative history, and purpose. In common law jurisdictions, the judiciary may apply rules of statutory interpretation to legislation enacted by the legislature or to delegated legislation such as administrative agency regulations) |
| busin. | statutory intestate succession | установленный законом порядок наследования между штатами |
| econ. | statutory investment | инвестиции, разрешённые законом (особ. для доверительных учреждений) |
| busin. | statutory investment | законные капиталовложения |
| law | statutory larceny | похищение имущества по статутному праву |
| busin. | statutory law | право, основанное на законодательных актах |
| law | statutory law | статутное право |
| law | statutory law | право, выраженное в законодательных актах |
| tax. | statutory law | предписанный закон (dimock) |
| adv. | statutory law | статутное право (выраженное в законодательных актах) |
| gen. | statutory legal remedy | законный способ правовой защиты (Alexander Demidov) |
| ecol. | statutory level of contaminants | законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ (в водном объекте) |
| ecol. | statutory levels of contaminants | законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ |
| gen. | statutory liability | предусмотренная законом ответственность (Баян) |
| gen. | statutory licence | гос. лицензия (Johnny Bravo) |
| busin. | statutory lien | установленное законом право ареста имущества за долги |
| law | statutory lien | статутное залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| law | statutory lien | предусмотренное законом право удержания |
| busin. | statutory lien | установленное законом право удержания имущества за долги |
| econ. | statutory limit of public debt | законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности |
| gen. | statutory limits | правовые рамки (быть ограниченным определенными правовыми рамками = be subject to certain statutory limits. This authority, however, is subject to certain statutory limits. Alexander Demidov) |
| gen. | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес (Великобритания Urban_A) |
| tech. | statutory load line | грузовая марка по правилам классификационного общества |
| nautic. | statutory loading | грузовая марка по правилам классификационного общества |
| tech. | statutory loadline | грузовая марка по правилам классификационного общества |
| media. | statutory maintenance | законодательное техническое обслуживание (приведение системы программ ЭВМ в соответствие с новыми законами, касающимися бизнеса, обслуживаемого данной ЭВМ) |
| busin. | statutory majority | уставное большинство |
| nautic. | statutory mark | грузовая марка |
| gen. | statutory marriage | юридический брак (HarryWharton&Co) |
| hist. | statutory maternity leave | декретный отпуск (Liv Bliss) |
| law | statutory matrimonial regime | установленный законом брачный режим |
| law | statutory measure | законоположение |
| busin. | statutory measure | законная мера |
| law | statutory meeting | первое общее собрание акционеров |
| econ. | statutory meeting | учредительное собрание |
| busin. | statutory meeting | уставное собрание |
| law | statutory member | член на основе закона |
| busin. | statutory merger | установленное законом слияние компаний |
| law | statutory merger | слияние двух компаний, в результате которого только одна остаётся лицом (США) |
| amer. | statutory merger | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо |
| nautic. | statutory mile | английская миля |
| busin. | statutory minimum | установленный минимум |
| law | statutory minimum wage | законодательно установленный минимум оплаты труда (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| gen. | statutory minimum wage | гарантированный законом минимальный размер оплаты труда (Statutory Minimum Wage (SMW) has come into force since 1 May 2011. | Natalie Bennet has called for the statutory minimum wage to be immediately lifted to Living Wage levels and for a £10 per hour minimum wage ... Alexander Demidov) |
| law | statutory misdemeanour | мисдиминор по статутному праву |
| econ. | statutory modification | законное изменение |
| patents. | statutory monopoly grant | законное предоставление монополии |
| econ. | statutory mortgage | закладная, основанная на законе |
| law | statutory mortgage | Ипотечный залог без оформления в закладной передачи права собственности к залогодержателю (Many jurisdictions permit specific assets to be mortgaged without transferring title to the assets to the mortgagee. Principally, statutory mortgages relate to land, registered aircraft and registered ships. Generally speaking, the mortgagee will have the same rights as they would have had under a traditional true legal mortgage, but the manner of enforcement is usually regulated by the statute. Moonranger) |
| tax. | statutory nonemployee | законный внештатный сотрудник (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | statutory note | предписание (имеется в виду один из типов нормативно-законодательных актов Serge Ragachewski) |
| econ. | statutory notice | требование оплатить тариф в установленный законом срок |
| econ. | statutory notice | установленный законом срок уплаты тарифа |
| busin. | statutory notice | официальное извещение (Alexander Matytsin) |
| busin. | statutory notice | предусмотренное законом уведомление |
| busin. | statutory notice to creditors | предусмотренное законам уведомление кредиторам |
| busin. | statutory notice to creditors | предусмотренное законом уведомление кредиторам |
| busin. | statutory notice to heirs | установленное законом уведомление наследников |
| law | statutory nuisance | незаконное вмешательство в осуществление лицом права (an unlawful interference with a person’s enjoyment of right gov.uk ksyu_trofimova) |
| busin. | statutory objective | установленное законом уведомление наследников |
| law | statutory offence | преступление по статутному праву |
| busin. | statutory offence | преступление, предусмотренное статутным правом |
| econ., amer. | statutory office | зарегистрированная контора |
| law | statutory office | должность, учреждённая законом |
| law | statutory office | ведомство, учреждённое законом |
| gen. | statutory or common-law marriage | зарегистрированный или гражданский брак (divorce law, considers marital law issues such as the requirements for establishing a statutory or common law marriage and the legal significance of marriage. Alexander Demidov) |
| law | statutory or contractual | предусмотренный законом или договором (Alexander Demidov) |
| brit. | statutory or legal requirements | нормативно-правовые требования (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory or regulatory | установленный законодательством или подзаконными актами (Auditors should avoid making statements about what statutory or regulatory requirements are applicable to the products and services of the organization, ... | Some such organisations have a prescribed statutory or regulatory responsibility to accredit, approve or recognise programmes and/or determine the academic ... | ... process of approval leading to assurance that a programme meets the standards required by a particular profession, or for statutory or regulatory purposes. Alexander Demidov) |
| law | statutory order | постановление, имеющее силу закона |
| busin. | statutory order | постановление имеющее силу закона |
| busin. | statutory order | порядок, предусмотренный законом |
| law | statutory order | приказ на основании и во исполнение статута |
| gen. | statutory order | указ или постановление, имеющее силу закона |
| busin. | statutory owner | законный владелец |
| gen. | statutory payment | обязательный платёж (Alexander Demidov) |
| econ. | statutory percentage | норма процента, установленная законом |
| law | statutory period | законный срок |
| adv. | statutory period | установленный законом срок |
| patents. | statutory period for response | установленный срок ответа |
| gen. | statutory period for response | установленный законом срок для ответа (по заявке) |
| gen. | statutory plate | паспортная табличка транспортного средства (данное значение соответствует требованиям Директивы ЕС: см. nsai.ie Dinkie) |
| sport. | statutory playing time | основное игровое время |
| chem. | statutory poison | яд, опасный для человеческой жизни в дозах свыше четырёх граммов |
| chem. | statutory poison | яд, опасный в дозах свыше четырёх граммов |
| law | statutory policy | намерение законодателя |
| law | statutory policy | законодательная политика |
| busin. | statutory portion | часть наследства, предусмотренная законом |
| law | statutory position | статус по статутному праву |
| law | statutory position | ситуация с точки зрения статутного права |
| law | statutory power | право |
| law | statutory power | правомочие по закону |
| law | statutory power | право по закону |
| patents. | statutory power | полномочие в силу закона |
| gen. | statutory powers | законные полномочия |
| law | statutory practice | судебная процедура по нормам статутного права |
| law | statutory practice | практика применения статутов |
| law | statutory practice | практика, основанная на статутах |
| law | statutory practice | процедура по нормам статутного права (судебная) |
| law | statutory pre-emption clause | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки |
| busin. | statutory preemption clause | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки |
| law | statutory presumption | презумпция на основе норм статутного права |
| Gruzovik, obs. | statutory price | такция (= такса) |
| law, ADR | statutory price | такса |
| gen. | statutory price | такция |
| law | statutory procedure | процедура на основе статута |
| law | statutory process | судебный приказ на основе статута |
| law | statutory process | процесс издания статутов (законов) |
| law | statutory prohibition | запрет в законе |
| law | statutory prohibition | нормативно закреплённый запрет (Elina Semykina) |
| busin. | statutory prohibition | установленное законом запрещение |
| econ. | statutory protection | охрана, предусмотренная законом |
| busin. | statutory protection | покровительство закона |
| patents. | statutory protection | охранный документ (dessy) |
| law | statutory provision | предписание закона |
| law | statutory provision | предписание статута |
| law | statutory provision | законоположение |
| busin. | statutory provision | положение закона |
| gen. | statutory public insurance | обязательное государственное страхование "...1. В целях обеспечения социальных интересов граждан и интересов государства законом может быть установлено обязательное государственное страхование жизни, здоровья и имущества государственных служащих определённых категорий. Обязательное государственное страхование осуществляется за счет средств, выделяемых на эти цели из соответствующего бюджета министерствам и иным федеральным органам исполнительной власти (страхователям). 2. Обязательное государственное страхование осуществляется непосредственно на основании законов и иных правовых актов о таком страховании указанными в этих актах государственными страховыми или иными государственными организациями (страховщиками) либо на основании договоров страхования, заключаемых в соответствии с этими актами страховщиками и страхователями..." Источник: "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть вторая)" от 26.01.1996 N 14-ФЗ (ред. от 30.11.2011) (с изм. и доп., вступающими в силу с 01.01.2012). (Alexander Demidov) |
| busin. | statutory publication | правовая публикация |
| busin. | statutory punishment | наказание по закону |
| law | statutory punishment | наказание по статутному праву |
| gen. | statutory punishment | по закону |
| gen. | statutory purposes | уставные цели (The three Administration statutory purposes (or required outcomes) are: – Rescuing the company as a going concern. (Note: this purpose is to rescue the company as opposed to rescuing the business undertaken by the company.) ... The three "statutory purposes" of an insolvency Administration can be seen to be widely drafted. Alexander Demidov) |
| law | statutory qualification | ценз, установленный законом |
| gen. | statutory quality requirements | государственное регулирование качества (Alexander Demidov) |
| law | statutory rape | противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| law | statutory rape | изнасилование (малолетней, по статутному праву Taras) |
| law | statutory rape | половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия |
| law | statutory rape | изнасилование по статутному праву |
| gen. | Statutory rated consumption | Нормативный расчётный расход (elena.kazan) |
| construct. | statutory recommendations | рекомендации, имеющие силу закона |
| busin. | statutory records | официальная отчётность (Alexander Matytsin) |
| law | statutory reduction | сокращение срока наказания в порядке, установленном законом |
| econ., amer. | statutory regime | торговое право |
| law | statutory register | уставной реестр (VictorMashkovtsev) |
| gen. | statutory regulation | правовое регулирование (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory regulation | нормативное регулирование (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory regulation | нормативно-правовое регулирование (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory regulation of lending and credit | правовое регулирование кредитования (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| ecol. | statutory regulations | законодательные положения |
| law | statutory remedy | статутно-правовое средство судебной защиты |
| gen. | statutory remedy | предоставляемый по закону способ защиты прав (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory remedy | государственный механизм правовой защиты (Alexander Demidov) |
| law | statutory report | обязательный отчёт (Andrew052) |
| econ. | statutory report | подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания |
| busin. | statutory report | предусмотренный уставом отчёт |
| law | statutory reporting | регуляторная отчётность (Alexander Demidov) |
| busin. | statutory requirement | законодательное требование |
| law | statutory requirement | требование закона |
| gen. | statutory requirement | обязательное требование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | statutory requirements | установленные потребности |
| gen. | statutory requirements | обязательные нормативы (напр., в сфере банковсой деятельности D Cassidy) |
| gen. | statutory requirements | требования нормативных актов (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory requirements | требования закона (Alexander Demidov) |
| busin. | statutory requirements | установленные требования |
| gen. | statutory requirements | нормативные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory requirements | установленные расходы |
| gen. | statutory requirements | уставные потребности |
| gen. | statutory requirements in place | требования действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| patents. | statutory requirements of claims | предусмотренные патентным законом требования к формуле изобретения |
| gen. | statutory requirements of the Russian Federation | требования законодательства Российской Федерации (The corporation must be established in compliance with the statutory requirements of the state of incorporation. Alexander Demidov) |
| econ. | statutory reserve | установленный резерв |
| econ. | statutory reserve | уставный резерв |
| econ. | statutory reserve | резервы, установленные законом |
| econ. | statutory reserve | уставной резерв |
| busin. | statutory reserve fund | установленный законом резервный фонд |
| busin. | statutory reserves | уставные резервы |
| gen. | statutory responsibility | правовая ответственность (Alexander Demidov) |
| law | statutory restriction | ограничение по закону |
| busin. | statutory restriction | установленное законом ограничение |
| gen. | statutory retirement age | нормативный пенсионный возраст (Natalia1809) |
| gen. | statutory revaluation | обязательная переоценка (Lavrov) |
| law | statutory right | законное право (There is a statutory right in English law not to be unfairly dismissed from employment, as provided by s. 94 Employment Rights Act 1996. LE Alexander Demidov) |
| law | statutory right | право, основанное на законе |
| comp. | statutory right | юридическое право (dimock) |
| econ. | statutory rights | законные права |
| law | statutory rule | норма статутного права |
| busin. | statutory rule | установленное правило |
| law | statutory rules | статутные нормы |
| law | Statutory Rules and Orders | статутные правила и приказы (правила и постановления, основанные на полномочиях, вытекающих из положений статутного права, т.е. акты делегированного законодательства) |
| law | statutory rules and orders | акты делегированного законодательства |
| law | statutory seat | юридический адрес (NeiN) |
| law | statutory service life | нормативный срок эксплуатации (Alexander Demidov) |
| law | statutory share | законная доля (наследства) |
| busin. | statutory share of joint estate | установленная законом доля совместного имущества |
| busin. | statutory sick pay | установленное законом пособие по болезни |
| econ. | statutory standard | узаконенный стандарт |
| adv. | statutory standards | правовые нормы |
| law | statutory status | статус по статутному праву |
| gen. | statutory system | нормативная система (tania_mouse) |
| econ. | statutory tariff | установленный законом тариф |
| tax. | statutory tax | законодательный налог (igisheva) |
| tax. | statutory tax | законодательно установленный налог (igisheva) |
| gen. | statutory tax rate | действующая налоговая ставка (Roman_Kiba) |
| tax. | statutory tax secrecy | охраняемая законом налоговая тайна (gov.au Alex_Odeychuk) |
| econ. | statutory tenant | охраняемый законом арендатор |
| law | statutory test | установленный законом критерий (Stas-Soleil) |
| law | statutory test | законодательный критерий (напр., в отличие от выработанного судебной практикой Stas-Soleil) |
| busin. | statutory trust | доверительный траст, учреждённый специальным законом |
| uncom. | statutory undertaker | коммунальная организация (Евгений Киян) |
| gen. | statutory value | нормативное значение (Alexander Demidov) |
| econ. | statutory wage freeze | замораживание заработной платы на основании закона |
| econ. | statutory wage increases | установленное увеличение заработной платы |
| econ. | statutory wage increases | установленное законом увеличение заработной платы |
| econ. | statutory wage regulations | установленные законом правила регулирования уровня заработной платы |
| econ. | statutory wages | заработная плата, установленная законом |
| commer. | statutory warranty | законодательно предусмотренная гарантия (igisheva) |
| gen. | statutory warranty | предусмотренная законом ответственность производителя (поставщика) за качество товаров (услуг; Н-р: statutory warranties were implied into your consumer contract 4uzhoj) |
| law | statutory wording | формулировка или текст закона |
| law | statutory wording | текст закона |
| law | statutory wording | формулировка закона |
| law | statutory wording | редакция или текст закона |
| law | statutory wording | редакция закона |
| law | statutory wording | формулировка или редакция или текст закона |
| gen. | subject to compliance with the statutory requirements | при условии соблюдения требований законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to statutory requirements | для которых устанавливаются требования (Special commodities are those that are subject to statutory requirements, ... | limitations on remote electronic access should be eliminated in favor of a requirement that records that are subject to statutory requirements of ... Alexander Demidov) |
| gen. | subject to statutory requirements | для которого устанавливаются требования (application of payments from suspense accounts recognize loans that are subject to statutory requirements for breach notices, acceleration, ... Alexander Demidov) |
| law | trial at statutory law | судебное разбирательство по нормам статутного права |
| gen. | under a statutory procedure | в законодательно установленном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | under the current statutory procedure | в порядке установленном действующим законодательством (Under the new rules, employers will be unable to issue new notifications of retirement under the current statutory procedure on or after 6 April 2011. Alexander Demidov) |
| gen. | under the current statutory procedure | в порядке, предусмотренном действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | under the RF statutory procedure | в порядке, установленном законодательством РФ (Under the U.S. statutory procedure for implementation of WTO decisions, a federal court would issue an order'77 holding the state's requirements invalid as ...) |
| gen. | under the statutory procedure | в порядке, установленном законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | under the statutory procedure | в установленном законом порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | under the statutory procedure of the Russian Federation | в установленном законодательством Российской Федерации порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to the statutory requirements | с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| law | within a statutory period | в установленный законодательством срок (tlumach) |
| law | within the scope of existing statutory provisions | в пределах, предусмотренных законом (Incognita) |
| gen. | within the statutory specifications | в пределах установленных норм (Alexander Demidov) |
