| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a death's a skeleton at the feast | унылая физиономия на празднике |
| Makarov. | a death's a skeleton at the feast | кто-либо омрачающий веселье |
| Makarov. | a death's a skeleton at the feast | то, что портит удовольствие |
| Makarov. | a death's a skeleton at the feast | то, что отравляет веселье |
| Makarov. | a death's a skeleton at the feast | неприятное происшествие во время праздника |
| gen. | a skeleton at the feast | горькое предостережение пирующим |
| gen. | a skeleton at the feast | человек, портящий всем настроение |
| Makarov. | a skeleton at the feast | то, что отравляет веселье |
| Makarov. | a skeleton at the feast | унылая физиономия на празднике |
| gen. | a skeleton at the feast | мертвец на пиру |
| Makarov. | a skeleton at the feast | неприятное происшествие во время праздника |
| Makarov. | a skeleton at the feast | кто-либо омрачающий веселье |
| Makarov. | a skeleton at the feast | то, что портит удовольствие |
| gen. | a skeleton at the feast | горькое напоминание пирующим |
| gen. | a skeleton in the closet | семейная тайна |
| progr. | a skeleton or an initial increment of the final product | основа или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| progr. | a skeleton or an initial increment of the final product | остов или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| gen. | a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays | по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел |
| geol. | accessory skeleton | дополнительные скелетные образования |
| Makarov. | algal skeleton | панцирь водоросли |
| gen. | animal skeleton | скелет животного |
| progr. | app skeleton | каркас приложения (основа приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | app skeleton | основа приложения (Alex_Odeychuk) |
| anat. | appendicular skeleton | внеаксиальный скелет (кости верхних и нижних конечностей, таза и плечевого пояса; антоним аксиальному, или осевому, скелету  wikipedia.org doc090) |
| anat. | appendicular skeleton | внеосевой скелет (кости верхних и нижних конечностей, таза и плечевого пояса; антоним аксиальному, или осевому, скелету wikipedia.org doc090) |
| progr. | application skeleton | каркас приложения (yarkru) |
| med., anat. | axial skeleton | осевой скелет |
| med. | axial skeleton | аксиальный скелет (shergilov) |
| Makarov. | axial skeleton | скелет головы и туловища |
| geol. | basal skeleton | основной скелет |
| geol. | basal skeleton | базальный скелет |
| gen. | be reduced to a skeleton | превратиться в скелет |
| gen. | be reduced to a skeleton | настоящий скелет |
| gen. | be reduced to a skeleton | превратиться в живые мощи |
| gen. | be reduced to a skeleton | превратиться в тень |
| gen. | be reduced to a skeleton | одна тень осталась |
| gen. | be reduced to a skeleton | превратиться в живые мощи |
| gen. | be shrivel to a skeleton | одна тень осталась |
| gen. | be shrivel to a skeleton | превратиться в живые мощи |
| construct. | bearing skeleton | стальной несущий каркас |
| Makarov. | bearing skeleton | несущий каркас |
| polygr. | black skeleton | фотоформа для чёрной краски |
| automat. | block skeleton diagram | структурная схема |
| automat. | block skeleton diagram | блок-схема |
| sport. | bobsleigh, luge and skeleton track | санно-бобслейная трасса (YGD) |
| mil., tech. | body skeleton | остов кузова |
| mil., tech. | body skeleton | каркас кузова |
| med. | bones of the facial skeleton | кости лицевого скелета (mixor) |
| med. | bony skeleton | костный скелет |
| Makarov. | bony skeleton | костный скелет (рыбы) |
| Gruzovik, zool. | calcareous skeleton | ценостеум (wikipedia.org) |
| zool. | calcareous skeleton | ценостеум |
| geol. | canalicular skeleton | ветвящаяся серия тонких трубчатых полостей (у фораминифер) |
| geol. | canalicular skeleton | ветвящаяся серия тонких трубчатых каналов (у фораминифер) |
| geol. | canalicular skeleton | ветвящаяся серия тонких трубчатых полостей или каналов (у фораминифер) |
| gen. | canilicular skeleton | ветвящаяся серия тонких трубчатых полостей (For.) |
| chem. | carbon skeleton | углеродный скелет |
| med. | cardiac fibrous skeleton | фиброзный скелет сердца (MayLily) |
| med. | cardiac skeleton | фиброзный каркас сердца |
| Makarov. | cartilaginous skeleton | хрящевой скелет (рыбы) |
| med. | cartilaginous skeleton | хрящевой скелет |
| Makarov. | cartilaginous skeleton | вторичный скелет |
| trav. | cave of skeletons | костная пещера |
| med. | cell wall skeleton | препарат из клеточных оболочек микобактерий (сохраняющий антигенные свойства и применяемый для иммуностимуляции) |
| Makarov. | centrogenous skeleton | центрогенный скелет |
| Makarov. | centrogenous skeleton | идущий из одного центра скелет |
| med. | cerebrum, oculus, facies, skeleton syndrome | церебро-окуло-фациоскелетный синдром, COFS-синдром |
| polygr. | character skeleton | графема знака |
| gen. | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета |
| progr. | code skeleton | план программы (petr0vna) |
| progr. | code skeleton | скелетная программа (petr0vna) |
| progr. | code skeleton | скелет программы (Описание алгоритма с использованием высокоуровневых конструкций; в отличие от псеводокода, скелетные программы можно компилировать. petr0vna) |
| progr. | code skeleton generator | генератор кода программ (ssn) |
| cem. | concrete skeleton | бетонный каркас |
| construct. | concrete skeleton | железобетонный каркас |
| biol. | coral skeleton | скелет коралла (grafleonov) |
| chem. | crystal skeleton | скелет кристалла |
| chem. | dammarane skeleton | скелет даммарана (Purple_i) |
| tech. | data base skeleton | скелет базы данных |
| tech. | database skeleton | скелет базы данных |
| Makarov. | death's a skeleton at the feast | кто-либо омрачающий веселье |
| Makarov. | death's a skeleton at the feast | унылая физиономия на празднике |
| Makarov. | death's a skeleton at the feast | то, что портит удовольствие |
| Makarov. | death's a skeleton at the feast | то, что отравляет веселье |
| Makarov. | death's a skeleton at the feast | неприятное происшествие во время праздника |
| math. | discrete skeleton | дискретный остов |
| math. | discrete skeleton | дискретная схема |
| geol. | dissociation of skeleton | разрушение связок скелета |
| construct. | dome with rib-and-ring skeleton | ребристо-кольцевой купол |
| railw. | double skeleton car | вагон-сцеп (Technical) |
| Makarov. | double-skeleton electrode | двухкаркасный электрод (топливного элемента) |
| tech. | double-skeleton electrode | двухкаркасный электрод топливного элемента |
| nano | double-skeleton electrode | двухкаскадный электрод ТЭ |
| el. | double-skeleton electrode | двухкаркасный электрод (топливного элемента) |
| Makarov. | double-skeleton electrode | двухскелетный электрод (DSE) |
| tech. | double-core skeleton-type building | каркасное здание с двумя ядрами жёсткости |
| progr. | dynamic skeleton | динамический скелетон (ssn) |
| comp., net. | enclosed by a HTML skeleton | помещённый внутрь автоматически сгенерированного кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| proverb | every family has a skeleton in the cupboard | у каждой избушки свои погремушки |
| proverb | (every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свой мыши ( NU[YK ) |
| gen. | exo-skeleton | экзоскелет (http://ai-es.blogspot.co.uk/2015/05/blog-post_9.html#more Svetlana Goddard) |
| Makarov. | external skeleton | экзоскелет |
| Makarov. | external skeleton | внешний скелет |
| agrochem. | fabric skeleton | скелет микроструктуры |
| nat.res. | fabric skeleton | микроскелет |
| nat.res. | fabric skeleton | скелет почвенного материала |
| agrochem. | fabric skeleton | крупнозём |
| med. | facial skeleton | лицевой череп |
| med. | facial skeleton | лицевой скелет (mixor) |
| med. | facial skeleton | кости лица |
| gen. | family skeleton | семейная тайна |
| gen. | family skeleton | тайна, тщательно скрываемая от посторонних |
| gen. | family skeleton | неприятность, скрываемая от посторонних |
| gen. | family skeleton | тщательно скрываемый позор семьи |
| med. | fetal skeleton | скелет плода |
| math. | finite skeleton | конечный остов |
| IMF. | fiscal skeleton | неявные долговые обязательства государства |
| Makarov. | framing constitutes the skeleton structure of a vessel | набор корпуса судна служит каркасом |
| forens. | Full Skeleton Approach | метод по длине тела (Aiganym_K) |
| avia. | fuselage skeleton | каркас фюзеляжа |
| chem. | gel skeleton | гель-фракция (нерастворимый остаток каучука) |
| med. | gill arch skeleton | висцеральный скелет |
| med. | gill arch skeleton | жаберный скелет (висцеральный) |
| gen. | have a skeleton in the house | иметь болячку на сердце |
| gen. | have a skeleton in the house | иметь семейное горе |
| gen. | he was reduced to a skeleton | он превратился в скелет |
| math. | homotopy n-skeleton | гомотопический n-мерный остов |
| comp., net. | HTML skeleton | автоматически сгенерированный код на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| gen. | human skeleton | скелет человека |
| biol. | hydrostatical skeleton | гидростатический скелет |
| tech. | image skeleton | скелет изображения |
| Gruzovik | infantile skeleton | зародышевый скелет |
| Makarov. | internal skeleton | эндоскелет |
| Makarov. | internal skeleton | внутренний скелет |
| telecom. | internal skeleton diagram | схема внутренних соединений |
| sport. | International Bobsleigh and Skeleton Federation | Международная федерация бобслея и скелетона (Ker-online) |
| energ.ind. | International Skeleton Steam Table | Международные скелетные таблицы водяного пара |
| proverb | it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! | начал за здравие, а кончил за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)) |
| proverb | it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! | начал за здравие, а свёл за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)) |
| idiom. | know where the skeletons are buried | см. know where all the bodies are buried (4uzhoj) |
| geol. | lattice-work skeleton | кремнистый решётчатый скелет (радиолярий) |
| gen. | living skeleton | живые мощи |
| tech. | load-bearing skeleton | несущий каркас |
| telecom. | macro skeleton | макроскелет (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | metal skeleton of a building | металлический каркас здания |
| gen. | mineral skeleton | минеральный скелет |
| med. | molecular skeleton | молекулярный каркас |
| med. | molecular skeleton | молекулярная структура |
| Makarov. | molecular skeleton | молекулярный скелет |
| Makarov. | molecular structures such as dihedral, tetrahedral, octahedral and icosahedral skeletons | молекулярные структуры такие как двугранные, тетраэдрические, октаэдрические и икосаэдрические скелеты |
| Makarov. | monocarbocyclic skeleton | монокарбоциклический скелет |
| gen. | mount a skeleton | собирать скелет |
| med. | muscle-skeleton disorder | нарушение опорно-двигательного аппарата (VladStrannik) |
| math. | n-dimensional skeleton | n-мерный остов |
| math. | nomogram skeleton | скелет номограммы |
| HR | operate with a skeleton staff | работать в тесном контакте с наиболее квалифицированными работниками (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geol. | outer skeleton | внешний скелет |
| chess.term. | pawn skeleton | пешечный скелет |
| Makarov. | perhydrophenanthrene skeleton | пергидрофенантреновый скелет |
| inf. | pick the skeleton clean | объесть тело до скелета (напр., о пираньях YudinMS) |
| construct. | pillar skeleton | безригельно-стоечный каркас |
| Makarov. | polygonal skeletons | полигональные скелеты |
| Makarov. | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов |
| tech. | power train skeleton | кинематическая схема силовой передачи |
| law | pre-hearing skeleton | краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний (proz.com yurtranslate23) |
| tech. | procedure skeleton | скелет процедуры |
| progr. | program skeleton | скелет программы (ssn) |
| tech. | punched skeleton steel | стальные жаккардовые перфокарты на каркасе (на плосковязальной машине) |
| tech. | reinforced concrete skeleton frame | железобетонный каркас |
| seism. | reinforced concrete skeleton joints | стыки и узлы рам железобетонного каркаса |
| Makarov. | ring, layered, skeleton, chain and band silicates | кольцевые, слоистые, каркасные, цепочечные и ленточные силикаты |
| Makarov. | ring skeleton | циклический скелет |
| geol. | rock skeleton compressibility | сжимаемость скелета породы (grafleonov) |
| geol. | rock skeleton compression | сжимаемость скелета породы (grafleonov) |
| progr. | server skeleton | скелет сервера (аналог client stub на стороне сервера ssn) |
| seism. | shell skeleton | сруб остов здания |
| Makarov. | shrivel to a skeleton | превратиться в живые мощи |
| Makarov. | shrivel to a skeleton | одна тень осталась |
| agrochem. | silica skeleton | силикатная основа |
| chem. | silica skeleton | силикатный скелет |
| agrochem. | silica skeleton | силикатный каркас |
| math. | simplex skeleton | остов симплекса |
| tech. | single-core skeleton-type building | каркасное здание с центральным ядром жёсткости |
| math. | 1-skeleton | одномерный остов |
| law | skeleton agreement | соглашение общего характера |
| law | skeleton agreement | типовое соглашение |
| econ. | skeleton agreement | рамочное соглашение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | skeleton agreement | набросок договора |
| law | skeleton agreement | соглашение в главных чертах |
| construct. | skeleton-and-wood-panel structures | каркасно-щитовые конструкции |
| media. | skeleton application | план приложения (основа приложения, к которой разработчик добавляет затем необходимый код) |
| progr. | skeleton application | "скелет" приложения (создается программой AppWizard ssn) |
| media. | skeleton application | скелет приложения |
| law | skeleton argument | основные тезисы (A written summary of the main points of a case to be heard by an appeal court. LT Alexander Demidov) |
| law | skeleton argument | краткая позиция (goroshko) |
| law | skeleton argument | краткое изложение аргументов сторон (см. multitran.ru Aiduza) |
| law | Skeleton Arguments | Схема аргументации ('More) |
| Makarov. | skeleton army | армия сокращённой численности |
| Makarov. | skeleton army | неукомплектованная армия |
| gen. | skeleton army | неукомплектованная рота |
| gen. | skeleton at the feast | то, что портит веселье |
| gen. | skeleton at the feast | отрава веселья (SirReal) |
| met. | skeleton axes | дендритные оси |
| media. | skeleton axis | срединная ось (множества) |
| mil. | skeleton base | база основной военной техники (на ТВД) |
| polygr. | skeleton black | скелетное контрастное чёрное изображение (при работе на цветокорректоре) |
| polygr. | skeleton black | скелетное чёрное изображение |
| gen. | skeleton black | контрастное чёрное изображение (при работе на цветокорректоре) |
| polygr. | skeleton black plate | печатная форма для чёрной краски |
| Makarov. | skeleton black printer | фотоформа для чёрной краски |
| polygr. | skeleton black printing plate | печатная форма для чёрной краски |
| tech. | skeleton bucket teeth | зубья каркасного ковша |
| construct. | skeleton building | каркасное здание |
| mining. | skeleton cage | решётчатая клеть |
| mining. | skeleton cage | решётчатая люлька (для спуска в ствол шахты насосов и т. п.) |
| mining. | skeleton cage | клеть-платформа (без боковых стенок и дверей) |
| libr. | skeleton catalog card | схема каталожной карточки |
| libr. | skeleton catalog card | незаполненная каталожная карточка |
| econ. | skeleton case | ящик типа обрешётки |
| archit. | skeleton casing | составная оконная коробка (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | skeleton casing | составная дверная коробка (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | skeleton chart | схематическая карта |
| nautic. | skeleton chart | карта-схема |
| polygr. | skeleton chase | длинная узкая рама без поперечных реек |
| forestr., furn. | skeleton clasp | ажурная пряжка |
| forestr. | skeleton clasp | ажурная застёжка |
| progr. | skeleton class | каркас класса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | skeleton clock | часы, механизм которых не скрыт корпусом (Yuri Tovbin) |
| automat. | skeleton code | скелетная программа |
| Makarov. | skeleton company | рота сокращённой численности |
| Makarov. | skeleton company | неукомплектованная рота |
| gen. | skeleton concept | общая концепция (Alexander Demidov) |
| construct. | skeleton conduit | каркасная постройка |
| tech. | skeleton construction | каркасное здание |
| auto. | skeleton construction | решётчатая конструкция |
| construct. | skeleton construction | каркасная постройка |
| tech. | skeleton construction | каркасная конструкция |
| navig. | skeleton coverage | районирование океана для системы номеров морских карт |
| pack. | skeleton crate | решётчатая тара |
| mil. | skeleton crew | расчёт сокращённой численности |
| gen. | skeleton crew | неукомплектованная бригада (Александр Рыжов) |
| nautic. | skeleton crew | минимальная судовая команда (the minimum number of personnel needed in emergency Val_Ships) |
| nautic. | skeleton crew | экипаж сокращённого состава |
| gen. | skeleton crew | костяк состава (Alexander Demidov) |
| gen. | skeleton crew | бригада сокращённой численности (Александр Рыжов) |
| Makarov. | skeleton crystal | кристалл скелетной формы |
| met. | skeleton crystal form | дендритная форма кристаллов |
| tech. | skeleton crystal form | скелетная форма кристаллов |
| avia. | skeleton curve | скелетная кривая |
| polygr. | skeleton transfer cylinder | барабан с рядом бумагонаправляющих дисков |
| polygr. | skeleton transfer cylinder | барабан с рядом направляющих дисков |
| shipb. | skeleton deck | палуба без деревянного настила |
| nautic. | skeleton deck | палуба без настила |
| progr. | skeleton declaration | скелетное объявление (ssn) |
| progr. | skeleton declaration | скелетное описание (ssn) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| math. | skeleton decomposition of a the matrix | скелетное разложение матрицы |
| tech. | skeleton diagram | однолинейная схема (электрической сети) |
| Makarov. | skeleton diagram | общая схема |
| Makarov. | skeleton diagram | схематическая диаграмма |
| tech. | skeleton diagram | блок-схема |
| tech. | skeleton diagram | структурная схема |
| phys. | skeleton diagram | скелетная диаграмма |
| el. | skeleton diagram | однолинейная схема |
| tech. | skeleton diagram | скелетная схема |
| avia. | skeleton diagram | принципиальная схема |
| construct. | skeleton drawing | подоснова чертежа |
| gen. | skeleton drill | тактические строевые учения |
| chem. | skeleton equation | несбалансированное уравнение реакции (в химии, уравнение с непроставленными коэффициентами. "Skeleton equations are also sometimes called unbalanced equations" CopperKettle) |
| mil. | skeleton equipment | облегчённое штурмовое снаряжение |
| gen. | skeleton equipment | штурмовое снаряжение |
| proj.manag. | skeleton event | событие скелетного сетевого графика (oVoD) |
| mil. | skeleton exercise | учение с участием командного состава и персонала обслуживания |
| polygr. | skeleton face | очко шрифта |
| phys. | skeleton Feynman diagram | скелетная диаграмма Фейнмана |
| textile | skeleton figures | плановые цифры |
| math. | skeleton filtration | фильтрация по остовам |
| railw. | skeleton flat car | полусцеп (Technical) |
| construct. | skeleton floor | каркасная часть полового покрытия |
| mil. | skeleton forces | кадровые войска |
| mil. | skeleton forces | базовые войска |
| tech. | skeleton form | контурная печатная форма |
| polygr. | skeleton form | форма для чёрной краски |
| polygr. | skeleton form | форма для контурной краски |
| el. | skeleton form | схематическая модель |
| tech. | skeleton form | схематическое изображение |
| tech. | skeleton-form triangular beam | каркасное коромысло треугольной формы |
| polym. | skeleton forming | рамное формование |
| el. | skeleton frame | решётчатая конструкция |
| econ. | skeleton frame | рама обрешётки |
| mil., tech. | skeleton frame | набор корпуса |
| mil., tech. | skeleton frame | каркасная конструкция (без заполнения) |
| Makarov. | skeleton frame | рама каркаса |
| construct. | skeleton frame construction | рамная конструкция |
| construct. | skeleton frame construction | каркасная конструкция |
| forestr. | skeleton frame packing | упаковка листовой бумаги в щитах |
| Makarov. | skeleton frame packing | упаковка листовой бумаги в щитках |
| shipb. | skeleton framework | набор корпуса (судна) |
| mil., tech. | skeleton framework | каркасная конструкция (без заполнения) |
| nautic. | skeleton framework | набор корпуса судна (вк) |
| nautic. | skeleton framework | набор корпуса (корабля) |
| construct. | skeleton framing | каркасная конструкция |
| biol. | skeleton-free membrane | депротеинизированная мембрана |
| progr. | skeleton function block and program | представленные в структурном виде функциональный блок и программа (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program | скелетные функциональный блок и программа (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program declarations | скелетные описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program declarations | скелетные объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| math. | skeleton graph | скелетная схема |
| gen. | skeleton group | дежурная группа (минимальная группа сотрудников, необходимая для выполнения каких-либо функций, как правило в нерабочее время или в выходные и праздничные дни Киселев) |
| med. | skeleton hand | кисть скелета (при полной атрофии мышц) |
| textile | skeleton heald | кромочная ремизка |
| textile | skeleton heald | вторая по порядку ремизка для перевивочного переплётения |
| Gruzovik, weav. | skeleton heald | кромочная ремиза |
| amer. | skeleton in the closet | шокирующая семейная тайна (kee46) |
| gen. | skeleton in the closet | неприятность, скрываемая от посторонних |
| idiom. | skeleton in the closet | скелет в шкафу (AmE q3mi4) |
| gen. | skeleton in the closet | семейная тайна (Olegus Semerikovus) |
| gen. | skeleton in the cupboard | неприятность, скрываемая от посторонних |
| gen. | skeleton in the cupboard | тайна, тщательно скрываемая от посторонних |
| idiom. | skeleton in the cupboard | скелет в шкафу (BrE q3mi4) |
| idiom. | skeleton in the cupboard | постыдная тайна (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | skeleton in the cupboard | семейная тайна |
| tech. | skeleton in triangulation point | опорная топографическая сеть |
| construct. | skeleton-infill | способ проектирования "скелет и заполнители" |
| construct. | skeleton-infill house | жилое квартира со свободной планировкой |
| construct. | skeleton-infill house | дом, сдаваемый без внутренней отделки |
| construct. | skeleton-infill house | жилое дом со свободной планировкой |
| construct. | skeleton-infill house | жилое помещение со свободной планировкой |
| tech. | skeleton instruction | команда-заготовка (уточняемая на более позднем этапе проектирования) |
| media. | skeleton instruction | макетная команда |
| media. | skeleton instruction | фиктивная команда (команда-заготовка) |
| comp. | skeleton instruction | скелетная установка |
| media. | skeleton internal connection | схема внутренних соединений |
| tech. | skeleton isomerism | скелетная изомерия |
| Makarov. | skeleton isomerism | изомерия скелета |
| gen. | skeleton key | ключ-отмычка (для несложных замков Taras) |
| gen. | skeleton key | мастер-ключ (Lu4ik) |
| mil., tech. | skeleton launching nose | аванбек рамной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| mil., tech. | skeleton launching nose | аванбек сквозной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| mil., tech. | skeleton launching nose | аванбек решётчатой конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| mil., tech. | skeleton launching nose | аванбек каркасной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| busin. | skeleton legislation | основы законодательства |
| polygr. | skeleton letter | буква узкого шрифта с очень тонкими штрихами |
| polygr. | skeleton letter | графема буквы |
| Makarov. | skeleton line | основная линия |
| avia. | skeleton line | скелетная линия (аэродинамического профиля Nik-On/Off) |
| railw. | skeleton log car | платформа с каркасной рамой |
| tech. | skeleton map | схематическая карта |
| adv. | skeleton map | контурная карта |
| gen. | skeleton map | немая карта |
| math. | skeleton matrix | скелетная матрица |
| tech. | skeleton model | каркасная модель |
| weld. | skeleton name | телеграфное наименование (адресата) |
| qual.cont. | skeleton network | схематическая сеть (в системе ПЕРТ) |
| comp. | skeleton nonmemory-reference | скелетная команда |
| comp. | skeleton nonmemory-reference | команда-заготовка |
| mil., tech. | skeleton nose | аванбек решётчатой конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| mil., tech. | skeleton nose | аванбек сквозной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| mil., tech. | skeleton nose | аванбек рамной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| mil., tech. | skeleton nose | аванбек каркасной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| tech. | skeleton of a nomogram | скелет номограммы |
| chess.term. | skeleton of a position | костяк позиции |
| shipb. | skeleton of a ship | шпангоуты |
| shipb. | skeleton of a ship | корпус судна (без обшивки) |
| shipb. | skeleton of a ship | остов судна (без обшивки) |
| math. | skeleton of a simplex | остов симплекса |
| construct. | skeleton of building | каркас здания |
| geol. | skeleton of crystal | скелет кристалла |
| math. | skeleton of nomogram | скелет номограммы |
| gen. | skeleton of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| Makarov. | skeleton of root | скелет корня |
| math. | skeleton of simplex | остов симплекса |
| Makarov. | skeleton of spherulite | скелет сферолита |
| geol. | skeleton of spherulites | скелеты сферолита |
| progr. | skeleton of the final product | остов конечного продукта (ssn) |
| progr. | skeleton of the final product | основа конечного продукта (ssn) |
| media. | skeleton of the region | остов области (отображение области в некоторый граф) |
| polygr. | skeleton page | макет страницы, подготовленный к вклеиванию иллюстрации |
| met. | skeleton pattern | скелетная модель |
| met. | skeleton pattern | каркасная модель |
| textile | skeleton pattern | скелетная конструкция |
| textile | skeleton pattern | схематическая конструкция |
| tech. | skeleton pattern | скелетная литейная модель |
| met. | skeleton pattern molding | формовка по скелетным моделям |
| tech. | skeleton-pattern molding | формовка по скелетным моделям |
| tech. | skeleton pattern moulding | формовка по скелетным моделям |
| navig. | skeleton phase | контурная фаза (выбор с помощью светового карандаша сегмента, карты, подлежащего высвечиванию на дисплее) |
| tech. | skeleton pier | пирс сквозной конструкции |
| nautic. | skeleton plan | эскиз чертежа |
| construct. | skeleton pneumatic shell | пневмокаркасная оболочка |
| progr. | skeleton program | скелетная программа (ssn) |
| agric. | skeleton raw tobacco | скелетное сырьё табачное |
| tech. | skeleton representation | скелетное представление (объектов в СТЗ) |
| forestr. | skeleton rib center | кружало |
| nucl.phys., med. | skeleton scanning | скеннирование скелета (scintigraphy) |
| nucl.phys., med. | skeleton scanning | сканирование скелета (scintigraphy) |
| navig. | skeleton series | серии карт, образующие отдельные части общей нарезки (учитываемые в нумерации карт) |
| textile | skeleton shaft | кромочная ремизка |
| tech. | skeleton sheeting | каркасное ограждение |
| biol. | skeleton shrimp | морские козочки (Caprellidae) |
| biol. | skeleton shrimp | морская козочка (Caprella) |
| tech. | skeleton shrinkage | частичное магазинирование |
| polygr. | skeleton sign | графема знака |
| tech. | skeleton-skirt piston | поршень с каркасной юбкой |
| antenn. | skeleton slot antenna | каркасная щелевая антенна |
| agric. | skeleton soil | скелетная почва |
| Makarov. | skeleton soil profile | разрез скелета почв |
| geol. | skeleton soil profile | разрез скелетных почв |
| Makarov. | skeleton spherulite | сферолит, имеющий амёбовидное разветвление |
| geol. | skeleton spherulite | сферолит, имеющий амёбовое разветвление |
| gen. | skeleton staff | минимальная группа персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | skeleton staff | костяк личного состава (Alexander Demidov) |
| forestr. | skeleton steps | ступень без подступенек |
| tech. | skeleton steps | ступени без подступей |
| tech. | skeleton structure | каркасная конструкция |
| tech. | skeleton structure | каркасная структура |
| chem. | skeleton structure | строение скелета (молекулы) |
| construct. | skeleton structure | каркасное сооружение |
| construct. | skeleton structure | каркасная постройка |
| construct. | skeleton structure | каркас здания |
| Makarov. | skeleton structure | каркасированная конструкция |
| construct. | skeleton structures | каркасные конструкции |
| tech. | skeleton table | скелетная таблица |
| busin. | skeleton team | основная группа (разработчиков Val_Ships) |
| OHS | skeleton timbering | крепление траншеи с просветом через доску |
| construct. | skeleton timbers | брусья каркаса (кроме главных) |
| SAP. | skeleton time | основное рабочее время |
| navig. | skeleton tower | ажурная башня |
| Makarov. | skeleton transfer cylinder | барабан с рядом направляющих дисков |
| Makarov. | skeleton transfer cylinder | барабан с рядом бумагонаправляющих дисков |
| tech. | skeleton-type building | каркасное здание |
| archit. | skeleton-type structure | каркасное здание |
| construct. | skeleton-type structure | каркасная конструкция |
| railw., el. | skeleton type switch board | сборка |
| mil. | skeleton unit | кадрированная часть |
| auto. | skeleton view | фантомное изображение (изображение деталей в виде полупрозрачных) |
| railw. | skeleton view | фантомное изображение (полупрозрачное изображение) |
| gen. | skeleton view | полупрозрачное изображение |
| construct. | skeleton wall filled with clay | глинокаркасная стена |
| gen. | skeleton watch | часы-скелетон (Alexander Demidov) |
| gen. | skeleton watch | часы–скелетон (Alexander Demidov) |
| gen. | skeleton watch | часы скелетон (Alexander Demidov) |
| gen. | skeleton watch | часыскелетон (Alexander Demidov) |
| biol. | skeleton weed | хондрилла обыкновенная (Chondrilla juncea) |
| bot. | skeleton weed | хондрилла ситниковидная (Chondrilla juncea) |
| biol. | skeleton weed | хондрилла ситниковидная (Chondrilla juncea) |
| agric. | skeleton wheel | скелетное колесо |
| agric. | skeleton wheel | решётчатое колесо |
| gen. | to have skeletons in one's closet | рыльце в пушку (ad84) |
| Makarov. | snow skeleton | скелет снега (жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами) |
| tech. | soap skeleton | мыльная связка (i-version) |
| agrochem. | soil skeleton | крупная фракция почвы |
| soil. | soil skeleton | почвенный скелет |
| construct. | soil skeleton | скелет грунта |
| nat.res. | soil skeleton | каменисто-гравийная фракция |
| Makarov. | soil skeleton | скелет почвы |
| agrochem. | soil skeleton | камни почвы |
| construct. | stanchion skeleton | безригельно-стоечный каркас |
| road.wrk. | steel bearing skeleton | стальной несущий каркас |
| construct. | steel skeleton | стальной несущий каркас |
| el. | steel skeleton building | сооружение со стальным каркасом |
| Makarov. | steel skeleton of a building | стальной каркас здания |
| road.wrk. | steel structural skeleton | стальной несущий каркас |
| gen. | stereocontrol in formation of spiro skeleton | стереоконтроль образования спироскелета |
| road.wrk. | stone skeleton | щебёночный остов (Харламов) |
| construct. | structure skeleton | каркас конструкции |
| Makarov. | subsymmetry of symmetry of flipping cyclohexane skeleton | подсимметрия симметрии переворачивающегося циклогексанового скелета |
| tech. | tank skeleton | каркас резервуара |
| comp. | template skeleton | образец |
| tech. | temporary assigned skeleton | временно утверждённая структурная схема |
| gen. | the family skeleton | тайна, тщательно скрываемая от посторонних |
| gen. | the family skeleton | семейная тайна |
| Makarov. | the metal skeleton of a building | металлический каркас здания |
| Makarov. | the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons | при выемке земли стало видно большое количество скелетов |
| gen. | the skeleton of a play | план пьесы |
| gen. | the skeleton of a play | канва пьесы |
| gen. | the skeleton of a speech | набросок речи |
| Makarov. | the skeleton of the plot | набросок сюжета |
| Makarov. | the steel skeleton of a building | стальной каркас здания |
| proverb | there is a skeleton in every cupboard | у каждого есть грешок за душой (adivinanza) |
| proverb | there is a skeleton in every cupboard | в каждом шкафу есть скелет |
| proverb | there is a skeleton in every house | у каждой избушки свои погремушки |
| gen. | there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet | до реального воплощения идеи @ещё далеко |
| gen. | there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet | до реального воплощения идеи ещё далеко |
| anat. | thoracic skeleton | костный каркас грудной клетки (Ying) |
| railw. | track skeleton | путевое звено |
| railw. | track skeleton | путевая решётка |
| railw. | two skeleton cars bridged together | вагон-сцеп (Technical) |
| progr. | unit test skeleton class | каркас класса для блочного тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| construct. | urban skeleton | опорный каркас городского расселения |
| med. | visceral skeleton | висцеральный скелет |
| med. | visceral skeleton | совокупность костей, защищающих внутренние органы (таз, ребра, грудина и череп) |
| Gruzovik, inf. | walking skeleton | живые мощи |
| fig., inf. | walking skeleton | Кощей |
| Gruzovik, fig. | walking skeleton | Кощей |
| gen. | walking skeleton | живые мощи |
| gen. | waste away to a skeleton | превратиться в скелет |
| avia. | wing skeleton | остов крыла |
| sport. | world championship in bobsled and skeleton | чемпионат мира по бобслею и скелетону (Alex_Odeychuk) |
