| Subject | English | Russian |
| gen. | a drive for the recall of their Mayor | кампания за смещение мэра |
| gen. | a recall to real life | призыв вернуться к действительности |
| psychol. | active recall testing | активное запоминание (каждый раз, когда видим вопрос – стараемся вспомнить ответ. Является полной противоположностью пассивному обучению, когда мы читаем, смотрим или слушаем что-то без пауз, в которые можно подумать и решить, а знаем ли мы ответ. Исследования в области экспериментальной психологии показывают, что активное запоминание намного более эффективно для запоминания информации человеком, чем пассивное Alex_Odeychuk) |
| adv. | aided-recall method | метод припоминания по подсказке |
| psychol. | aided recall technique | методика изучения памяти с предъявлением опоры |
| adv. | aided recall test | тест на припоминание с подсказкой |
| mil. | alert recall plan | план вызова ЛС по тревоге |
| mil. | alert recall plan | план вызова личного состава по тревоге |
| gen. | an order to recall all officials from leave | приказ о вызове из отпуска всех государственных служащих |
| gen. | an order to recall all officials from leave | приказ о вызове из отпуска всех государственных служащих |
| gen. | as I recall it | насколько я припоминаю (Andrey Truhachev) |
| gen. | as I recall it | насколько я помню (Andrey Truhachev) |
| gen. | as I recall it | как мне помнится (Andrey Truhachev) |
| gen. | as I recall it | как мне вспоминается (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Automatic Recall Blocking feature | услуга Automatic Recall Blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic recall number | номер для автоматического повторного вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic recall redial | повторный вызов абонента оператором междугородной станции |
| auto. | automotive recall insurance | страхование расходов по отзыву продукции (Yeldar Azanbayev) |
| media. | backward recall signal | обратный сигнал повторного вызова (при тональной сигнализации по многозвенным цепям) |
| med. | Call-Recall System | систем вызова / повторного вызова пациентов (используется в скрининговых программах  who.int) |
| astronaut. | caution/cancel recall switch | кнопка повторного вызова сигнализации предупреждения и отмены |
| telecom. | computer-assisted recall system | автоматизированная система повторного вызова |
| astronaut. | data recall display | индикатор повторного вызова данных |
| med. | delayed word recall test | тесте на отсроченное припоминание (Mil4a) |
| mus. | footswitch memory recall range | диапазон номеров программ, вызываемых педальным переключателем |
| commun. | formant-coding system forward recall signal | прямой сигнал повторного вызова |
| tech. | format recall key | клавиша выборки формата (из памяти системы обработки текста) |
| tel. | forward recall sign | прямой сигнал повторного вызова |
| telecom. | forward recall signal | прямой сигнал повторного вызова |
| avia. | free recall test | тест на свободное припоминание |
| med.appl. | gradient recall echo | градиентное эхо (Dimpassy) |
| Makarov. | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward) |
| gen. | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward) |
| Makarov. | he tried to recall the layout of the farmhouse | он пытался вспомнить планировку усадьбы |
| Makarov. | I am able to recall every word of this, it is branded into my mind | я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память |
| rhetor. | I cannot recall the details | не могу вспомнить все подробности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I can't recall his face | не могу вспомнить, как он выглядел (Taras) |
| gen. | I don't recall his name | я не припоминаю его фамилию |
| gen. | I don't recall you | я что-то вас не припоминаю |
| gen. | I don't recall you | я что-то вас не помню |
| gen. | I don't want to recall those times | я не хочу вспоминать об этом времени |
| Makarov. | I know him well, but I can't recall his name to mind | я его знаю, только имени вспомнить не могу |
| Makarov. | I recall him as a very bashful child | помнится, ребёнком он был довольно застенчив |
| scient. | I recall one instance in which | я вспоминаю один случай, в котором |
| scient. | I recall one instance in which | я вспоминаю один пример, в котором |
| IT | if I recall remember, recollect correctly | если мне не изменяет память |
| el. | if I recall remember correctly | "насколько я помню" (акроним Internet) |
| inet. | if I recall correctly | если я правильно помню (Alex_Odeychuk) |
| inet. | if I recall correctly | если мне не изменяет память (со склерозом :) Alex_Odeychuk) |
| gen. | if I recall correctly | насколько я помню (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if I recall right | если я правильно припоминаю (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me | если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно |
| Makarov. | if you reach back in your mind, you should be able to recall the name | если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя |
| Gruzovik, med. | immediate recall test | тест на оперативную память |
| gen. | immediate recall test | тест на оперативную память |
| mil. | individual picture recall test | индивидуальные испытания на запоминание изображений |
| tech. | instrument calibration and recall system | система поверки и отзыва средств измерений |
| energ.ind. | instrument calibration and recall system | система калибровки и возврата приборов |
| med. | intra-operative recall of awareness | пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy) |
| mil. | involuntary order of recall to duty | приказ о принудительном призыве на действительную военную службу |
| math. | it is appropriate at this point to recall that | здесь уместно напомнить о том, что |
| scient. | it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined | достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ... |
| rhetor. | it was essential to recall that | не стоит забывать, что (financial-engineer) |
| gen. | legends that recall the past | легенды, воскрешающие прошлое |
| gen. | let me recall a case within my own recent experience | разрешите мне рассказать случай, который недавно произошёл со мной самим |
| gen. | let me recall a case within my own recent experience | разрешите мне вспомнить случай, который недавно произошёл со мной самим |
| gen. | let's recall a little history | вспомним немного истории (4uzhoj) |
| tech. | line recall key | клавиша выборки строки (из памяти системы обработки текста) |
| med. | list memory recall trial | проба на воспроизведение списка по памяти (клинические исследования воздействия препаратов на когнитивные способности детей olga don) |
| busin. | manage the recall of product | успеть отозвать товар из продажи |
| Игорь Миг | one might recall that | можно было бы напомнить, что |
| telecom. | one should recall that | следует напомнить, что (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | parts recall procedure | процедура возврата дефектных изделий (для исследования) |
| astronaut. | personal recall system | система индивидуального вызова |
| tech. | phrase recall key | клавиша выборки стандартной фразы (из памяти системы обработки текста) |
| neur.net. | precision-recall curve | кривая точности-полноты (кривая характеристик классифицирующей модели Valeriy_Yatsenkov) |
| elev. | priority recall for the firefighters lift | режим приоритетного вызова лифта для пожарных (принудительное направление кабины лифта на назначенный этаж и обеспечение выхода всех пассажиров из кабины yevsey) |
| insur. | product recall expense insurance | страхование расходов по отзыву продукции |
| insur. | product recall insurance | страхование отзыва продукции (ssn) |
| insur. | product recall reinsurance | перестрахование отзыва продукции (ssn) |
| busin. | product specific recall execution procedures | процедуры отзыва товаров по определённому региону сбыта и наименованию товара (Nick Golensky) |
| med. | radiation recall dermatitis | радиационный дерматит в ранее облучённой области (Andy) |
| med. | radiation recall phenomenon | анамнестический радиационный феномен (Воспалительная реакция, развивающаяся под действием химиотерапевтических препаратов, в участках кожи ранее подвергавшихся радиоактивному облучению inist.fr Pustelga) |
| med. | radiation recall phenomenon | местная воспалительная реакция в ранее облучённой области (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| oncol. | radiation recall reaction | рецидив побочных эффектов лучевой терапии (один из побочных эффектов противоопухолевых препаратов, см. multitran.ru Игорь_2006) |
| radiogr. | radiation recall reaction | радиационная реакция в ранее облучённой области (Andy) |
| oncol. | radiation recall reaction | острое воспаление в ранее облучённой области (Игорь_2006) |
| busin. | recall a batch of goods | отзывать партию товаров |
| econ. | recall a debit note | отзывать дебет-ноту |
| gen. | recall a deputy | отзывать депутата |
| dipl. | recall a diplomat | отозвать дипломата (из страны пребывания) |
| dipl. | recall a diplomatic representative | отозвать дипломатического представителя |
| gen. | recall a feeling | снова пробудить какое-либо чувство |
| gen. | recall a gift | взять обратно подарок |
| Makarov. | recall a judge | отозвать судью |
| econ. | recall a judgement | отменять приговор |
| law | recall a judgement | отменять судебное решение |
| construct. | recall a judgement | аннулировать решение суда |
| notar. | recall a judgment | отменить решение (if done for matters of fact) |
| notar. | recall a judgment | отменять решение (if done for matters of fact) |
| law | recall a judgment | отменять судебное решение |
| EBRD | recall a licence | отзывать лицензию |
| Makarov. | recall a licence | отозвать лицензию |
| fin. | recall a loan | отозвать заём (Andrey Truhachev) |
| fin. | recall a loan | отзывать заём (Andrey Truhachev) |
| econ. | recall a loan | потребовать погашения ссуды |
| gen. | recall a move | переиграть |
| mob.com. | recall a phonebook entry | ввести запись из телефонной книги |
| hockey. | recall a player | вызвать игрока (из фарм-клуба HARagLiAMov) |
| busin. | recall a product | отзывать продукцию |
| busin. | recall a product | возвращать продукцию |
| gen. | recall a promise | отказаться от своего обещания |
| busin. | recall a representation | отозвать представителя |
| gen. | recall a representative | отозвать представителя |
| dipl. | recall a sentence | отменить приговор |
| Makarov. | recall a sentence | отменять приговор |
| auto. | recall action | кампания по отзыву (translator911) |
| gen. | recall actions | отзывные акции (rechnik) |
| gen. | recall an ambassador | отзывать посла |
| gen. | recall an ambassador | отозвать посла |
| dipl. | recall an ambassador from a country | отозвать посла из страны |
| gen. | recall an ambassador from his post to his own country | отозвать посла из страны пребывания на родину |
| Makarov. | recall an ambassadors | отозвать посла |
| Makarov. | recall an ambassadors | отзывать посла |
| gen. | recall an edict | отменять указ |
| dipl. | recall an envoy | отзывать дипломатического представителя |
| immunol. | recall antibody | антитело против ткани трансплантата |
| immunol. | recall antibody | антитело против "воскресшего" антигена |
| immunol. | recall antigen | воскресший антиген (антиген ткани донора, способный вызвать иммунную реакцию со стороны реципиента) |
| immunol. | recall antigen | антиген-приманка (MichaelBurov) |
| immunol. | recall antigen test | кожная проба с панелью диагностических антигенов |
| Makarov. | recall antigen test | кожная проба с панелью диагностических антигенов |
| Makarov. | recall antigen test | кожная проба с панелью антигенов |
| med. | recall antigens | сенсибилизирующие антигены (proz.com intern) |
| telecom. | recall attempt | попытка повторного вызова (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | recall someone's attention to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| Makarov. | recall someone's attention to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| Makarov. | recall someone's attention to a subject | привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| Makarov. | recall someone's attention to a subject | привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| clin.trial. | recall bias | ошибка воспоминания (Andreev) |
| med. | recall bias | ошибка памяти (систематическая ошибка, вызванная различием в точности или полноте воспоминаний о прошлых событиях или жизненном опыте medarticle) |
| mus. | recall buffer | вызывать из буфера |
| telecom. | Recall button | кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию |
| auto. | recall campaign | отзывная кампания (carburetted) |
| commer. | recall campaign | кампания по отзыву (напр., продукта производителем. Определение: Coordinated advertising effort by a manufacturer to notify all owners of a particular product that it should be returned to the manufacturer. Alamarime) |
| econ. | recall capital | востребовать капитал |
| busin. | recall capital issue | отменять эмиссию ценных бумаг |
| law | recall centre | распределительный центр для заключённых, вторично поступивших в пенитенциарное учреждение |
| elev. | recall control | перехватывающее управление (режим управления движением лифта Casual Asker) |
| pharma. | recall coordinator | координатор по вопросам отзыва (Валерия 555) |
| comp. | recall data originally entered | воспроизводить данные |
| comp. | recall data originally entered | воспроизвести данные |
| med.appl. | Recall Database | база данных отозванных продуктов (proz.com aldrignedigen) |
| telecom. | recall dial tone | сигнал ответа станции при повторном вызове (oleg.vigodsky) |
| telecom. | recall dial tone | сигнал о переключении вызова в режим ожидания |
| econ. | recall discussions | отменять обсуждение |
| Makarov. | recall dose | разрешающая доза антигена |
| immunol. | recall dose | повторная доза антигена |
| immunol. | recall dose | ревакцинирующая доза |
| immunol. | recall dose | бустер-доза |
| biol. | recall dose | бустердоза |
| law | recall election | выборы, при которых голосующие могут отстранять от должности должностное лицо (Право международной торговли On-Line) |
| dentist. | recall exam | повторное обследование (MichaelBurov) |
| dentist. | recall examination | повторное обследование (MichaelBurov) |
| patents. | recall factor | коэффициент полноты (поиска) |
| automat. | recall factor | коэффициент полноты (выдачи информации) |
| patents. | recall factor | коэффициент полноты |
| polit. | to recall for consultation | отзывать посла для консультаций (ssn) |
| IT | recall formula durin printing | поворотный пересчёт при печати |
| med. | recall frequency | частота повторных визитов (MichaelBurov) |
| med. | recall frequency | частота повторных обследований (MichaelBurov) |
| med. | recall frequency | частота повторных осмотров (MichaelBurov) |
| Makarov. | recall from | отвлекать (от чего-либо) |
| Makarov. | recall from | выводить (из какого-либо состояния) |
| gen. | recall from an exile | вернуть кого-либо из ссылки |
| gen. | recall from an occupation | оторвать кого-либо от какого-либо занятия |
| gen. | recall from circulation | изымать из обращения |
| econ. | recall from circulation | изымать деньги из обращения |
| gen. | recall from circulation | изымать из обращения (деньги и т. п.) |
| Makarov. | recall someone from his dreams | спустить кого-либо на землю |
| Makarov. | recall someone from his dreams | спустить кого-либо с облаков |
| gen. | recall from his dreams | спустить кого-либо с облаков (на землю) |
| mil. | recall from leave | отозвать из отпуска |
| mil. | recall from leave | отзывать из отпуска |
| gen. | recall from the grave | воскресить кого-либо из мёртвых |
| O&G, tengiz. | recall from time-off | отозвать с межвахтового отдыха (Penguine0001) |
| econ. | recall goods | отзывать товар |
| busin. | recall goods | отзывать товары |
| immunol. | recall injection | вторичная инъекция антигена |
| immunol. | recall injection | бустер-инъекция |
| cinema | recall interview | опрос методом припоминания |
| adv. | recall interview | опрос на припоминание |
| avia. | recall item | элемент памяти |
| dipl. | recall its ambassador as a sign of protest | отзывать своего посла в знак протеста (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Recall key | кнопка поиска номера по нескольким цифрам |
| tech. | recall key | клавиша выборки (из памяти системы обработки текста) |
| gen. | Recall letter | письмо об отзыве (WiseSnake) |
| med. | recall management | управление изъятием из оборота (MichaelBurov) |
| med. | recall management | изъятие из оборота (MichaelBurov) |
| gen. | recall memories | пробудить воспоминания (sankozh) |
| gen. | recall memories | пробуждать воспоминания (sankozh) |
| el. | recall memory | вызывать память (igisheva) |
| psychol. | recall memory | воспроизводящая память (Ufti) |
| el. | recall memory | вызывать содержимое памяти (igisheva) |
| IT, tech. | recall memory | вызов регистра памяти |
| house. | recall memory | вызов из памяти |
| mil. | recall message | сообщение о сворачивании операции (an official order to return Val_Ships) |
| mil. | recall message | сообщение об отмене задания (Val_Ships) |
| psychol. | recall method | метод воспроизведений |
| adv. | recall method | метод припоминания |
| math. | recall mind | напомнить |
| math. | recall mind | напоминать |
| gen. | recall mind to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| Makarov. | recall someone's mind to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| Makarov. | recall someone's mind to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| gen. | recall mind to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| Makarov. | recall missiles | возвращать ракеты |
| econ. | recall money from circulation | изымать из обращения деньги |
| libr. | recall notice | напоминание о просрочке |
| libr. | recall notice | извещение о необходимости возврата документов в библиотеку |
| auto. | recall notice | уведомление об отзыве (translator911) |
| sail. | recall number | сигнал возврата |
| telecom. | recall number | номер для повторного вызова (oleg.vigodsky) |
| dipl. | recall of a deputy | отзыв депутата |
| dipl. | recall of a diplomat | отзыв дипломата (из страны пребывания) |
| EBRD | recall of a licence | отзыв лицензии |
| notar. | recall of a representative | отзыв депутата |
| gen. | recall of a representative | отозвание представителя |
| law | recall of a witness | отзыв свидетеля |
| law | recall of ambassador | отозвание посла |
| law | recall of ambassador | отзыв посла |
| polit. | recall of an ambassador | отзыв на родину посла (ssn) |
| patents. | recall of an application | отзыв заявки (I. Havkin) |
| polit. | recall of an expert | отзыв на родину эксперта (ssn) |
| gen. | recall of debt | истребование задолженности (Alexander Demidov) |
| dipl. | recall of defence attorney | отказ от защитника |
| notar. | recall of defense attorney | отказ от защитника |
| law | recall of deputy | отзыв депутата |
| polit. | recall of diplomatic representatives | отзыв дипломатических представителей (ssn) |
| bank. | recall of funds | отзыв денежных средств |
| busin. | recall of goods | отзыв товара |
| notar. | recall of judges and people's assessors | отзыв судей и народных заседателей |
| law | recall of judges before time | досрочный отзыв судей |
| avia., med. | recall of memorized involved procedure | припоминание запечатлённого образа о прошлом процессе |
| avia., med. | recall of memorized involved procedure | воспроизведение энграммы |
| avia., med. | recall of memorized involved procedure | воспроизведение запечатлённого образа о прошлом событии |
| mob.com. | recall of number | повторный вызов |
| busin. | recall of product | отзыв продукции |
| busin. | recall of product | возврат продукции |
| telecom. | recall of register | повторный вызов регистра |
| law | recall of the defence attorney | отказ от защитника |
| polit. | recall of the rules of procedure | напоминать о правилах процедуры |
| contempt. | recall of the Soviet Union | совок (В пансионе – совок полный, внешняя помпезность плюс убогость услуг, сервиса. – In the pension it’s a total recall of the Soviet Union, external pomposity plus appalling service. VLZ_58) |
| dipl. | recall of the terms of the rules of procedure | напомнить о положениях правил процедуры |
| busin. | recall of witness | отозвание свидетеля |
| Makarov. | recall old faces | вспоминать забытые лица |
| gen. | recall old quarrels from the past | воскрешать старые раздоры |
| gen. | recall one to life | возвратить кого-л. к жизни |
| notar. | recall or remove | взять обратно (a motion, a proposal) |
| notar. | recall or remove | брать обратно (a motion, a proposal) |
| pharma. | recall order | приказ об отзыве (внутренний документ, исполняемый в ходе отзывных мероприятий JamesMarkov) |
| mil. | recall order | приказ о возвращении (после выполнения боевой задачи) |
| Makarov. | recall order | отменять приказ |
| polit. | recall parliament | созывать парламент, находящийся на каникулах (ssn) |
| IT | recall performance | эффективность восстановления знаний (по формальному представлению) |
| clin.trial. | recall period | период оценки (в опросниках lisen) |
| gen. | recall period | период отозвания (напр., ценной бумаги или продукта tina_tina) |
| gen. | recall period | период памяти (Lavrov) |
| neur.net. | recall phase | фаза восстановления (ассоциативной памяти clck.ru dimock) |
| oil | recall plan | план возврата (дефектных изделий) |
| AI. | recall point | точка отклика (Valeriy_Yatsenkov) |
| law | recall power | право отзыва |
| mil. | recall procedure | порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| busin. | recall products from | отзывать товар |
| adv. | recall question | вопрос на припоминание |
| oncol. | recall rate | показатель повторных вызовов (В рентгенологии процент пациентов, вызываемых на повторное обследование при обнаружении отклонений при первом исследовании.: While tomosynthesis promises to improve cancer detection rate and decrease the recall rate in a general screening setting, the hopes to increase detection rate in dense breast tissue have so far failed to
gain momentum, although recent publications point strongly in this direction. thefreedictionary.com natasha_A) |
| adv. | recall rate | процент запоминаемости |
| IT | recall ratio | коэффициент полноты установления смысловых связей (в ИПС) |
| busin. | recall ratio | норма возврата |
| tech. | recall ratio | полнота выборки (в информационно-поисковых системах) |
| tech. | recall ratio | полотна выборки (в информационно-поисковых системах) |
| libr. | recall ratio | коэффициент полноты (выдачи) |
| IT | recall ratio | полнота выборки (в ИПС) |
| automat. | recall ratio | коэффициент полноты выдачи информации |
| tech. | recall ratio | коэффициент полноты установления смысловых связей (в информационно-поисковых системах) |
| oncol. | recall reaction | реакция в ранее облучённой области (dolmetscherr) |
| telecom. | recall request | запросы на повторные вызовы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | recall request | запрос на повторный вызов (oleg.vigodsky) |
| busin. | recall research | анализ возврата продукции |
| immunol. | recall response | вторичный иммунный ответ (aguane) |
| media. | recall response signal | сигнал, передаваемый абоненту о том, что его повторный вызов принят |
| psychol. | recall schema | вызывающая схема (памяти; в теории построения движения Шмидта (Schmidt, 1975) Min$draV) |
| auto. | recall service | отзыв автомобилей для устранения дефектов производства (Stella70) |
| econ. | recall shares | изымать акции |
| mil. | recall sign | сигнал отмены |
| media. | recall signal | сигнал, требующий ответа |
| media. | recall signal | сигнал телефонистке освободить цепь |
| telecom. | recall signal | сигнал пересогласования скорости передачи без отсоединения от линии |
| scub. | recall signal | сигнал к возвращению |
| sport. | recall signal | сигнал отзыва |
| tech. | recall signal | обратный сигнал |
| sport. | recall starter | судья, возвращающий на старт |
| med. | recall status | статус анамнестической реакции (Linera) |
| econ. | recall stocks | изымать акции |
| telecom. | recall supervision | контроль повторных вызовов (oleg.vigodsky) |
| logist. | recall supplies | требовать возвращения выданного имущества |
| cinema | recall technique | метод припоминания |
| psychol. | recall test | тест на воспроизведение |
| adv. | recall test | тест на прочность запоминания |
| adv. | recall test | тест на припоминание |
| adv. | recall test | тест на запоминаемость |
| math. | recall that | напомним, что (recall that the first number is equal to the dimension of quotient vector space) |
| gen. | recall that | напоминаем, что (Min$draV) |
| math. | recall that statements that are accepted without proof are called postulates | напомним, что утверждения, которые принимаются без доказательства, называются аксиомами |
| dipl. | recall the ambassador | отозвать посла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recall the article | ссылаться на определённую статью (документа) |
| busin. | recall the capital | потребовать обратно капитал |
| gen. | recall the capital | взять обратно капитал |
| Makarov. | recall the exact date | вспомнить точное число |
| Makarov. | recall the exact date | вспомнить точное точную дату |
| railw. | recall the flagman | вызвать обратно к поезду сигналиста |
| fire. | recall the lift | вызвать лифт (yevsey) |
| busin. | recall the name | вспомнить имя |
| media. | recall the pledge | вспоминать обещание (bigmaxus) |
| busin. | recall the product | отзывать продукт |
| econ. | recall the staff | отзывать персонал |
| sport. | recall the starters | отзывать стартующих |
| gen. | recall the words of a song | вспоминать слова песни |
| sail. | recall the yacht | возвратить судно (на старт) |
| sail. | recall the yacht | возвращать судно (на старт) |
| adv. | recall time | время припоминания |
| Makarov. | recall to | снова привлечь |
| Makarov. | recall to | вернуть (к чему-либо) |
| Makarov. | recall someone to a sense of his duties | пробудить в ком-либо чувство долга |
| Makarov. | recall someone to a sense of his duties | напомнить кому-либо об его долге |
| gen. | recall to a sense of his responsibilities | пробудить в ком-либо чувство ответственности |
| gen. | recall to a sense of his responsibilities | пробудить в ком-либо чувство долга |
| Makarov. | recall someone to a sense of his responsibilities | напомнить кому-либо об его ответственности |
| Makarov. | recall someone to a sense of his responsibilities | пробудить в ком-либо чувство ответственности |
| gen. | recall to a sense of his responsibilities | напомнить кому-либо об его ответственности |
| mil. | recall to active duty | призвать из резерва на действительную военную службу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recall to life | вернуть кого-либо к жизни |
| Makarov. | recall to one's memory | воскрешать в памяти |
| gen. | recall to one's mind | напомнить (кому-л.) |
| gen. | recall to mind | воскрешать в памяти |
| gen. | recall to the colors | призвать обратно под знамёна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recall to the colors | призвать обратно на службу (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recall someone to the immediate situation | заставить кого-либо осознать сложившееся положение |
| gen. | recall to the immediate situation | заставить кого-либо осознать сложившееся положение |
| clin.trial. | recall trial | проба на воспроизведение (тестовое задание на восстановление информации по памяти olga don) |
| disast. | recall vote | перевыборы (the mayor lost a highly-charged recall vote reuters.com SWexler) |
| Makarov. | recall what was said | вспоминать сказанное |
| gen. | recall with appreciation | отмечать с признательностью |
| gen. | recall with certainty | точно вспомнить (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recall something with warm feelings | вспоминать что-либо с теплотой |
| Makarov. | recall one's words | взять обратно свои слова |
| polit. | right to recall a delegate | право отзыва делегатов |
| law | right to recall deputy | право на отзыв депутата |
| adv. | roster recall method | метод припоминания по списку (обследуемым выдают на руки списки теле- или радиопрограмм, в которых транслировались интересующие исследователей ролики) |
| adv. | roster-recall survey | опрос с припоминанием по списку |
| Makarov. | some subtle associations will recall the phantoms of the past | некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого |
| psychophys. | story recall measure | тест на вспоминание истории (рассказанной ранее, определяется количество названных ключевых слов Игорь_2006) |
| psychol. | story recall test | мнемический тест на воспроизведение смысла рассказа |
| med. | Uniform recall procedure for therapeutic goods | Единая процедура отзыва товаров медицинского назначения (Natalia_Lia) |
| Makarov. | we demand that you recall your army from our border | мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ |
| product. | you will recall that | как вы помните (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | you will recall that | напомним, что (Alexander Demidov) |
