| English | Russian |
| adopt valid resolutions without a formal meeting being held | принимать юридически действительные решения без проведения очного заседания (корпоративное право Leonid Dzhepko) |
| affirmative resolution | утвердительная резолюция (алешаBG) |
| affirmative resolution procedure | процедура утвердительной резолюции (алешаBG) |
| alternate dispute resolution | альтернативное решение спора (Право международной торговли On-Line) |
| alternate dispute resolution process | альтернативный процесс разрешения споров |
| Alternative Dispute Resolution | АРС (Альтернативное разрешение споров R triumfov) |
| alternative dispute resolution | альтернативное урегулирование споров (wikipedia.org Andy) |
| alternative dispute resolution | альтернативные методы разрешения споров (These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. A party’s refusal to consider ADR could lead to sanctions (penalties) against that party, by a judge, even if the party wins the case. LT Alexander Demidov) |
| alternative dispute resolution escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution procedure | альтернативная процедура урегулирования споров (193-ФЗ 'More) |
| amicable dispute resolution | внесудебное урегулирование споров (как до, так и после открытия судебного производства 4uzhoj) |
| Amicable Dispute Resolution | Дружественное разрешение споров (triumfov) |
| appeal against a resolution | обжаловать решение (VictorMashkovtsev) |
| asymmetrical dispute resolution clause | диспаритетная оговорка ('More) |
| asymmetrical dispute resolution clause | асимметричная оговорка ('More) |
| at the time that the resolution comes into force | на момент вступления в силу постановления (NaNa*) |
| by ordinary resolution | может принятием простого решения (Andrew052) |
| by the resolution | решением (Elina Semykina) |
| Calendar of Bills and Resolutions | список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената |
| Calendar of Bills and Resolutions | список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет |
| Calendar of Bills and Resolutions | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет |
| Center for Effective dispute resolution | Центр эффективного решения споров (center-bereg.ru Andrew052) |
| Center For Effective Dispute Resolution | Центр эффективного разрешения споров (asia_nova) |
| Centre for Effective Dispute Resolution | Центр эффективного разрешения споров (CEDR Lavrov) |
| circular board resolution | принятие решений путём заочного голосования (путём опроса Andy) |
| circular resolution | заочное решение ('More) |
| composite resolution | сводная резолюция |
| conclusions or resolutions thereof | выводы и решения, сделанные в ходе таких переговоров (если речь идёт о переговорах Yeldar Azanbayev) |
| concurrent resolution | параллельная резолюция (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| concurrent resolution | аналогичная (параллельная) резолюция (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| concurrent resolution | аналогичная параллельная резолюция (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| continuing budget resolution | резолюция о бюджете, переходящем на следующий финансовый год |
| continuing resolution | длящаяся резолюция (действующая в период между сессиями конгресса) |
| corporate resolution | решение руководящего органа (Alexander Matytsin) |
| corporate resolution | решение совета директоров компании (google.com Maxim Prokofiev) |
| Court of Arbitration for Resolution of Economic Disputes | Третейский суд для разрешения экономических споров (Eoghan Connolly) |
| CPR International Institute for Conflict Prevention & Resolution | Международный институт CPR по предотвращению и урегулированию конфликтов (США alfa) |
| determine by ordinary resolution | постановить принятием простого решения (Andrew052) |
| diagonal horizontal dispute resolution clause | диагональное горизонтальное положение о разрешении споров (kluwerlawonline.com Tanya Gesse) |
| dispute resolution | решение спорных вопросов (Alexander Demidov) |
| dispute resolution mechanism | порядок разрешения споров (Alexander Matytsin) |
| dispute resolution mechanism | порядок урегулирования споров (Alexander Matytsin) |
| dispute resolution procedures | порядок разрешения споров ('More) |
| Dispute Resolution Section | Отдел по разрешению споров (Leonid Dzhepko) |
| dispute resolution waterfall clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| dispute resolution waterfall clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| dispute resolution waterfall clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| dispute resolution waterfall clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| dispute resolution waterfall clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| dispute resolution waterfall clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| draft resolution | проект резолюции |
| effective resolution | правомерное решение (Alexander Matytsin) |
| escalation dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| escalation dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| escalation dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| escalation dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| escalation dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| escalation dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| European Center for Dispute Resolution | Европейский центр разрешения споров (Валькирия) |
| extrajudicial dispute resolution | урегулирование споров в претензионном\внесудебном\досудебном порядке (mtconsult) |
| extrajudicial dispute settlement/resolution procedure | претензионный досудебный порядок урегулирования споров (Nyufi) |
| extraordinary resolution | внеочередная резолюция (oVoD) |
| extraordinary resolution | решение квалифицированного большинства (Alexander Matytsin) |
| extraordinary resolution | решение, принятое квалифицированным большинством голосов (Alexander Matytsin) |
| family dispute resolution certificate | сертификат о разрешении семейного спора (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| family dispute resolution certificate | свидетельство о разрешении семейного спора (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| Government Resolution | Постановление Правительства (Decree – указ ilyas_levashov) |
| Government Resolution | Распоряжение правительства (sergey ivanov) |
| handle dispute resolution and claims | проводить претензионную и исковую работу (Eoghan Connolly) |
| House Concurrent Resolution | совпадающая резолюция палаты представителей |
| House concurrent resolution | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей |
| House Joint Resolution | совместная резолюция палаты представителей |
| House resolution | резолюция палаты представителей (конгресса США) |
| in the case of impossibility for amicable dispute resolution | в случае невозможности разрешения спора путём переговоров |
| informal dispute resolution | внесудебное урегулирование споров (sankozh) |
| informal dispute resolution process | процедура внесудебного урегулирования споров (sankozh) |
| International Center for Dispute Resolution | Международный центр по разрешению споров (Американской Арбитражной ассоциации. ICDR Vadim Rouminsky) |
| International Centre for Dispute Resolution | Международный центр разрешения споров (Американской арбитражной ассоциации (AAA) Dorian Roman) |
| International Dispute Resolution Centre | Центр разрешения международных споров (Великобритания Lavrov) |
| introduce a resolution | вносить резолюцию (Пособие "" Tayafenix) |
| introduce a resolution | внести резолюцию |
| introduction of resolution | внесение резолюции |
| joint resolution | совместная резолюция (палат законодательного органа) |
| judicial dispute resolution | судебное разрешение споров (grafleonov) |
| legal resolution | постановление суда |
| make a resolution on its liquidation | принять решение о ликвидации (Andrew052) |
| multi-step dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| multi-step dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| multi-step dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| multi-step dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| multi-step dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| multi-step dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| negative resolution | отрицательная резолюция (алешаBG) |
| negative resolution procedure | процедура отрицательной резолюции (алешаBG) |
| non-judicial conflict resolution procedures | несудебные процедуры разрешения конфликтов |
| non-judicial conflict resolution procedures | несудебные процедуры разрешения споров |
| omnibus resolution | сводная резолюция |
| one-sided dispute resolution clause | диспаритетная оговорка ('More) |
| one-sided dispute resolution clause | асимметричная оговорка ('More) |
| ordinary resolution | решение, принятое простым большинством голосов (Alexander Matytsin) |
| ordinary resolution | решение, принимаемое простым большинством голосов (An ordinary resolution of the members (or of a class of members) of a company means a resolution that is passed by a simple majority.  gov.uk 'More) |
| ordinary resolution | обычная резолюция (labsconsult.com elena.sklyarova1985) |
| out-of-court dispute resolution | внесудовое решение споров (mizgertina) |
| out-of-court procedure for the resolution of the dispute | досудебный порядок урегулирования спора (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| pending a final resolution | до принятия окончательного решения (bigmaxus) |
| pre-action dispute resolution | досудебный порядок урегулирования споров (capricolya) |
| pre-action dispute resolution | претензионный порядок урегулирования споров (capricolya) |
| pre-arbitration dispute resolution procedure | претензионный порядок доарбитражного урегулирования споров (Nyufi) |
| pre-court dispute resolution | претензионный порядок урегулирования споров (capricolya) |
| pre-court dispute resolution | досудебный порядок урегулирования споров (procedure(s) Евгений Тамарченко) |
| pre-trial dispute resolution | досудебное разрешение споров (алешаBG) |
| pre-trial dispute resolution | рассмотрение споров в досудебном порядке (4uzhoj) |
| pre-trial dispute resolution procedure | досудебный порядок урегулирования спора (twinkie) |
| problem resolution | решение конфликтных ситуаций (пункт в договоре Nuraishat) |
| public resolution | резолюция конгресса |
| push through a resolution | протащить решение (Leonid Dzhepko) |
| qualified alternative dispute resolution professional | квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| regulatory resolution | нормативное постановление (Верховного суда Incognita) |
| resolution adopted by the partners | решение пайщиков товарищества (Paul42) |
| resolution for reducing share capital | решение об уменьшении акционерного капитала (Andrew052) |
| resolution fund | ликвидационный фонд (ROGER YOUNG) |
| resolution in lieu of a board meeting | решение правления, принятое заочным голосованием (LBf Leonid Dzhepko) |
| Resolution lawer | юрист-конфликтолог (Andy) |
| Resolution lawer | Специалист по разрешению конфликтов и конфликтных ситуаций (Andy) |
| Resolution of Board of Directors | Решение Совета Директоров (Встретилось выражение Resolution for Board of Directors, но оно вызывает сомнение Gr. Sitnikov) |
| resolution of case | разрешение судебного спора |
| resolution of deadlock | разрешение тупиковой ситуации (заголовок статьи договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| resolution of directors | решение директоров (mixor) |
| resolution of disputes and applicable law | урегулирование споров и применимое право (ОксанаС. multitran.ru Serge1985) |
| Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of Labour code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" |
| Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of the Labour Code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" (Постановление от 17.03.2004 Mukhatdinov) |
| resolution of the board of directors | решение совета директоров (Лорина) |
| Resolution of the General Assembly | резолюция Генеральной Ассамблеи ООН |
| Resolution of the General Meeting of Founders | Решение общего собрания учредителей (Elina Semykina) |
| Resolution of the General Meeting of Shareholders | Решение общего собрания акционеров (Elina Semykina) |
| Resolution of the Government of the Russian Federation | Постановление Правительства РФ (government.ru Jenny1801) |
| resolution of the Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | постановление Пленума ВАС РФ (Ying) |
| resolution to be adopted | решение, которое предполагается к принятию (Leonid Dzhepko) |
| resolutions for winding up of a company | решение о ликвидации компании (yevsey) |
| resolutions outside meetings | решения, принимаемые заочным путём (Andy) |
| revoke a resolution | отменить решение (Leonid Dzhepko) |
| securities issue resolution | решение о выпуске ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| Senate concurrent resolution | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената |
| Senate Concurrent Resolution | совпадающая резолюция сената |
| Senate Joint Resolution | совместная с палатой представителей резолюция сената |
| set aside a resolution | отменить резолюцию |
| shareholders resolution in lieu of an extraordinary meeting of shareholders | решение акционеров, принятое внеочередным собранием акционеров, проведённым в заочной форме (Leonid Dzhepko) |
| should acknowledge the resolution of the meeting in writing | должен быть ознакомлен с решением собрания под роспись (vatnik) |
| simple resolution | простая резолюция палаты конгресса (т. е. не совместная и не аналогичная) |
| special resolution | решение квалифицированного большинства (Alexander Matytsin) |
| special resolution | решение, принятое квалифицированным большинством голосов (– requires 75% of votes cast. Usual notice requirement is 21 days. LE – SR gov.uk Евгений Тамарченко) |
| special resolution | решение квалифицированного большинства голосов (Alexander Matytsin) |
| stepped dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| stepped dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| stepped dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| stepped dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| stepped dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| stepped dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| substitute resolution | резолюция взамен ранее предложенной |
| table a resolution | вносить резолюцию (Пособие "" Tayafenix) |
| tiered dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен (ЕПУС HOFU) |
| written resolution | Письменная резолюция (подписанная акционерами компании; Members resolution that is considered effective because it carries the signatures of all members (shareholders/stockholders) entitled to vote, even if it was not presented for approval at a properly convened meeting. YuV) |
| written resolution of the sole subscriber | письменная резолюция единственного учредителя (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
